"مجبراً على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forced to
• 't have to
• forced into
• compelled to
• obliged to do
• have to do

Of course if I'm forced to it, I have your back.
بالطبع لو كنت مجبراً على ذلك , فسأقف إلى جانبك

There were some questions which I was forced to ask.
كان هناك بَعْض الأسئلةِ التي كنت مجبراً على سؤالها.

It should not create a situation in which a real conscientious objector may be forced to forego his or her objection.
وينبغي ألا تخلق وضعاً يكون فيه المستنكف الضميري الحقيقي مجبراً على التخلي عن استنكافه.

I thought the whole point of getting married was that you didn't have to do that anymore.
أعتقدت بأن الغاية من الزواج تتلخص في كونك لست مجبراً على فعل ذلك الشيء أبداً

If you're forced into this, it's not gonna work.
،إن كنتَ مجبراً على هذا فلن ينجح الأمر

Bu! why was I so compelled to beat death?
لكن لماذا كنتُ مجبراً على التغلب على الموت؟

He points out that, despite the fact that his brother is entitled to file an appeal in the case of denial of refugee status, his brother is kept in detention, the appeal deadlines are very short, he has limited possibilities of filing an appeal, which he is obliged to do through the detention centre administration and he is afraid that he would be extradited immediately.
ويشير إلى أن لأخيه الحق في تقديم طعن في حال رفض طلبه الحصول على صفة لاجئ، غير أنه محتجز وآجال تقديم الطعن قصيرة جداً وفرص ذلك محدودة ما يجعله مجبراً على تقديمه عن طريق إدارة مركز الاحتجاز وهو يخشى أن يُرحّل على الفور.

I was forced to close a number of our polling places.
كنت مجبراً على إغلاق عدد من مراكز الاقتراع لدينا

No one spoke Vietnamese so he was just forced to learn English.
"لم يكن أحد يتحدث "الفيتنامية "لذلك كان مجبراً على تعلم "الانجليزية

If you keep pulling on this thread, if you keep going down this path... then I will be forced to put you out.
إن واصلت فعل هذا والسير في هذا الاتجاه فسأكون مجبراً على التخلي عنك

I will smash through this glass if I'm forced to eat a pear.
سأجلبها عن طريق سحق هذا الزجاج إذا كنت مجبراً على أكل الكمثرى

I am forced to the unlikely conclusion, that I've fallen in love.
أجد نفسي مجبراً على إستنتاج بعيد الإحتمال، وهو إنني وقعتُ في الحب.

He shouldn't be forced to endure them now simply because a caregiver was too unconcerned to ask what he might prefer to watch.
لن يكون مجبراً على احتضانهم الآن لأنه ببساطة مقدم الرعاية أقل اهتماماً بسؤال ماذا قد يفضل مشاهدته

He was being forced to build hides? [LOUD BANGING] Boston Police.
هل تعتقد أنه كان مجبراً على بناء أماكن خفية ؟ شرطة بوسطن ، توقف

I will be forced to make an issue of how we entered into it in the first place.
سأكون مجبراً على طرح فكرة دخولنا في الأمر من البداية

I was forced to let go of everything I knew. In order to move on.
كنت مجبراً على نسيان ماحصل لأستطيع أن أكمل حياتي

Frankly, I didn't have to get married to have lousy sex.
بصراحة، أنا لم أكن مجبراً على الزواج لأمارس الجنس الحقير

Clark, you were not forced into exile. You ran away from your problems.
(كلارك) لست مجبراً على المنفى لقد هربت من مشاكلك

I really shouldn't feel this right now, but i'm compelled to feel it, and I am compelled to do it, go fuck yourself!
يجب أن لا أسمع هذا الآن, ولكن مضطر لأسمعه وأجد نفسي مجبراً على القيام بذلك اللعنة عليك