"مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public administration and finance

Fifteenth meeting of Experts in public administration and finance
الاجتماع الخامس عشر للخبراء في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة

Fourteenth Meeting of Experts on United Nations Programme in public administration and finance
الاجتماع الرابـع عشر للخبراء المعنيين ببرنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة

They were sound and did indeed reflect the priority interest and pressing needs of developing and transitional economy countries in public administration and finance.
وهذه التوصيات سليمة، وتعكس، في الواقع، الشواغل ذات اﻷولوية التي تساور البلدان النامية وبلدان الاقتصادات التي تمر بمرحلة الانتقال في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة.

The implementation of the recommendations would significantly help to increase the efficiency and effectiveness of public administration and finance measures in those countries.
وسيساعد تنفيذ هذه التوصيات، إلى حد كبير، على زيادة كفاءة وفاعلية التدابير المتخذة في هذه البلدان في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة.

F. On-line network of regional institutions for capacity-building in public administration and finance
واو - ربط شبكة المؤسسات اﻹقليمية بحاسوب مركزي ﻷغراض بناء القدرات في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة

Throughout the five decades, the United Nations programme in public administration and finance has focused on building national capacity for formulating and sustaining development activities.
وطيلة العقود الخمسة الماضية انصب تركيز برنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة على بناء القدرات الوطنية على إعداد اﻷنشطة اﻹنمائية ودعمها.

25. The principal objective of the United Nations programme in public administration and finance is to provide assistance to Governments of developing countries and countries with economies in transition.
٢٥ - والهدف الرئيسي لبرنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة هو تقديم المساعدة الى حكومات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

This is achieved by improving and strengthening their public administration and finance capabilities so as to manage efficiently and effectively their national development plans, policies and programmes.
ويتحقق ذلك بتحسين وتعزيز قدراتها في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة لكي تتمكن من إدارة خططها وسياساتها وبرامجها اﻹنمائية الوطنية بفعالية وكفاءة.

101. Historically, the United Nations programme in public administration and finance has played a leading role in facilitating exchanges of ideas, experiences and innovations among Member States in the field of public administration and development.
١٠١ - من الناحية التاريخية، يضطلع برنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة بدور قيادي في تسهيل تبادل اﻵراء والخبرات والابتكارات بين الدول اﻷعضاء في ميدان اﻹدارة العامة والتنمية.

The United Nations programme in public administration and finance in cooperation with its other United Nations partner programmes can continue to assist Member States to build the management capacity of national Governments.
ويمكن لبرنامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة بالتعاون مع شركائه من برامج اﻷمم المتحدة اﻷخرى الاستمرار في مساعدة الدول اﻷعضاء على بناء قدرات اﻹدارة لدى الحكومات الوطنية.

Additionally, the Meeting was attended by representatives of regional commissions, other United Nations bodies and specialized agencies, and several regional and interregional institutes of training and research in public administration and finance.
وبالاضافة إلى ذلك، حضر الاجتماع ممثلون عن اللجان اﻹقليمية وهيئات أخرى ووكالات متخصصة تابعة لﻷمم المتحدة، فضلا عن عدة معاهد إقليمية وأقاليمية للتدريب والبحث في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة.

3. The Meeting of Experts recommends that the Fifteenth Meeting of Experts in public administration and finance take place during the first quarter of the year 2000.
٣ - يوصي اجتماع الخبراء بأن ينعقد الاجتماع الخامس عشر للخبراء في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة في الربع اﻷول من سنة ٠٠٠٢.

The selection of key issues and areas on which the Programme in public administration and finance should concentrate was also to be determined on the basis of discussions of the two agenda items devoted to key issues and emerging trends in governance, public administration and finance.
وسوف يتحدد اختيار القضايا والمجالات الرئيسية التي سيركز عليها البرنامج المتعلق باﻹدارة العامة والمالية العامة على أساس المناقشات المتعلقة ببندي جدول اﻷعمال المكرسين للقضايا الرئيسية للاتجاهات الناشئة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة.

(iii) Field projects. 60 country, 8 regional and 12 interregional projects to provide technical services and assist developing countries and countries with economies in transition to strengthen national capabilities in public administration and finance.
' ٣` مشاريع ميدانية. ٦٠ مشروعا قطريا، و ٨ مشاريع إقليمية، و ١٢ مشروعا أقاليميا لتوفير الخدمات التقنية وتقديم المساعدة الى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بغية تعزيز القدرات الوطنية في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة.

Additionally, it placed emphasis on " management of change " programmes and the establishment and strengthening of appropriate national institutions to lead those change processes in public administration and finance.
إضافة إلى ذلك، أكد الفريق على برامج " ادارة التغيير " وإنشاء وتعزيز مؤسسات وطنية لتقود عمليات التغيير هذه في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة.

Participation in Administrative Committee on Coordination inter-agency working group meetings on the future work programme and activities in the field of public administration and finance and in the biennial meeting of experts on the United Nations programmes in public administration and finance.
الاشتراك في اجتماعات اﻷفرقة العاملة التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية والمشتركة بين الوكالات بشأن برنامج العمل المقبل واﻷنشطة المقبلة في ميدان اﻹدارة العامة والمالية العامة، وفي اجتماع الخبراء الذي يعقد كل سنتين بشأن برامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة.

Participation in ACC inter-agency working group meetings on the future work programme and activities in the field of public administration and finance and in the biennial meeting of experts on the United Nations programmes in public administration and finance.
الاشتراك في اجتماعات اﻷفرقة العاملة التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية والمشتركة بين الوكالات بشأن برنامج العمل المقبل واﻷنشطة المقبلة في ميدان اﻹدارة العامة والمالية العامة، وفي اجتماع الخبراء الذي يعقد كل سنتين بشأن برامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة.

Participation in inter-agency working group meetings on the future work programme and activities in the field of public administration and finance, and in the biennial meeting of experts on the United Nations programmes in public administration and finance.
الاشتراك في اجتماعات اﻷفرقة العاملة المشتركة بين الوكالات المعنية ببرنامج العمل المقبل واﻷنشطة المقبلة في ميدان اﻹدارة العامة والمالية العامة، وفي اجتماع الخبراء الذي يعقد كل سنتين بشأن برامج اﻷمم المتحدة في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة.

151. It is recommended that the United Nations programme actively assist developing countries and countries with economies in transition to exchange their experiences in public administration and finance on the basis of South-South cooperation for development.
١٥١ - ويوصى بأن يقوم برنامج اﻷمم المتحدة بتقديم مساعدة نشطة إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال على تبادل خبراتها في مجال اﻹدارة العامة والمالية العامة على أساس التعاون فيما بين بلدان الجنوب من أجل التنمية.