"مجال تكنولوجيا الفضاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• space technology
• space technologies

It was recognized that capacity-building was a vital step on the path to indigenous space technology programmes.
وسُلّم بأن بناء القدرات خطوة حيوية على طريق وضع برامج وطنية في مجال تكنولوجيا الفضاء.

Indigenous space technology capacity could be facilitated and augmented by CubeSats.
ويمكن لسواتل كيوبسات أن تيسّر إنشاء القدرات المحلية في مجال تكنولوجيا الفضاء وأن تعزّزها.

At the same time, there was a gap between developing and developed countries in the area of space technology.
وفي الوقت نفسه، توجد فجوة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو في مجال تكنولوجيا الفضاء.

E. space technology education and training 83-85 10
التعليم والتدريب في مجال تكنولوجيا الفضاء

The role model for Malaysia was the Republic of Korea, a country that had developed an independent capability in space technology.
والقدوة للبلد في هذا الصدد هي جمهورية كوريا، وهي بلد قام بتطوير قدرات مستقلة في مجال تكنولوجيا الفضاء.

(vi) Aiming at achieving the average level of space technology by 2010;
`6` السعي إلى بلوغ المستوى المتوسط في مجال تكنولوجيا الفضاء بحلول عام 2010؛

They also discussed with great interest the development of a new curriculum in relation to basic space technology.
وناقشوا أيضاً باهتمام كبير مسألة إعداد منهاج تدريس جديد في مجال تكنولوجيا الفضاء الأساسية.

The year 2011 has been one of the most successful years for Thailand in the area of space technology and its applications.
كان عام 2011 من الأعوام التي شهدت أكبر نجاح لتايلند في مجال تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها.

It had also initiated a project to establish satellite data centres in developing countries with the objective of building up indigenous capability in space technology.
وقد بدأت أيضا في مشروع يرمي إلى أن تنشأ في البلدان النامية مراكز للبيانات المستقاة بواسطة السواتل بغية مضاعفة قدراتها الذاتية في مجال تكنولوجيا الفضاء.

Secondly, rapid developments in space technology and its applications necessitate efforts on the part of the international community to regulate and manage both ongoing and future space activities by establishing an appropriate legal framework.
ثانيا، ان التطورات السريعة في مجال تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها تتطلب بذل الجهود من جانب المجتمع الدولي لتنظيم وادارة اﻷنشطة الجارية والمستقبلية عن طريق إنشاء اطار قانوني مختص.

small-satellite programmes in support of basic space technology capacity-building.
وناقش ممثِّل جامعة بيهانغ برامج السواتل الصغيرة التي تعدها الجامعة دعماً لبناء القدرات في مجال تكنولوجيا الفضاء الأساسية.

The world, including hostile countries, recognized its application satellite's entry into orbit and greatly admired its development of space technology.
وقد أقرّ العالم، بما في ذلك البلدان المعادية، بدخول الساتل إلى المدار، وأعرب عن إعجابه الشديد بالتطور الذي وصلت إليه في مجال تكنولوجيا الفضاء.

IV. Capacity-building, research and outreach in space technology
رابعاً- بناء القدرات والبحوث والتوعية في مجال تكنولوجيا الفضاء

(b) Confirm ideas and concepts in space technology and applications (14 replies);
(ب) تأكيد الأفكار والمفاهيم في مجال تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها (14 ردًّا)؛

Collaboration with other government officials, the private sector and educational institutes, as well as the development of the business sector and entrepreneurship, are essential in creating innovation in the field of space technology.
إنَّ التعاون مع مسؤولين حكوميين آخرين والقطاع الخاص والمؤسسات التعليمية، وكذلك تنمية قطاع الأعمال التجارية وتنظيم المشاريع، عنصران أساسيان لإرساء الابتكار في مجال تكنولوجيا الفضاء.

Thus, the conferences had contributed significantly to strengthening networks between those working in disaster management and those in space technology.
وهكذا فقد أسهمت تلك المؤتمرات إلى حدٍّ كبير في تعزيز شبكات التواصل القائمة بين العاملين في مجال إدارة الكوارث والعاملين في مجال تكنولوجيا الفضاء.

Costa Rica's entry to the Committee would enable it to continue building its capacities in space technology and its peaceful applications, for its own benefit and that of the international community.
وإن دخول كوستاريكا اللجنة سيمكنها من مواصلة بناء قدراتها في مجال تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها السلمية، بما يعود بالنفع عليها وعلى المجتمع الدولي.

15. There was still a wide gap between developed and developing countries in space technology.
15 - واستطرد قائلاً إنه لا تزال هناك فجوة واسعة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في مجال تكنولوجيا الفضاء.

Furthermore, a number of workshops and training courses in space technology and its applications, in particular on remote sensing and on geographic information systems, were organized in Thailand in order to broaden and strengthen the use of those technologies in various fields.
وعلاوة على ذلك، نُظِّم في تايلند عدد من حلقات العمل والدورات التدريبية في مجال تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها، ولا سيما في مجال الاستشعار عن بُعد ونظم المعلومات الجغرافية، وذلك لتوسيع نطاق استخدام تلك التكنولوجيات في مختلف المجالات وتعزيزه.

The analysis of modern tendencies and factors in the development of space technologies shows that the world's leading countries make significant efforts to increase their space technology potential.
يُظهر تحليل التوجهات والعوامل الحديثة في تطوير تكنولوجيات الفضاء أنَّ البلدان الرائدة على مستوى العالم تبذل جهودا كبيرة لزيادة إمكانياتها في مجال تكنولوجيا الفضاء.