"مجال الممارسة العملية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• practice

Indeed, in practice, it is extremely rare that parties resort to external arbitration.
وفي واقع الأمر، يكون من النادر إلى أبعد حد في مجال الممارسة العملية أن تلجأ الأطراف إلى التحكيم الخارجي.

In practice, however, there are discrepancies in the interpretation and application of the percentages used and on which base airfare is taken by the respective United Nations system organizations.
بيد أنه توجد في مجال الممارسة العملية اختلافات في تفسير وتطبيق النسب المئوية المستخدمة وبشأن الأساس الذي تستند إليه المنظمات المعنية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في تقرير سعر تذكرة السفر.

In practice, managers tend to establish the remuneration mainly on the basis of the profile and experience of the consultant, which may lead to a higher remuneration than necessary.
ويميل المديرون في مجال الممارسة العملية إلى تحديد الأجر بالاستناد في المقام الأول إلى سمات الخبير الاستشاري وخبرته، مما قد يؤدي إلى تقرير أجر أعلى من الضروري.

Ours is a socialist country that fully respects human rights politically and legally, and thoroughly ensure them in practice.
وإن بلدنا بلد اشتراكي يحترم تماماً حقوق اﻹنسان من الناحيتين السياسية والقانونية، ويكفل هذه الحقوق بدقة في مجال الممارسة العملية.

(5) However, although it is true that in practice most of these statements are made at the time of signature or of expression of consent to be bound by the treaty, it is nevertheless possible for them to be made at a different time, even after the entry into force of the treaty for their author.
5) ومع ذلك فإذا كان من الصحيح في مجال الممارسة العملية أن أغلبية هذه الإعلانات تصدر لحظة التوقيع على المعاهدة أو لحظة الإعراب عن الموافقة على الالتزام بها، فإنه لا يمكن استبعاد أنه يجوز إصدارها في وقت مختلف، حتى بعد بدء نفاذ المعاهدة بالنسبة إلى الجهة المُصدِرة للإعلانات.

The requirements and modalities of a competitive process and their implementation in practice for the selection of consultants vary among the organizations (see figure 2 and Annex V). Some policies have no competition requirements and therefore create the risk for discretionary practices.
118- تتباين فيما بين المنظمات متطلبات وطرائق الأخذ بعملية تنافسية وتنفيذ هذه المتطلبات والطرائق في مجال الممارسة العملية (انظر الشكل 2 والمرفق الخامس)(). ولا تتضمن بعض السياسات أي متطلبات للأخذ بالتنافسية ولذلك فإنها تحمل خطر نشوء ممارسات قائمة على السلطة التقديرية.

The requirements and modalities of a competitive process and their implementation in practice for the selection of consultants vary among the organizations (see Figure 2 and Annex V). Some policies have no competition requirements and therefore create the risk for discretionary practices.
118- تتباين فيما بين المنظمات متطلبات وطرائق الأخذ بعملية تنافسية وتنفيذ هذه المتطلبات والطرائق في مجال الممارسة العملية (انظر الشكل 2 والمرفق الخامس)(). ولا تتضمن بعض السياسات أي متطلبات للأخذ بالتنافسية ولذلك فإنها تحمل خطر نشوء ممارسات قائمة على السلطة التقديرية.

“Systems of detention (article 9 of the Covenant): Please explain how the systems of arrest, pre-trial detention and administrative detention and the procedure under the Code of Penal Procedure operate in practice and explain how they are compatible with article 9 of the Covenant.”
" نُظم الاحتجاز )المادة ٩ من العهد(: يرجى بيان الكيفية التي تعمل بها نُظم إلقاء القبض والاحتجاز السابق للمحاكمة والاحتجاز اﻹداري واﻹجراءات المتبعة بموجب قانون اﻹجراءات الجنائية في مجال الممارسة العملية وبيان كيفية توافقها مع المادة ٩ من العهد " .