"مجال تعليم الكبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adult education
• adult literacy

The government agencies involved in adult education are funded through budgetary allocations, while NGOs receive most of their funds through assistance provided by local and international funding agencies.
وتموَّل الوكالات الحكومية العاملة في مجال تعليم الكبار بمخصصات من الميزانية، بينما تتلقى المنظمات غير الحكومية معظم أموالها من مساعدات تقدمها وكالات تمويل محلية ودولية.

1. Shortage of training courses for staff working in adult education and literacy development;
قلة دورات التأهيل والتدريب للعاملين في مجال تعليم الكبار ومحو الأمية؛

Researchers in the field of adult education consider that the accumulated personal experiences of individuals represent a fundamental factor in the learning process.
ويرى الباحثون في مجال تعليم الكبار أن الخبرة والتجارب الشخصية المتراكمة لديهم تمثل الوسيلة الأساسية لعملية التعلم.

Since the early 1970s, East Asia has achieved near universal literacy, while sub-Saharan Africa and the Arab States have nearly doubled their adult literacy rates.
فمنذ مطلع السبعينات، حققت منطقة شرق آسيا تقريبا هدف تعليم القراءة والكتابة للجميع، بينما اقتربت أفريقيا جنوب الصحراء والدول العربية من مضاعفة معدلاتها في مجال تعليم الكبار.

103. In adult literacy, the World Bank launched, within the context of the Special Initiative, a programme designed to increase support for adult literacy in African countries.
103 - وفي مجال تعليم الكبار باشر البنك الدولي، في سياق المبادرة الخاصة، برنامجا يرمي إلى زيادة دعم تعليم الكبار في البلدان الأفريقية.

32. In 2008-2010 the Swedish National Council of adult education was commissioned to implement measures in adult education to foster women's entrepreneurship.
32 - وفي الفترة ٢٠٠٨-٢٠١٠، كُلِّف المجلس الوطني السويدي لتعليم الكبار بتنفيذ تدابير في مجال تعليم الكبار تعزز مباشرة المرأة للأعمال الحرة.

202. In municipal adult education women still make up the great majority compared to men.
202- وفي مجال تعليم الكبار في البلديات، لا تزال النساء يشكلن الأغلبية الكبري بالنسبة إلى الرجال.

Quality and relevance in adult education and literacy work requires cooperation across ministries and across sectors in local and regional administration.
وتتطلب جودة العمل المضطلع به في مجال تعليم الكبار ومحو الأمية تعاوناً فيما بين الوزارات وفيما بين مختلف القطاعات في الإدارة المحلية والإقليمية.

In addition, the material on the UIS website presents the results, documentation and other resources of the new indicators and related work in the area of adult education.
وبالإضافة إلى ذلك، يعرض الموقع الإلكتروني للمعهد مواد تتضمن النتائج والوثائق وغيرها من الموارد المتصلة بالمؤشرات الجديدة والأعمال ذات الصلة في مجال تعليم الكبار.

196. On the basis of these aims, the criteria that define priorities for action in the area of adult education are based on the following:
٦٩١- وطبقاً لهذه الاتجاهات، فإن المعايير التي تحدد أولويات التدخل في مجال تعليم الكبار هي التالية:

Distance learning and the use of new communication technologies in adult education benefited women, who often struggled against lack of mobility and time and financial constraints.
والتعلم عن بعد واستعمال تكنولوجيات الاتصال الجديدة في مجال تعليم الكبار يعودان بالفائدة على المرأة التي كثيرا ما تكافح ضد القيود التي تحد من قدرتها على الحركة وعدم توافر الوقت وضد القيود المالية.

Educational measures in adult education
التدابير التعليمية في مجال تعليم الكبار

98. Foreign donors, including the Russian Federation, should be invited to finance the production and distribution of materials for the teaching of the Estonian language, in particular for adult education.
٨٩ - وينبغي دعوة المانحين اﻷجانب بما في ذلك الاتحاد الروسي، إلى تمويل إنتاج وتوزيع مواد لتدريس اللغة الاستونية، وخاصة في مجال تعليم الكبار.

Its role is to function as a collaborative forum for its founder members in the field of adult education and vocational training, in collaboration with other educational institutions run by the constituent unions of the Icelandic Confederation of Labour and the Confederation of Icelandic Employers, including the Lifelong Learning Centres.
ودور هذا المركز العمل بوصفه محفلا تعاونيا لأعضائه المؤسسين في مجال تعليم الكبار والتدريب المهني بالتعاون مع المؤسسات التعليمية الأخرى التي تديرها الاتحادات التأسيسية للاتحاد الأيسلندي للعمل واتحاد أصحاب الأعمال الأيسلنديين، بما في ذلك مراكز التعليم مدى الحياة.

126. Austria has taken comprehensive measures in the field of adult education enabling people to obtain school-qualifications in a second chance.
126- واتّخذت النمسا تدابير شاملة في مجال تعليم الكبار بما يمكِّن الناس من الحصول على مؤهلات مدرسية، متيحةً بذلك فرصة ثانية من التعلُّم للكبار.

In the field of adult education, 14,829 students enrolled in the context of the first Robinson Mission (Robinson I), 297,833 in the context of Robinson II, and 462,251 in the context of the Ribas Mission.
وفي مجال تعليم الكبار كان عدد الملتحقين في سياق بعثة روبنسون الأولى 829 14 طالبا و 833 297 طالبا في سياق بعثة روبنسون الثانية و 251 462 طالبا في سياق بعثة ريباس().

19. Some charitable associations also engage in adult education activities in which they organize vocational training courses to teach women and girls various handicraft and computer skills with a view to improving their socio-economic conditions.
19- وإضافة إلى ذلك تقوم بعض الجمعيات الخيرية ببعض الأنشطة في مجال تعليم الكبار بعض المهارات من خلال دورات التدريب المهني التي تقيمها لتدريب الفتيات والنساء على بعض الحرف اليدوية والحاسوب بغية رفع مستواهم الاقتصادي والاجتماعي.

" Recommendation X. Governments that have not already done so should reorient resources to ensure women's equal access to education and training at all levels and in all fields and, in collaboration with women's groups and non-governmental organizations, should make special efforts to remove all gender-related differences in adult literacy by the year 2000.
" التوصية العاشرة - ينبغي للحكومات التي لم تعد بعد توجيه مواردها نحو ضمان فرص انتفاع المرأة بالتعليم والتدريب على كل المستويات وفي جميع الميادين - أن تفعل ذلك وأن تعمد، بالتعاون مع المجموعات النسائية والمنظمات غير الحكومية، إلى بذل جهود خاصة في إزالة جميع الفروق المرتبطة بنوع الجنس في مجال تعليم الكبار بحلول عام ٢٠٠٠.

28. In recommendation X, the Economic and Social Council stated that Governments that have not already done so should reorient resources to ensure women's equal access to education and training at all levels and in all fields and, in collaboration with women's groups and non-governmental organizations, should make special efforts to remove all gender-related differences in adult literacy by the year 2000.
٢٨ - وفي التوصية العاشرة، ذكر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أنه ينبغي للحكومات التي لم تعد بعد توجيـه مواردهـا نحــو ضمـان فـرص انتفـاع المرأة بالتعليم والتدريب على كل المستويات وفي جميع الميادين - أن تفعل ذلك وأن تعمد، بالتعاون مع المجموعات النسائية والمنظمات غير الحكومية، إلى بذل جهود خاصة في إزالة جميع الفروق المرتبطة بنوع الجنس في مجال تعليم الكبار بحلول عام ٢٠٠٠.