"مجال الحكم والإدارة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• governance and public administration
• the area of government and public administration

:: Innovation in governance and public administration
:: الابتكار في مجال الحكم والإدارة العامة

Non-recurrent publication: guidelines on comprehensive assessment of and planning for reforming and strengthening governance and public administration capacity in developing countries
منشور غير متكرر: مبادئ توجيهية بشأن التقييم الشامل والتخطيط لإصلاح وتعزيز القدرات في مجال الحكم والإدارة العامة في البلدان النامية,

They were also asked to highlight the successful activities that their organizations have carried out in promoting or strengthening State capacities in governance and public administration.
وطلب منهم أيضا تسليط الضوء على الأنشطة الناجحة التي اضطلعت بها منظماتهم في النهوض بقدرات الدول في مجال الحكم والإدارة العامة أو تقوية تلك القدرات.

Emphasizing the important role of the United Nations in documenting and disseminating global best practices in governance and public administration for the purpose of contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإذ يؤكد أهمية دور الأمم المتحدة في توثيق ونشر أفضل الممارسات العالمية في مجال الحكم والإدارة العامة بغرض المساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها عالميا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،

He is a Doctor of Philosophy, with a specialty in political philosophy (1973), and a National Researcher of the " National Research System " (SNI) in the area of government and public administration, and teaches regularly on subjects of policy analysis and public management in Mexico City and in other countries.
وحائز على درجة دكتوراه في الفلسفة في اختصاص الفلسفة السياسية (1973) وباحث وطني في " نظام الأبحاث الوطني " في مجال الحكم والإدارة العامة. ويدرّس بشكل منتظم في مواضيع تحليل السياسات والإدارة العامة في مكسيكو وبلدان أخرى.

5. Innovations in governance and public administration: replicating what works
5 - الابتكارات في مجال الحكم والإدارة العامة: تكرار التجارب الناجحة

The first consensus that must be reached should be on those challenges facing the continent that require a response by way of institutional development in the area of governance and public administration.
ويجب أن يكون أول توافق للآراء يتم التوصل إليه متناولا التحديات التي تواجه القارة والتي تتطلب الاستجابة إليها عن طريق تطوير المؤسسات في مجال الحكم والإدارة العامة.

Emphasizing the important role of the United Nations in documenting and disseminating global best practices in governance and public administration for the purpose of contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإذ يشدد على أهمية دور الأمم المتحدة في توثيق ونشر أفضل الممارسات العالمية في مجال الحكم والإدارة العامة بغرض المساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية،

In cooperation with UNTAET, the United Nations Development Programme (UNDP) is preparing a comprehensive project, amounting to approximately US$ 30 million, for capacity-building in governance and public administration.
ويُعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالتعاون مع إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية مشروعا شاملا تصل قيمته إلى نحو 30 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، لبناء القدرات في مجال الحكم والإدارة العامة.

10. As can be easily inferred, innovations in governance and public administration should not be regarded as a fashion or trend.
10 - وكما يُستنتج بسهولة مما تقدم ، لا ينبغي أن ينظر إلى الابتكارات في مجال الحكم والإدارة العامة على أنها طريقة أو اتجاه.

22. The absence of a national government for more than 13 years and the partial emergence of new regional and local administrations and authorities underline the critical need for continuing assistance in governance and public administration.
22 - لقد أبرز غياب حكومة وطنية لمدة تزيد عن 13 سنة والنشوء الجزئي لإدارات وسلطات إقليمية ومحلية جديدة الحاجة الماسة إلى مواصلة تقديم المساعدة في مجال الحكم والإدارة العامة.

In addition to the development of appropriate institutional arrangements, the paper calls for innovation in governance and public administration, such as the extensive use of modern information and communications technologies in government work, including engagement with citizens, feedback and performance evaluation.
وإلى جانب وضع الترتيبات المؤسسية الملائمة، تدعو هذه الورقة إلى الابتكار في مجال الحكم والإدارة العامة من قبيل استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الحديثة على نطاق واسع في عمل الحكومة، ويشمل ذلك التعامل مع المواطنين واستقاء الآراء وتقييم الأداء.

Its deliberations and conclusions were compiled and synthesized into the publication entitled " Innovations in governance and public administration: replicating what works " .
وجُمعت وقائع مداولاته واستنتاجاته ولُخصت في المنشور المعنون " الابتكارات في مجال الحكم والإدارة العامة: تكرار التجارب الناجحة " .

(c) Even after the necessary empirical studies have been undertaken, it will still be unrealistic to expect to see a model of civic engagement in governance and public administration that is uniformly applicable across cultures and over changing epochs;
(ج) وحتى بعد إجراء الدراسات التجريبية اللازمة، سيظل من غير الواقعي أن يتوقع المرء بروز نموذج للالتزام المدني في مجال الحكم والإدارة العامة صالح للتطبيق الموحّد في كل الثقافات والأزمان المتقلبة؛

Considerable part of the activities financed under the regular programme of technical cooperation contributed to the increased awareness and knowledge of internationally recognized standards/best practices in the areas of governance and public administration in developing countries and countries with economies in transition.
وساهم جزء كبير من الأنشطة الممولة في إطار البرنامج العادي للتعاون التقني في زيادة الوعي والمعرفة بالمعايير المعترف بها دوليا/أفضل الممارسات في مجال الحكم والإدارة العامة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The United Nations Department of Economic and Social Affairs published a document entitled " Innovations in Governance and Public Administration: Replicating what works " in 2006.
وقد نشرت إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية في عام 2006 وثيقة بعنوان " الابتكارات في مجال الحكم والإدارة العامة: تكرار التجارب الناجحة " " Innovations in Governance and Public Administration: Replicating what works " .

5. Prior to the Summit, a workshop on capacity-building in governance and public administration for sustainable development in countries with economies in transition was organized by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, through its Division for Public Administration and Development Management.
5 - قبل المؤتمر العالمي للتنمية المستدامة، عُقدت حلقة عمل معنية ببناء القدرات في مجال الحكم والإدارة العامة لأغراض التنمية المستدامة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية نظمتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، عن طريق شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية، واستضافت حكومة اليونان حلقة العمل في تيسالونيكي من 29 إلى 31 تموز/يوليه 2002.