"مجال نقل التكنولوجيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technology transfer
• Transfer of Technology
• technology transfers
• the transfer of nuclear technology

Promotion of South-South cooperation in technology transfer
تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال نقل التكنولوجيا

Concept of a framework for supporting cooperation on technology transfer
تصميم إطار لدعم التعاون في مجال نقل التكنولوجيا

As yet, limited experience with technology transfer has been gained through the Partnership.
وقد تم حتى الآن اكتساب قدر محدود من الخبرة في مجال نقل التكنولوجيا من خلال هذه الشراكة.

Framework for supporting cooperation on technology transfer is launched.
بدء تنفيذ إطار لدعم التعاون في مجال نقل التكنولوجيا.

However, a number of issues that needed to be covered were identified, including education, linkages between knowledge producers and users, intellectual property regimes, industrial policies and practices in relation to the Transfer of Technology.
ومع ذلك، فقد تم تحديد عدد من القضايا التي تحتاج إلى بحث، بما في ذلك التعليم، والروابط بين منتجي ومستخدمي المعرفة، وأنظمة الملكية الفكرية، والسياسات الصناعية والممارسات في مجال نقل التكنولوجيا.

Concept of a framework for supporting cooperation on technology transfer.
وضع إطار لدعم التعاون في مجال نقل التكنولوجيا.

There is a need to operationalize these provisions in respect of technology transfer and capability building in developing countries and to examine their impact.
وهناك حاجة إلى وضع هذه الأحكام في صيغة عملية في مجال نقل التكنولوجيا وبناء القدرات في البلدان النامية وبحث آثارها.

Private sector technology transfer activities
أنشطة القطاع الخاص في مجال نقل التكنولوجيا

Those countries also need assistance with technology transfer and financing.
وتحتاج تلك البلدان أيضا إلى المساعدة في مجال نقل التكنولوجيا وتمويلها.

Building local R & D capability was considered to be of crucial importance in technology transfer and in its absorption and adaptation.
واعتبر بناء القدرات المحلية في مجال البحث والتطوير أمرا بالغ الأهمية في مجال نقل التكنولوجيا واستيعابها وتكييفها.

The following are activities related to effective capacity-building in technology transfer:
وترد فيما يلي أنشطة ذات صلة ببناء القدرات الفعالة في مجال نقل التكنولوجيا:

For there to be accelerated development in Africa, the international community should direct its support to the area of technology transfer and education.
ولبلوغ التنمية المعجَّلة في أفريقيا، ينبغي للمجتمع الدولي أن يوجِّه دعمه إلى مجال نقل التكنولوجيا والتعليم.

Supporting non-G8 countries in technology transfer
دعم البلدان غير الأعضاء في مجموعة البلدان الثمانية في مجال نقل التكنولوجيا

To provide more information on technology transfer activities in their national communications.
`2` تقديم المزيد من المعلومات في بلاغاتها الوطنية بشأن أنشطتها في مجال نقل التكنولوجيا.

Cooperation in the area of technology transfer must therefore be encouraged.
ولذلك ينبغي تشجيع التعاون في مجال نقل التكنولوجيا.

International cooperation on technology transfer was crucial for a successful sustainable development programme.
وأضاف أن التعاون الدولي في مجال نقل التكنولوجيا حاسم الأهمية لنجاح برامج التنمية المستدامة.

These institutions are also the most active in technology transfer directed at forest owners and farmers.
وهذه المؤسسات هي أيضا الأنشط في مجال نقل التكنولوجيا الموجه نحو مالكي ومزارعي الغابات.

Capacity in technology transfer, negotiation and management, specifically referring to the CDM
:: القدرات في مجال نقل التكنولوجيا والتفاوض والإدارة، وبخاصة فيما يتعلق بآلية التنمية النظيفة

Further explore ways and means for effective implementation of international commitments in the area of Transfer of Technology and capacity-building;
:: مواصلة استكشاف سبل ووسائل التنفيذ الفعال للالتزامات الدولية في مجال نقل التكنولوجيا وبناء القدرات؛

The Compendium contains a selection of provisions on Transfer of Technology drawn from international instruments.
وتحتوي هذه التوليفة على قائمة مختارة بالأحكام المستمدة من الصكوك الدولية في مجال نقل التكنولوجيا.

The Branch has started to collect best practice in Transfer of Technology that will be disseminated through a publication.
وقد بدأ الفرع في جمع أفضل الممارسات في مجال نقل التكنولوجيا وستعمم هذه الممارسات بواسطة نشرة تصدرها لاحقاً.

Controls on nuclear technology transfers, as well as reviews on items subject to Department of Commerce, Department of State, or Nuclear Regulatory Commission licensing jurisdiction, are administered by the National Nuclear Security Administration's Office of Export Control Policy and Cooperation.
ويقوم مكتب السياسات والتعاون في مجال الرقابة على الصادرات التابع لإدارة الأمن النووي الوطنية بإدارة الضوابط في مجال نقل التكنولوجيا النووية، فضلا عن الاستعراضات المتعلقة بالبنود الخاضعة لوزارة التجارة أو وزارة الخارجية أو ولاية اللجنة النووية فيما يتعلق بالترخيص.

The international community could not run that risk and must agree on an indefinite extension of the Treaty, complete nuclear transparency and the strengthening of cooperation in the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
وأعلن أنه لا يمكن للمجتمع الدولي المجازفة في هذا المجال ويجب عليه تمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى، والحرص على كفالة الشفافية التامة في الميدان النووي وتعزيز التعاون في مجال نقل التكنولوجيا لﻷغراض السلمية.