"مجال تطبيقات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the applications of
• applications and

Providing opportunities for education in the applications of space technology is therefore a key element in making space applications available to all countries.
ومن ثم فان توفير فرص التعليم في مجال تطبيقات تكنولوجيا الفضاء يعد عنصرا رئيسيا في إتاحة تطبيقات الفضاء لجميع البلدان.

2. To strengthen the national and regional capacities of developing countries in the applications of space technology and to enhance cooperation between developed and developing countries in space science and technology.
2 - تعزيز القدرات الوطنية والإقليمية للبلدان النامية في مجال تطبيقات تكنولوجيا الفضاء وتمتين عرى التعاون بين البلدان المتقدمة من الناحية الاقتصادية والبلدان النامية في علوم وتكنولوجيا الفضاء.

17. Further work is needed on the applications of global modelling for projections of future trends, the analysis of potential policy impacts and long-term strategic planning.
١٧ - ويلزم القيام بمزيد من العمل في مجال تطبيقات النماذج العالمية ﻷغراض إسقاطات الاتجاهات المقبلة وتحليل اﻵثار الممكنة للسياسة العامة والتخطيط الاستراتيجي الطويل اﻷجل.

111. The Committee agreed that it could make an important contribution in the area of environment and development by promoting international cooperation in the applications of space technologies for environmental monitoring and sustainable development.
١١١ - ووافقت اللجنة على أنه يمكنها أن تقدم مساهمة مهمة في ميدان البيئة والتنمية بتعزيز التعاون الدولي في مجال تطبيقات التكنولوجيات الفضائية للرصد البيئي والتنمية المستدامة.

To exchange experience in space science and technology applications; and to discuss opportunities for increasing regional and international cooperation among developing countries and between developed and developing countries.
تبادل الخبرات في مجال تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء؛ ومناقشة فرص زيادة التعاون الإقليمي والدولي فيما بين البلدان النامية، وبين البلدان النامية والبلدان المتقدّمة النمو.

The course has a training style similar to the UNU Geothermal Training Programme based in Iceland, which since 1979 has trained more than 200 developing country fellows in the applications of geothermal energy.
ويشابه أسلوب التدريب في هذه الدورة الدراسية اﻷسلوب المتبع في برنامج الجامعــة التدريبي في مجال حرارة اﻷرض الكائن في آيسلندا، الذي تولى منذ عام ١٩٧٩ تدريب ما يربو على ٢٠٠ زميل من البلدان النامية في مجال تطبيقات طاقة الحرارة اﻷرضية.

79. The Office for Outer Space Affairs and ESCAP would also focus on capacity- building through the provision of training courses in and workshops on the applications of space technology for disaster management.
79- وسيركز مكتب شؤون الفضاء الخارجي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ أيضا على بناء القدرات من خلال تقديم دورات تدريبية في مجال تطبيقات تكنولوجيا الفضاء لأغراض تدبر الكوارث.

The Committee agreed that it could make an important contribution in the area of environment and development by promoting international cooperation in the applications of space technologies for environmental monitoring and sustainable development.
١١١ - واتفقت اللجنة على أنها يمكن أن تقدم مساهمة هامة في ميدان البيئة والتنمية بتعزيز التعاون الدولي في مجال تطبيقات التكنولوجيات الفضائية من أجل رصد البيئة والتنمية المستدامة.

It further requests him to develop a database of concerned research institutions and experts with a view to promoting transparency and international cooperation in the applications of scientific and technological developments for pursuing disarmament objectives such as disposal of weapons, conversion and verification.
ويطلب إليه أيضا وضـــــع قاعــدة بيانات لمؤسسات البحث المعنية والخبراء المعنيين بغية تعزيز الشفافية والتعاون الدولي في مجال تطبيقات التطورات العلمية والتكنولوجية من أجل تنفيذ أهداف نزع السلاح، كالتخلص من اﻷسلحة وتحويلها والتحقق منها.

