"مجال الزراعة العضوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organic agriculture
• OA
• organic farmers

He noted with appreciation the launch of the joint UNCTAD/FAO/IFOAM (International Federation of organic agriculture Movements) Task Force on Harmonization and Equivalence in organic agriculture.
ولاحظ مع التقدير إنشاء فرقة العمل المشتركة بين الأونكتاد ومنظمة الأغذية والزراعة والاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية، وهي الفرقة المعنية بالتوحيد والمعادلة في مجال الزراعة العضوية.

In particular it provides subsidies for productive projects for the strengthening of local capacities in women's groups in the areas of organic agriculture and management.
ويهتم البرنامج بوجه خاص بتقديم إعانات إلى المشاريع الإنتاجية المقصود بها دعم القدرات المحلية للجماعات النسائية في مجال الزراعة العضوية والإدارة.

The UNCTAD - FAO - IFOAM International Task Force on Harmonization and Equivalence in organic agriculture has finalized important norms and guidelines in this area.
ووضعت فرقة العمل الدولية المشتركة بين الأونكتاد ومنظمة الأغذية والزراعة والاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية والمعنية بالتنسيق والتكافؤ في مجال الزراعة العضوية اللمسات النهائية على معايير ومبادئ توجيهية هامة في هذا المجال.

Actual and potential developing country OA producers need support to face a number of production- and export-related challenges.
ويحتاج المنتجون الحاليون والمحتملون في مجال الزراعة العضوية في البلدان النامية إلى الدعم لمواجهة عدد من التحديات المتصلة بالإنتاج والتصدير.

The work done in the area of new and dynamic sectors -- including creative industries, services sector development, environmentally- and climate-friendly sectors such as biodiversity based products, biofuels, sustainable agriculture including organic agriculture (and facilitating access of small organic farmers to supermarket shelves) -- was considered increasingly important and should be given attention.
واعتُبِرَ العمل الذي تحقَّق في مجال قطاعات جديدة ودينامية - شَمِلَت صناعات مبتكرة، وتنمية قطاع الخدمات وقطاعات صديقة للبيئة والمناخ مثل المنتجات القائمة على التنوع البيولوجي والوقود الأحيائي والزراعة المستدامة بما فيها الزراعة العضوية (وتيسير فرص وصول صغار العاملين في مجال الزراعة العضوية إلى أرفف المتاجر الكبرى) - أمراً متزايد الأهمية وينبغي الاهتمام به.

In this context, several delegates welcomed the joint initiative by the UNCTAD/FAO/IFOAM (International Federation of organic agriculture Movements) secretariat to create the Task Force on Harmonization and Equivalence in organic agriculture.
وفي هذا السياق، رحّب العديد من المندوبين بالمبادرة المشتركة لأمانات الأونكتاد ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية حول إنشاء فرقة العمل المعنية بالتوحيد والمعادلة في مجال الزراعة العضوية.

It examines work already carried out and future activities of the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries (CTF), a key new project-based activity, as well as ongoing and future work on standards and related issues in the field of organic agriculture.
وتبحث المذكرة الأعمال التي أُنجزت والأنشطة المقبلة لفرقة العمل الاستشارية المعنية بالمتطلبات البيئية ووصول البلدان النامية إلى الأسواق، وهذا نشاط رئيسي جديد يركز على المشاريع، كما تبحث الأعمال الجارية والمقبلة بشأن المعايير وما يتصل بها من قضايا في مجال الزراعة العضوية.

36. Another area that connects trade and sustainable development is organic agriculture which now commands a global market of nearly $70 billion.
36- وثمة مجال آخر يربط بين التجارة والتنمية المستدامة، وهو مجال الزراعة العضوية التي تستحوذ الآن على سوق عالمية تبلغ قيمتها قرابة 70 مليار دولار.

Organize workshop on Harmonization and Equivalence on organic agriculture in Asia (27 - 29 May 2010).
تنظيم حلقة عمل بشأن التوحيد والمعادلة في مجال الزراعة العضوية في آسيا (27-29 أيار/مايو 2010).

The support provided by UNCTAD in the area of organic agriculture gave a boost to the development of African organic exports.
(ج) وأدى الدعم المقدم من الأونكتاد في مجال الزراعة العضوية إلى إعطاء زخم لتنمية صادرات المنتجات العضوية الأفريقية.

