"مجال العمل الاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social work
• social action

Many seminars and courses in social work and Social Administration
:: شارك في العديد من الحلقات الدراسية والدورات التدريبية في مجال العمل الاجتماعي والإدارة الاجتماعية.

Centrelink also provides counselling and social work support.
وتقدم الوكالة أيضا المشورة والدعم في مجال العمل الاجتماعي.

We, the largest international social work and social development organizations in the world, are responsible for the Global Agenda for social work and Social Development Commitment to Action.
نحن، أضخم المنظمات الدولية في مجال العمل الاجتماعي والتنمية الاجتماعية في العالم، مسؤولون عن تنفيذ جدول الأعمال العالمي للعمل الاجتماعي والالتزام بالعمل لتحقيق التنمية الاجتماعية.

We represent social work education at the international level and consider the promotion of human rights and social development through policy and advocacy a priority.
ونحن نمثل التعليم في مجال العمل الاجتماعي على المستوى الدولي ونعتبر تعزيز حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية عن طريق السياسية والمناصرة من بين الأولويات.

Family Welfare in Brazil Civil Society is a non-profit, non-governmental organization that works in the area of social action and development.
جمعية رعاية الأسرة في المجتمع المدني البرازيلي منظمة غير حكومية لا تستهدف الربح تنشط في مجال العمل الاجتماعي والتنمية.

As global bodies representing international social work and social development, we know that poverty is worst where there are no social protection systems covering people's lifespans.
وباعتبارنا هيئات عالمية تمثل العاملين في مجال العمل الاجتماعي الدولي والتنمية الاجتماعية، فإننا نعلم أن الفقر يكون في أشد درجاته إذا لم تتوافر نظم للحماية الاجتماعية تغطي الناس طوال حياتهم.

Within the police force, the juvenile liaison scheme provided police with training in social work in order to help them understand children's issues.
وفيما يتعلق بجهاز الشرطة، هناك خطة للتعامل مع الأحداث تتيح لأفراد الشرطة إمكانية تلقي تدريب في مجال العمل الاجتماعي لمساعدتهم على الإلمام بقضايا الطفل.

Education In the area of education there are projects on `Promoting diversity in green education', social work placement positions and an influx of ethnic-minority girls.
توجد مشاريع في مجال التعليم بشأن ' تعزيز التنوع في التعليم في قطاع الزراعة`، وأماكن للتعيين في مجال العمل الاجتماعي وتدفق الفتيات من الأقليات العرقية.

In addition, UNICEF and CCF also collaborated to provide social work education to Belorussian University professors through an exchange programme between Belorussian, American and European social work experts.
وباﻹضافة إلى ذلك، تعاون الصندوق واليونيسيف على توفير تعليم في مجال العمل الاجتماعي ﻷساتذة جامعة بييلوروسيا من خلال برنامج تبادل بين خبراء العمل الاجتماعي البييلوروسيين واﻷمريكيين واﻷوروبيين.

It also provides service development assistance to Ministries and other agencies involved in social work and social welfare delivery.
وتقدم الوكالة أيضا المساعدة الإنمائية المعنية بالخدمة للوزارات والوكالات الأخرى العاملة في مجال العمل الاجتماعي وتوصيل خدمات الرفاهة الاجتماعية.

As a result of the positive feedback, basic skills in social work were added to the training and currently the programme is called training for healthcare mediators.
ونظراً للنتائج الإيجابية لهذا البرنامج، تم إضافة موضوع التدريب على المهارات الأساسية في مجال العمل الاجتماعي إلى منهج التدريب، ويسمى هذا البرنامج حالياً التدريب المقدم لوسطاء الرعاية الصحية.

Some countries have started response mechanisms to children victims of abuse through multidisciplinary teams made up of professionals who are experts in the area of social work, medicine, psychiatric health and law enforcement.
٧٢- بدأت بعض البلدان آليات استجابة لﻷطفال ضحايا التعدي الجنسي عن طريق أفرقة متعددة التخصصات تتألف من مهنيين هم خبراء في مجال العمل الاجتماعي والطب والصحة النفسية وإنفاذ القوانين.

Design of development strategies Professional activities Twenty years of experience in social work.
اﻷنشطة المهنية )٢٠ عاما من الخبرة في مجال العمل الاجتماعي(

University of Toronto, Canada M.S.W. (social work), 1967
جامعة تورونتو، كندا ماجستير في مجال العمل الاجتماعي )العمل الاجتماعي(، ٧٦٩١

A Social Worker Recruitment Program, administered by the Regional Health Boards, provides fourth year social work students an opportunity to work in rural Newfoundland and Labrador for their last summer work placement;
:: برنامج توظيف العاملين الاجتماعيين، الذي تديره مجالس الصحة الإقليمية، والذي يقدم لطلاب السنة الرابعة من منهج التعليم في مجال العمل الاجتماعي فرصة للعمل في المناطق الريفية في نيوفاوندلاند ولابرادور في آخر تمرين صيفي قبل التخرج؛

However, a systems approach is conceptually a relative newcomer to social work and child protection, so child protection systems are still a work in progress, and as yet there is no precise, commonly agreed, definition or description of such a system.
غير أن اتباع نهج قائم على النظم مسألة جديدة نسبياً من الناحية المفاهيمية على مجال العمل الاجتماعي وحماية الطفل، فلا تزال نظم حماية الطفل في مرحلة التطوير ولا يوجد بعد أي تعريف أو وصف دقيق ومتفق عليه لهذا النظام.

We, as front-line workers, social work educators and members of affected communities, commit ourselves to assisting in making links among people living in poverty, national Governments, regional authorities and international frameworks.
ونحن، كأخصائيين نعمل على خط المواجهة وكمربين في مجال العمل الاجتماعي وكأعضاء في المجتمعات المتأثرة، نلتزم بالمساعدة في إقامة صلات بين الأفراد الذين يعيشون في فقر والحكومات الوطنية والسلطات الإقليمية وأطر العمل الدولية.

These non-governmental organizations — many of which are pioneers in social work in Malta — today continue to play a significant role in conjunction with the Government in the provision of psychological, social and material support to those most in need.
وتواصل هذه المنظمات غير الحكومية اليوم - والكثير منها يعتبر رائدا في مجال العمل الاجتماعي في مالطة - القيام بدور مرموق بالتعاون مع الحكومة في توفير الدعم النفسي والاجتماعي والمادي لمن هم في مسيس الحاجة إليه.

(f) Provision of special hardship assistance to needy individuals using a generalist social work approach and a poverty-based policy orientation;
(و) تقديم المساعدة للأشخاص المحتاجين الذين يعانون من حالات عسر شديد باستخدام نهج عام في مجال العمل الاجتماعي وسياسة موجهة نحو الحد من الفقر؛

Support for social action initiatives
مساندة المبادرات في مجال العمل الاجتماعي

While research is important, it is participatory social action research that is essential if it is to be useful to women.
وبينما تعد البحوث مهمة، إلا أن البحث في مجال العمل الاجتماعي التشاركي يعد ضرورياً إذا أريد أن يكون مفيداً للمرأة.