"مجال العلوم الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social science
• the social sciences
• of social sciences
• social sciences and
• the field of social

Editor or author of numerous social science books, articles and reports.
محررة ومؤلفة عدة كتب ومقالات وتقارير في مجال العلوم الاجتماعية.

SOUTH AFRICAN social science RESEARCH AND DEVELOPMENT FORUM
محفل جنوب أفريقيا للبحث والتطوير في مجال العلوم الاجتماعية

The Wellesley Centers for Women aims to bring about social change through its social science research projects and training programmes.
تسعى مراكز ويليسلي للمرأة إلى إحداث تغيير في المجتمع من خلال مشاريع البحث وبرامج التدريب في مجال العلوم الاجتماعية.

The list is derived from the professional knowledge of the Working Group members, and it reflects their particular experience in the social sciences.
وهذه القائمة مستقاة من المعارف المهنية لأعضاء الفريق العامل، وهي تعكس خبرتهم الخاصة في مجال العلوم الاجتماعية.

UNESCO's Programme on the Management of Social Transformations (MOST) covers the same functions on the social sciences side.
ويغطي برنامج إدارة التحولات الاجتماعية التابع لليونسكو نفس المهام في مجال العلوم الاجتماعية.

Members include international professional associations and unions, regional and national social science academies and research councils and other international organizations with major interests in the social sciences.
ويتألف أعضاؤها من جمعيات واتحادات مهنية دولية، وأكاديميات ومجالس بحوث إقليمية ووطنية في مجال العلوم الاجتماعية، وغير ذلك من المنظمات الدولية الأخرى التي تتركز اهتماماتها في مجال العلوم الاجتماعية.

To this end, programmes should provide for operations research, evaluation research and other applied social science research.
ولتحقيق هذه الغاية، ينبغي أن تكفل البرامج ما يلزم ﻹجراء بحوث العمليات، وبحوث التقييم، وغيرها من البحوث التطبيقية في مجال العلوم الاجتماعية.

The organization's main objective is to increase the production and use of social science knowledge in all parts of the world in order to help to address global priority problems.
يتمثل الهدف الرئيسي للمنظمة في زيادة إنتاج واستخدام المعارف في مجال العلوم الاجتماعية في جميع أنحاء العالم بهدف المساعدة على معالجة المشاكل ذات الأولوية على الصعيد العالمي.

This is mainly because most of the countries with the social science research capacity for more sophisticated independent enquiries into the use and effects of capital punishment are already abolitionist.
ويرجع ذلك أساسا الى أن معظم البلدان التي لديها القدرة البحثية في مجال العلوم الاجتماعية لاجراء دراسات مستقلة أكثر تطورا بشأن استخدام عقوبة الاعدام وآثارها هي من البلدان التي ألغت تلك العقوبة بالفعل.

social science research has highlighted the psychological effects of house demolitions for both victims and witnesses.
29- وقد سلطت البحوث في مجال العلوم الاجتماعية الضوء على التداعيات النفسية لهدم البيوت على كل من الضحايا والشهود.

106. A seventh mechanism is the Asia-Pacific Information Network in social science (APINESS).
١٠٦ - واﻵلية السابعة هي شبكة آسيا ومنطقة المحيط الهادئ للمعلومات في مجال العلوم الاجتماعية.

A network of female researchers within the area of social science have taken steps to set up a career development programme for female researchers at the Faculty of social sciences and the Faculty of Science.
واتخذت شبكة من الباحثات في إطار مجال العلوم الاجتماعية خطوات لإنشاء برنامج للتطور الوظيفي للباحثات في كلية العلوم الاجتماعية وكلية العلوم.

The share of female students appreciably exceeds the share of male students also in the areas of the social sciences, business studies, law, art and humanities.
وتفوق حصة الطالبات حصة الطلاب بدرجة ملحوظة في مجال العلوم الاجتماعية ودراسات إدارة الأعمال، والقانون والفنون والعلوم الإنسانية.

The authorities were making efforts to encourage women to study technical and scientific subjects, but that did not mean that research in the social sciences had been cut back.
وأضافت أن السلطات تبذل جهودا لتشجيع المرأة على دراسة المواد التقنية والعلمية، لكن ذلك لا يعني أن البحوث في مجال العلوم الاجتماعية قد تراجعت.

The decline in the proportion of women at professor level is among other things due to a decrease in the number of newly employed female professors in the social sciences.
ويرجع انخفاض نسبة النساء في مرتبة أستاذ إلى جملة أمور من بينها نقص عدد الأساتذة الإناث المعينات حديثا في مجال العلوم الاجتماعية.

Through the experience of studying and living in another country, educators in the social sciences and humanities improve their understanding and knowledge of the peoples and cultures of other countries.
ومن خلال تجربة الدراسة والعيش في بلد آخر، يحسن المدرسون في مجال العلوم الاجتماعية والعلوم الإنسانية فهمهم ومعرفتهم لشعوب وثقافات البلدان الأخرى.

Further measures were planned in an attempt to remedy that situation. 50. On the question of women's place in higher education, there was no evidence that women were encouraged to take up teaching positions in the social sciences rather than in technical or scientific subjects.
50 - وفيما يتعلق بالسؤال عن مكانة المرأة في التعليم العالي، قالت المتحدثة إنه لا توجد دلائل على تشجيع المرأة على شغل وظائف التدريس في مجال العلوم الاجتماعية بدلا عن تدريس المواد التقنية والعلمية.

In some new books that have entered the school curricula from 22 authors, 17 are females. (until now eight groups, in the social sciences).
وكان هناك 17 من الإناث من بين 22 كاتبا قاموا بوضع بعض الكتب الجديدة المتضمنة للمناهج الدراسية. (8 مجموعات في مجال العلوم الاجتماعية حتى الآن).

This award commemorates the life and work of the national economist Käthe Leichter and is made in recognition of outstanding achievements in the social sciences, the arts and culture as well as the feminist movement and efforts to achieve gender equality and gender equity.
وهذه الجائزة تُحيي ذكرى حياة وعمل كيث لايختيير عالِمة الاقتصاد الوطني وهي تُمنَح اعترافاً بالإنجازات الباهرة التي تحققت في مجال العلوم الاجتماعية والفنون والثقافة فضلاً عن الحركة النسائية والجهود المبذولة لتحقيق المساواة والعدالة بين الجنسين().

National correspondent for the international study on main research trends in the field of social and human sciences (legal) (UNESCO, May-July 1972).
مراسل وطني للدراسة الدولية عن الاتجاهات الرئيسية للبحث في مجال العلوم الاجتماعية واﻹنسانية )العلوم القانونية( )اليونسكو، أيار/مايو إلى تموز/يوليه ١٩٧٢(.