4. Also requests the Secretary-General to develop a database of concerned research institutions and experts with a view to promoting transparency and international cooperation in the applications of the scientific and technological developments for pursuing disarmament objectives such as disposal of weapons, conversion, verification, among others;
٤ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقوم بوضع قاعدة بيانات لمؤسسات البحث المعنية والخبراء المعنيين بغية تعزيز الشفافية والتعاون الدولي في مجال تطبيقات التطورات العلمية والتكنولوجية من أجل تنفيذ أهداف نزع السلاح، كالتخلص من اﻷسلحة وتحويلها والتحقق منها، وغيرها؛

4. Requests the Secretary-General to develop a database of concerned research institutions and experts with a view to promoting transparency and international cooperation in the applications of the scientific and technological developments for pursuing disarmament objectives such as disposal of weapons, conversion and verification, among others;
٤ - تطلب إلى اﻷمين العام أن ينشىء قاعدة بيانات لمؤسسات البحث المعنية والخبراء المعنيين بغية تعزيز الشفافية والتعاون الدولي في مجال تطبيقات التطورات العلمية والتكنولوجية من أجل تنفيذ أهداف نزع السلاح، مثل التخلص من اﻷسلحة وتحويلها والتحقق منها، وغيرها؛

" 4. Also requests the Secretary-General to develop a database of concerned research institutions and experts with a view to promoting transparency and international cooperation in the applications of the scientific and technological developments for pursuing disarmament objectives such as disposal of weapons, conversion and verification, among others;
" ٤ - تطلب أيضا الى اﻷمين العام أن يقوم بوضع قاعدة بيانات لمؤسسات البحث المعنية والخبراء المعنيين بغية تعزيز الشفافية والتعاون الدولي في مجال تطبيقات التطورات العلمية والتكنولوجية من أجل تنفيذ أهداف نزع السلاح، كالتخلص من اﻷسلحة وتحويلها والتحقق منها، وغيرها؛

4. The Centre for Disarmament Affairs is in the process of expanding its existing database on disarmament to encompass concerned research institutions and experts with a view to promoting transparency and international cooperation in the applications of the scientific and technological developments for pursuing disarmament objectives such as disposal of weapons, conversion and verification.
٤ - ويعمل مركز شؤون نزع السلاح حاليا على توسيع قاعدة بيانات نزع السلاح الموجودة لديه حاليا لتشمل مؤسسات البحوث والخبراء المهتمين، بغية تعزيز الشفافية والتعاون الدولي في مجال تطبيقات التطورات العلمية والتكنولوجية لصالح أهداف نزع السلاح مثل التخلص من اﻷسلحة والتحويل والتحقق.

An increase in the number of fellowships available for advanced study in the applications of space technology, including environmental remote sensing, data processing and the use of geographic information systems, is essential for meeting the objectives set forth in Agenda 21.
٩١ - وزيادة عدد الزمالات المتاحة للدراسة المتقدمة في مجال تطبيقات تكنولوجيا الفضاء، بما في ذلك الاستشعار من بعد لﻷغراض البيئية وتجهيز البيانات واستخدام نظم المعلومات الجغرافية، تعد أمرا ضروريا لتحقيق اﻷهداف المحددة في جدول أعمال القرن ٢١.

4. Also requests the Secretary-General to develop a database of concerned research institutions and experts with a view to promoting transparency and international cooperation in the applications of the scientific and technological developments for pursuing disarmament objectives such as disposal of weapons, conversion and verification, among others;
٤ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقوم بوضع قاعدة بيانات لمؤسسات البحث المعنية والخبراء المعنيين بغية تعزيز الشفافية والتعاون الدولي في مجال تطبيقات التطورات العلمية والتكنولوجية من أجل تنفيذ أهداف نزع السلاح، كالتخلص من اﻷسلحة وتحويلها والتحقق منها، وغيرها؛

25. The Forum focussed on national strategies for the applications of ICT, particularly in business and other economic activities, and addressed a spectrum of issues concerning ICT innovation, business and investment promotion.
25- وركز المنتدى على الاستراتيجيات الوطنية في مجال تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وبخاصة في الأنشطة التجارية وغيرها من الأنشطة الاقتصادية، وتناول طائفة من المسائل المتعلقة بالابتكار والأنشطة التجارية وتعزيز الاستثمار في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

At the domestic level, the National Congress on Space Technology applications and Research assessed national needs, capabilities and limitations in the area of space technology applications with a view to advancing the Millennium Development Goals, as well as those of the Water Sector Development Strategy and the World Summit on the Information Society.
وعلى الصعيد الداخلي، قام المجلس الوطني لتطبيقات وبحوث تكنولوجيا الفضاء بتقييم الاحتياجات والقدرات والقيود على المستوى الوطني في مجال تطبيقات تكنولوجيا الفضاء بغية النهوض بالأهداف الإنمائية للألفية، وكذلك بأهداف استراتيجية تنمية قطاع المياه ومؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات.