"مجال الخدمات المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial services
• finance services
• FS

Some countries, however, negotiated transitional arrangements in the area of financial services.
غير أن بعض البلدان أجرت مفاوضات بشأن ترتيبات انتقالية في مجال الخدمات المالية.

Turks and Caicos has made considerable efforts in the financial services industry to maintain its high reputation.
وقد بذلت جزر تركس وكايكوس جهودا كبيرة في مجال الخدمات المالية في سبيل الحفاظ على سمعتها الجيدة.

The Russian Federation's WTO accession commitments in financial services
الالتزامات في مجال الخدمات المالية المترتبة على انضمام الاتحاد الروسي إلى منظمة التجارة العالمية

Recent developments in financial services
التطورات الأخيرة في مجال الخدمات المالية

5.7 Effective and efficient finance services to clients
5-7 تقديم دعم يتسم بالفعالية والكفاءة إلىالمستفيدين في مجال الخدمات المالية

While at theoretical level, there are numerous arguments for liberalization of FS trade, debates about relative virtues of openness and protection in FS also face concerns that need to be addressed.
ورغم تعدد الحجج التي تؤيد، من الناحية النظرية، تحرير التجارة في الخدمات المالية، فإن المناقشات العامة بشأن المزايا النسبية للانفتاح والحماية في مجال الخدمات المالية تطرح أيضاً شواغل ينبغي تناولها.

12. Various factors affecting supply and demand of financial services inhibit the access of individuals and firms to financial services.
12- هناك عوامل شتى مؤثرة في العرض والطلب في مجال الخدمات المالية تحول دون حصول الأفراد والشركات على الخدمات المالية.

Experts observed that difficulty in adapting regulations to innovation and markets had been demonstrated in the financial services area.
24- ولاحظ الخبراء أنه تمت البرهنة في مجال الخدمات المالية على الصعوبة التي تكتنف تكييف اللوائح مع الابتكار والأسواق.

20. The meeting also deliberated on the financial services regulatory reform efforts being pursued at national and international levels.
20- ناقش الاجتماع أيضاً ما يُبذل على الصعيدين الوطني والدولي من جهود للإصلاح التنظيمي في مجال الخدمات المالية.

5.8 Effective and efficient financial services to clients
5-8 تقديم دعم يتسم بالفعالية والكفاءة للجهات المستفيدة في مجال الخدمات المالية

26. Anguilla entered the field of financial services relatively late and has a small international finance sector, specializing in trust and company registration.
26 - دخلت أنغيلا مجال الخدمات المالية في وقت متأخر نسبيا وفيها قطاع مالي دولي صغير، متخصص بتسجيل الصناديق الاستئمانية والشركات.

A. Global market trends in financial services
ألف - اتجاهات السوق العالمية في مجال الخدمات المالية

The setting of international rules in the area of financial services cannot properly be done by a grouping of 29 countries to the exclusion of all other interested parties.
ولا يمكن القيام بوضع القواعد الدولية في مجال الخدمات المالية بصورة سليمة عن طريق تجمع 29 بلدا باستثناء جميع الأطراف المهتمة الأخرى.

The CayPass entitles business visitors in financial services to dedicated immigration and customs lines, a 15 per cent discount on Cayman Airways tickets and other privileges.
وهي تؤهل الزوار من قطاع الأعمال في مجال الخدمات المالية لطوابير مخصصة لهم في مكاتب الجمارك والهجرة، وتخفيض قدره 15 في المائة لقيمة تذاكر الخطوط الجوية الكايمانية وامتيازات أخرى.

17.7. Impacts and adaptation in other financial services 17.8.
٧١-٧- اﻵثار الناجمة والتكيف في مجال الخدمات المالية اﻷخرى

22. Anguilla entered the field of financial services relatively late and has a small international finance sector, specializing in trust and company registration.
22 - وقد دخلت أنغيلا مجال الخدمات المالية في وقت متأخر نسبيا وفيها قطاع مالي دولي صغير، متخصص في تسجيل الصناديق الاستئمانية والشركات.

7. Requests the Special Committee to continue to follow closely the developments in legislation in the area of international financial services and their impact on the economy in some of the Territories;
7 - تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل متابعتها عن كثب للتطورات التي تشهدها التشريعات في مجال الخدمات المالية الدولية وأثرها في اقتصاد بعض الأقاليم؛

Reservations are set out for specific measures and liberalization commitments; exemptions from MFN treatment; activities reserved to the State; quantitative restrictions; and reservations to commitments in financial services.
وتُدرج في الاتفاق تحفظات بشأن تدابير والتزامات تحرير محددة؛ وإعفاءات من معاملة الدولة الأولى بالرعاية؛ وتحديد الأنشطة المحصورة بالدولة؛ والقيود الكمية؛ والتحفظات المتعلقة بالالتزامات في مجال الخدمات المالية.

The meeting examined issues related to three main financial services subsectors: insurance, banking and securities.
43- بحث الاجتماع القضايا المتعلقة بثلاثة قطاعات فرعية رئيسية في مجال الخدمات المالية: التأمين والأعمال المصرفية والأوراق المالية.

4.8 Effective and efficient finance services to clients
4-8 تقديم دعم متسم بالفعالية والكفاءة إلى الجهات المستفيدة في مجال الخدمات المالية

Countries in East Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean account for the major share of DCs' FS trade.
وتستأثر بلدان شرق آسيا والمحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية والكاريبي بالحصة الكبرى من تجارة البلدان النامية في مجال الخدمات المالية.