Action: The International Task Force on Harmonization and Equivalence in organic agriculture (ITF) is an open-ended platform for dialogue between public and private institutions involved in trade and regulatory activities in the organic agriculture sector.
62- الإجراء: إن فرقة العمل الدولية المعنية بالتوحيد والمعادلة في مجال الزراعة العضوية هي منبر مفتوح باب العضوية لإجراء الحوار بين مؤسسات القطاعين العام والخاص المشاركة في أنشطة التجارة والتنظيم في قطاع الزراعة العضوية.

Governments, farmers' associations, civil society and other stakeholders should play a proactive role in promoting organic agriculture and trading opportunities for developing countries, in particular by:
3- وينبغي للحكومات ورابطات المزارعين والمجتمع المدني وغيرهم من أصحاب المصالح النهوض بدور فاعل يبادر في العمل على زيادة الفرص المتاحة للبلدان النامية في مجال الزراعة العضوية والتجارة في منتجات هذه الزراعة، وخاصةً عن طريق ما يلي:

Section IV highlights recent activities related to organic agriculture, including activities of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in organic agriculture and TC/CB activities.
أما الفرع الرابع فيسلط الضوء على الأنشطة المضطلع بها حديثاً في مجال الزراعة العضوية، بما في ذلك أنشطة فرقة العمل الدولية المعنية بالتوحيد والمعادلة في مجال الزراعة العضوية وأنشطة التعاون التقني/بناء القدرات.

International Task Force on Harmonization and Equivalence in organic agriculture (UNCTAD - Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) - International Federation of Organic Agricultural Movements)
فرقة العمل الدولية المعنية بالتوحيد والمعادلة في مجال الزراعة العضوية (المشتركة بين الأونكتاد ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) والاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية)

UNCTAD-FAO-IFOAM International Task Force on Harmonization and Equivalence in organic agriculture (eighth meeting) Geneva, fall 2008)
:: فرقة العمل الدولية المشتركة بين الأونكتاد ومنظمة الأغذية والزراعة والاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية والمعنية بالتنسيق والتكافؤ في مجال الزراعة العضوية (الاجتمـاع الثامـن، جنيف، خريف 2008)

Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture: Volume 4, Background Papers of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in organic agriculture (UNCTAD/DITC/TED/2007/14)
التنسيق والتكافؤ في مجال الزراعة العضوية: المجلد 4، ورقات معلومات أساسية لـفرقة العمـل الدولية المعنيـة بالتنسيق والتكافؤ في مجال الزراعة العضوية (UNCTAD/DITC/TED/2007/14)

Furthermore, in cooperation with the European Commission and the secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States, a workshop on ways to enhance the production and export capacities of developing countries in organic agriculture had been held in Brussels (21 and 22 February 2002).
وإضافة إلى ذلك، نُظمت في بروكسل (21 و 22 شباط/فبراير 2002) حلقة عمل بالتعاون مع المفوضية الأوروبية وأمانة بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، تناولت سبل تعزيز قدرات الإنتاج والتصدير لدى البلدان النامية في مجال الزراعة العضوية.

Developing country Governments should consider actively supporting the development of this sector by conducting a dialogue with organic stakeholders in their countries, ascertaining the major constraints they face, assessing current policies and programmes to determine their impact on the sector, and formulating OA action plans.
وينبغي أن تنظر حكومات البلدان النامية في دعم تنمية هذا القطاع دعماً نشطاً عن طريق إجراء حوار مع أصحاب المصلحة في مجال الزراعة العضوية في بلدانها، مع التحقّق من المعوقات الرئيسية التي يواجهونها وتقييم السياسات والبرامج الحالية بغية تحديد تأثيرها على هذا القطاع، وصياغة خطط عمل بشأن الزراعة العضوية.

The work done in the area of new and dynamic sectors - including creative industries, services sector development, environmentally- and climate-friendly sectors such as biodiversity based products, biofuels, sustainable agriculture including organic agriculture (and facilitating access of small organic farmers to supermarket shelves) - was considered increasingly important and should be given attention.
واعتُبِرَ العمل الذي تحقَّق في مجال قطاعات جديدة ودينامية - شَمِلَت صناعات مبتكرة، وتنمية قطاع الخدمات وقطاعات صديقة للبيئة والمناخ مثل المنتجات القائمة على التنوع البيولوجي والوقود الأحيائي والزراعة المستدامة بما فيها الزراعة العضوية (وتيسير فرص وصول صغار العاملين في مجال الزراعة العضوية إلى أرفف المتاجر الكبرى) - أمراً متزايد الأهمية وينبغي الاهتمام به.