"مجال تسوية المنازعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dispute settlement
• dispute resolution
• the settlement of disputes
• conflict resolution
• dispute-settlement

Training activities in dispute settlement in regard to trade, investment and intellectual property
أنشطة تدريبية في مجال تسوية المنازعات المتعلقة بالتجارة والاستثمار والملكية الفكرية

In 2007 the Tribunal had established an annual capacity-building and training programme on dispute settlement.
وفي عام 2007، أنشأت المحكمة برنامجا سنويا لبناء القدرات والتدريب في مجال تسوية المنازعات.

Indeed, some countries have revised their model BITs in view of, among other things, their recent experience in investor -- State dispute settlement.
وقد أعادت بعض الدول نظرها في اتفاقاتها الاستثمارية الثنائية النموذجية في ضوء خبراتها الأخيرة في مجال تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول.

State of current practice in online dispute resolution
حالة الممارسات الراهنة في مجال تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

Given the high rate of adoption of these texts, the demand for technical assistance in the field of dispute resolution remains particularly acute.
وبالنظر إلى ارتفاع معدل اعتماد تلك النصوص، فإن الطلب على المساعدة التقنية في مجال تسوية المنازعات مرتفع جدا.

In addition, the number of ad hoc peacekeeping coalitions for the settlement of disputes had grown.
وباﻹضافة إلى ذلك، زاد عدد ائتلافات حفظ السلام المخصصة في مجال تسوية المنازعات.

Judicial institutions should be strengthened to increase their efficiency for conflict resolution.
وينبغي تعزيز المؤسسات القضائية لزيادة كفاءتها في مجال تسوية المنازعات.

(i) Development of instruments and tools to provide information on the application and interpretation of UNCITRAL texts in the field of dispute settlement
`1` وضع صكوك وأدوات لتوفير معلومات بشأن تطبيق نصوص الأونسيترال في مجال تسوية المنازعات وتفسيرها

Clarification was needed as to how the proposed mechanism could be distinguished from existing mechanisms in the field of dispute settlement.
ويقتضي اﻷمر توضيح الكيفية التي يمكن بها التمييز بين اﻵلية المقترحة وبين اﻵليات القائمة في مجال تسوية المنازعات.

Flexible, non-binding model rules would be a useful complement to existing dispute settlement arrangements.
ولعل وضع قواعد نموذجية مرنة وغير ملزمة من شأنه أن يكون عنصرا تكميليا مفيدا للترتيبات القائمة في مجال تسوية المنازعات.

Most recent technical assistance efforts by the UNCITRAL secretariat, in particular in the area of dispute settlement in the Middle East, were referred to as potentially producing positive long-term impact.
وأشيرَ إلى أحدث جهود أمانة الأونسيترال في مجال المساعدة التقنية، ولا سيما في مجال تسوية المنازعات في الشرق الأوسط، باعتبار ما قد يترتب عليها من آثار إيجابية طويلة الأمد.

D. Trends in dispute settlement
دال - الاتجاهات السائدة في مجال تسوية المنازعات

In so doing, the Rules are covering an important gap left by the United Nations treaties on outer space in the field of dispute settlement.
ومن هذا المنطلق، تسدُّ القواعدُ فجوةً مهمةً خلَّفتها معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي في مجال تسوية المنازعات.

The President further reported on the Tribunal's training activities, including its capacity-building programmes for government officials and researchers on dispute settlement under the Convention, and its internship programme. X. Premises of the Tribunal
وقدم الرئيس أيضا تقريرا عن أنشطة المحكمة في مجال التدريب، بما في ذلك برامجها المتعلقة ببناء قدرات المسؤولين الحكوميين والباحثين في مجال تسوية المنازعات بموجب الاتفاقية، وعن برنامج المحكمة للتدريب الداخلي.

The Secretariat has been engaged in the development of instruments and tools to provide information on the application and interpretation of UNCITRAL texts in the field of dispute settlement.
23- عملت الأمانة على وضع صكوك وأدوات لإتاحة معلومات بشأن تطبيق وتفسير نصوص الأونسيترال في مجال تسوية المنازعات.

Given the high rate of adoption of these texts, the demand for technical assistance in the field of dispute resolution remains particularly acute.
وبالنظر إلى ارتفاع معدل اعتماد تلك النصوص، فإنَّ الطلب على المساعدة التقنية في مجال تسوية المنازعات لا يزال مرتفعاً على نحو مخصوص.

Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في إطار معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود

Possible future work in the area of online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود

The Government of Mexico greatly appreciates and commends the Commission on its work on the settlement of disputes developed in part three of the draft articles.
تشعر حكومة المكسيك بتقدير كبير للجنة وتهنئها على عملها في مجال تسوية المنازعات الوارد بالباب الثالث من مشروع المواد.

3. Welcomes regional dialogue and the promotion of shared experiences as well as common regional approaches to the settlement of disputes and other issues relating to peace and security;
3 - يرحب بالحوار الإقليمي وبتعزيز تبادل الخبرات والنهج الإقليمية المشتركة في مجال تسوية المنازعات وغير ذلك من المسائل المتعلقة بالسلام والأمن؛

In-person intervention is crucial in the field of conflict resolution.
والتدخل الشخصي هو أمر بالغ الأهمية في مجال تسوية المنازعات.

Now, in addition to the Centre's subsidized legal services, developing countries and economies in transition could have access to the Fund to help finance the scientific and technical expertise needed to participate in WTO dispute-settlement proceedings.
فبالإضافة إلى الخدمات القانونية المدعومة التي يقدمها المركز، يمكن الآن للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية الوصول إلى الصندوق للحصول على المساعدة لتمويل الخبرات العلمية والتقنية اللازمة للمشاركة في مداولات منظمة التجارة العالمية في مجال تسوية المنازعات.