"مجال الرعاية الصحية الأولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• primary health care
• primary health-care
• the primary
• of primary health

In addition, the Unites States Agency for International Development is implementing a project in the field of primary health care.
وإضافة إلى ذلك، تقوم وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة بتنفيذ مشروع في مجال الرعاية الصحية الأولية.

It consists of all the key activities necessary for rapid development particularly primary health care.
ويشمل البرنامج جميع الأنشطة الرئيسية الضرورية لإحداث تطوير سريع وبخاصة في مجال الرعاية الصحية الأولية.

The chapter on the right to health describes specific activities relating to the provision of services in the primary health care field.
ويتناول الفصل المتعلق بالحق في الصحة أنشطة محددة تتعلق بتقديم الخدمات في مجال الرعاية الصحية الأولية.

Commitment to the WHO primary health-care approach
الالتزام بنهج منظمة الصحة العالمية في مجال الرعاية الصحية الأولية

Major investments were made in the area of primary health care, prevention, as well as services for the elderly.
ووظفت الاستثمارات الرئيسية في مجال الرعاية الصحية الأولية والوقاية، فضلا عن الخدمات المقدمة إلى المسنين.

In the primary health care activities, AMDA worked with UNICEF in supplying and educating people on nutrition.
وتعاونت الرابطة في مجال الرعاية الصحية الأولية مع اليونيسيف من أجل توفير التغذية وتثقيف الناس بأهميتها.

Bangladesh noted progress in primary health care.
ولاحظت بنغلاديش إحراز تقدم في مجال الرعاية الصحية الأولية.

The current changes in primary health care are based on the premise of bringing specialized services closer to the population, which is offered only in hospital, and adapting it to the health situation of each place.
وتستند التغييرات التي يشهدها مجال الرعاية الصحية الأولية حالياً إلى فرضية تتحدث عن توفير خدمات متخصصة وجعلها أكثر قرباً إلى السكان، وتقديمها في المستشفيات فقط، وتكييفها مع الوضع الصحي في كل مكان.

:: Adoption of the accreditation system in certain Government institutions in the health sector by formulating benchmark criteria for all primary health care and hospital activities, programmes and services.
تطبيق نظام الاعتماد في القطاع الصحي في بعض المؤسسات الحكومية من خلال إعداد معايير قياسية للفعاليات والبرامج والخدمات كافة في مجال الرعاية الصحية الأولية والمستشفيات؛

The largest expenditures in the sector were on primary health care and drugs, delivered to minimize illness and mortality.
وكانت أكبر النفقات في إطار هذا القطاع في مجال الرعاية الصحية الأولية والأدوية المقدمة للتقليل إلى أدنى حد من حالات المرض والوفيات.

In 2013, UNV trained 1,500 of its community volunteers in the prevention of respiratory diseases to work in their communities as primary health care apprentices.
وفي عام 2013، قام برنامج متطوعي الأمم المتحدة بتدريب 500 1 من متطوعيه المجتمعيين على أساليب مكافحة الأمراض التنفسية لكي يعملوا في مجتمعاتهم المحلية كمتمرسين في مجال الرعاية الصحية الأولية.

Health care mediators were introduced as a link between the health care workers in primary health care and members of Roma population.
92- وتم الاستعانة بوسطاء في الرعاية الصحية ليكونوا صلة وصل بين العاملين في مجال الرعاية الصحية الأولية وأفراد الأقلية الغجرية.

In 2002, the number of visits in the primary health care of women grew by 12.7 percentage points and the number of preventive visits by 2 percentage points.
وفي عام 2002 ارتفع عدد الزيارات في مجال الرعاية الصحية الأولية للمرأة بمقدار 12.7 نقطة مئوية وارتفع عدد الزيارات الوقائية بمقدار 2 نقطتين مئويتين.

The government of Angola has set the following goals to increase access to good-quality primary health care:
189- حددت حكومة أنغولا الأهداف التالية لضمان الحصول على خدمات جيدة في مجال الرعاية الصحية الأولية:

Angola has adopted the primary health care methodology of the WHO.
194- واعتمدت أنغولا منهجية منظمة الصحة العالمية في مجال الرعاية الصحية الأولية.

The Cuban experience in the implementation of the Comprehensive Health Care Programme for developing countries under which professional and health technicians could be sent to work in primary health care for as long as needed was also mentioned.
وذُكرت أيضا تجربة كوبا في مجال تنفيذ برنامج الرعاية الصحية الشاملة للبلدان النامية الذي يتضمن إيفاد التقنيين المهنيين والصحيين للعمل في مجال الرعاية الصحية الأولية طالما كانت هناك حاجة إليهم.

The United Nations has also supported the formation of umbrella groups of NGOs in many sectors, particularly in primary health care.
كما تدعم الأمم المتحدة إنشاء أفرقة جامعة من المنظمات غير الحكومية في العديد من القطاعات، لا سيما في مجال الرعاية الصحية الأولية.

UNICEF supplied three health kits to cover primary health-care needs of 30,000 internally displaced persons and host communities for three months in Harim (rural Idlib).
وقدمت اليونيسيف ثلاث مجموعات لوازم صحية لتغطية الاحتياجات في مجال الرعاية الصحية الأولية إلى 000 30 شخص من المشردين داخليا والمجتمعات المحلية المضيفة، وذلك لمدة ثلاثة أشهر في منطقة حارم بريف إدلب.

In Malaysia, UNICEF supported training of primary health-care workers, traditional birth attendants and traditional healers working at the district level.
وفي ماليزيا، قدمت اليونيسيف الدعم لتدريب العاملين في مجال الرعاية الصحية الأولية والقابلات التقليديات والمعالجين التقليديين الذين يعملون على صعيد المقاطعات.

Each sector is under the care of an EBAIS composed of a general practitioner, a nursing assistant and a primary health-care technical assistant (ATAP).
ويقع كل قطاع تحت رعاية فريق لخدمات الرعاية الصحية الشاملة الأساسية يتألف من طبيب عام وممرضة مساعدة ومساعد تقني في مجال الرعاية الصحية الأولية.

WHO has developed a training manual for the education of primary health workers and nutritionists to promote hygienic handling of food at the household level.
ووضعت منظمة الصحة العالمية كتيبا تدريبيا لتعليم العاملين في مجال الرعاية الصحية اﻷولية والمتخصصين في التغذية المناولة الصحية لﻷغذية على مستوى اﻷسرة المعيشية.