"مجال السياسة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• policy
• political

to policy recommendations of the General Assembly and the Council
متابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس في مجال السياسة العامة

Provision of policy guidance and training to peace operations on the implementation of the new talent management system
:: توفير الإرشاد والتوجيه في مجال السياسة العامة لعمليات السلام بشأن تنفيذ النظام الجديد لإدارة المواهب

Preparations are in progress to convene a regional meeting to discuss the policy implications of the studies.
وتجري الاستعدادات لعقد اجتماع إقليمي لمناقشة اﻵثار المترتبة على هذه الدراسات في مجال السياسة العامة.

For, in effect, you have helped to establish the required institutional mechanisms for policy dialogue and analysis.
وواقع اﻷمر أنكم ساهمتم في إنشاء اﻵليات المؤسسية المطلوبة للحوار والتحليل في مجال السياسة العامة.

At that session, a segment should be included to deal with a substantive policy item with a view to attracting high-level participation.
وينبغي أن تشتمل تلك الدورة على جزء يتناول بندا موضوعيا في مجال السياسة العامة بغية اجتذاب المشاركة على مستوى رفيع.

It would be for the parent Commission to consider their findings and to discuss the policy implications.
ويترك اﻷمر للجنة اﻷم لكي تنظر في الاستنتاجات وتناقش اﻵثار المترتبة في مجال السياسة العامة.

B. Follow-up to policy recommendations of the General Assembly
متابعة توصيات الجمعية العامة في مجال السياسة العامة

Together they aim to provide information on the state of the environment, focusing on both current and emerging policy concerns.
وتسعى مجتمعة إلى توفير المعلومات عن حالة البيئة مع التركيز على الشواغل القائمة والمقبلة في مجال السياسة العامة.

At that session, a segment should be included to deal with a substantive policy item with a view to attracting high-level participation.
وينبغي أن تشتمل تلك الدورة على جزء يتناول بنداً موضوعياً في مجال السياسة العامة بغية اجتذاب المشاركة على مستوى رفيع.

The International Judicial Support Section provides essential policy guidance and administrative and operational support to the international judicial support programme.
ويقدم قسم الدعم القضائي الدولي توجيها أساسيا في مجال السياسة العامة ودعما إداريا وتنفيذيا لبرنامج الدعم القضائي الدولي.

These included the creation of the Global Ministerial Environment Forum as the pre-eminent policy forum for the environment.
وهذه تضمنت إنشاء المنتدى البيئي الوزاري العالمي بوصفه أبرز منتدى في مجال السياسة العامة المتعلقة بالبيئة.

Such analytic focus of the GM will also contribute to the preparation of policy guidance of the UNCCD COP.
كما سيسهم أيضا ذلك التركيز التحليلي للآلية العالمية في إعداد التوجيه في مجال السياسة العامة لمؤتمر الأطراف.

An expert group was formed to provide expert policy advice and assistance to an intergovernmental preparatory committee of the Conference.
وتشكل فريق خبراء لتقديم مشورة ومساعدة من الخبراء في مجال السياسة العامة إلى اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية للمؤتمر.

The Assembly must continue to provide overall policy guidance in support of the Commission's work.
ويجب على الجمعية العامة أن تواصل تقديم الإرشاد في مجال السياسة العامة دعما لعمل اللجنة.

These new functions require relevant policy interventions in order to facilitate the successful implementation of diversification strategies.
وتتطلب هذه المهام الجديدة تدخلات مهمة في مجال السياسة العامة تسهيلا لتنفيذ استراتيجيات التنويع بنجاح.

He also commended the secretariat's report for the sound policy recommendations that would enable the Palestinians to set the economy on the path of recovery.
كما أشاد بتقرير الأمانة لما تضمنه من توصيات صحيحة في مجال السياسة العامة من شأنها أن تمكّن الفلسطينيين من وضع الاقتصاد على مسار الانتعاش.

policy Guidance and Training Officer
موظف التوجيه والتدريب في مجال السياسة العامة

Many documents, including important policy statements by political parties, point to such a prospect.
وهناك وثائق عديدة، بما فيها بيانات هامة في مجال السياسة العامة صدرت عن أحزاب سياسية، تشير إلى مثل هذه الامكانية.