"مجال الدراسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• field of study
• area of study
• fields of study
• scope of the study

University students who completed their studies, by field of study
عدد طلاب الجامعة الذين أتموا دراستهم حسب مجال الدراسة

HIGHER EDUCATION BY field of study, YEAR OF STUDY AND SEX
العالي غير الجامعي، حسب مجال الدراسة وسنة الدراسة والجنس

field of study Public Administration, International Relations, and International Law
مجال الدراسة الإدارة العامة، والعلاقات الدولية، والقانون الدولي

field of study International Law, Criminal Law, and Law of Torts, Revenue and Commercial Law
مجال الدراسة القانون الدولي، والقانون الجنائي، وقانون الضرر، وقانون الضرائب، والقانون التجاري

11. Ms. Gaspard said that the dearth of statistics on women's education, including a breakdown by area of study and figures on the number of female secondary-school teachers and university professors, was regrettable.
11 - السيدة غاسبار: أعربت عن أسفها لقلة الإحصاءات المتعلقة بتعليم المرأة، بما في ذلك توزيع هذه الإحصاءات حسب مجال الدراسة والأرقام المتعلقة بعدد المعلمات في المدارس الثانوية والأستاذات في الجامعة.

Table 2 Percentage of female graduates from government universities in 1999, 2000 and 2001 by fields of study
النسبة المئوية للخريجات من الجامعات الحكومية في الأعوام 1999 و 2000 و 2001 حسب مجال الدراسة

In principle, they took the view that the scope of the study should be sufficiently wide and that it should deal with unilateral statements without limiting itself to what the report called autonomous acts not having any other basis in international law.
وترى مبدئيا أن يكون مجال الدراسة رحبا بما يكفــي ويــدرج الإعلانــات الانفراديــة دون الاقتصار على ما سماه التقرير بالأعمال المستقلة التي تستند إلى أساس آخر في القانون الدولي.

The pattern of admission by field of study continues to be strongly differentiated by gender.
ما زال نمط القبول مختلفا حسب مجال الدراسة اختلافا شديدا حسب نوع الجنس.

The proportions of PhD and habilitated doctor theses by gender varied depending on the field of study.
وتباينت الأطروحات المقدمة للحصول على درجة الدكتوراه ودرجة الأستاذية بحسب مجال الدراسة.

Table 10-2 Percentage of Female Students by Major field of study
الجدول 10-2 النسبة المئوية للطالبات حسب مجال الدراسة الرئيسي (2002-2004)

156. Doctoral dissertations approved, by field of study:
156 - رسائل الدكتوراه المقبولة، حسب مجال الدراسة:

Table 10.3. Student enrolment at university faculties and colleges, by field of study and sex, female/male ratio
الجدول ٠١-٣ - المقيدون في الكليات الجامعية بأنواعها حسب مجال الدراسة ونوع الجنس، ونسبة اﻹناث إلى الذكور

educational enrolments by sex and level, field of study (18)
- الالتحاق بالتعليم حسب الجنس والمستوى، مجال الدراسة )١٨(

ALL FULL-TIME UNDERGRADUATE STUDENTS BY field of study 2000/2001
جميع طلبة الجامعات بنظام اليوم الكامل حسب مجال الدراسة 2000/2001

Table 4- Undergraduate female students according to field of study (%), (2001-2002)
الجدول 4 - الطالبات الجامعيات موزعات حسب مجال الدراسة (بالنسب المئوية)،

77. Gender segregation in field of study remains widespread.
77 - ولا يزال الفصل بين الجنسين في مجال الدراسة منتشرا على نطاق واسع.

Concerted action, targeting both girls and boys, will be necessary to redress gender disparities in field of study and career choices.
وسيكون العمل المتضافر، الذي يستهدف الفتيات والصبيان، ضروريا لمعالجة أوجه التفاوت الجنساني في مجال الدراسة والخيارات الوظيفية.

As for the major field of study, women’s enrolment rate in courses where the rate used to be low has also been increasing.
وبالنسبة الى مجال الدراسة الرئيسي ازداد أيضا معدل التحاق النساء بالدورات الدراسية التي كان معدل التحاق النساء بها منخفضا .

In terms of a further view, the central area of study was less the issue of expulsion or refusal of entry, and more that of the control that a State exercises over its territory.
وحسب وجهة نظر أخرى، فإن مجال الدراسة الرئيسي ليس هو مسألة الطرد أو رفض السماح بالدخول بقدر ما هو مسألة السيطرة التي تمارسها دولة على إقليمها.

Table 1 Percentage of female students enrolled under the Department of Vocational Education in 2001 and 2003 by fields of study
النسبة المئوية للطالبات المسجلات في إدارة التعليم المهني في 2001 و 2003 حسب مجال الدراسة

The scope of the study therefore excludes questions relating to changes of nationality which occur prior to or as a result of events or acts prior to the date of the succession of States.
ويتعين إذن أن تستبعد من مجال الدراسة المسائل المتعلقة بحالات تغيير الجنسية التي جرت في وقت سابق أو كنتيجة ﻷحداث أو تصرفات لاحقة لتاريخ خلافة الدول.