| The world is counting on those who are gathered here today. | UN | فالعالم يعتمد على من هم مجتمعون هنا اليوم. |
| We are gathered here today not to pay lip service to the world's children, but to chart a new course of action that will lift them out of the web of poverty. | UN | إننا مجتمعون هنا اليوم ليس لنتشدق بالكلام عن أطفال العالم بل لنرسم مسارا جديدا للعمل ينتشلهم من شَرك الفقر. |
| Dearly beloved, we are gathered here today to join this man and this woman, however briefly, in holy matrimony. | Open Subtitles | أعزّائي الحضور نحن مجتمعون هنا اليوم للانضمام إلى هذه المرأة وإلى هذا الرجل |
| We are gathered here today to witness the union of this pig and this frog in Holy Matrimony before the presence of God. | Open Subtitles | نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد على اتحاد. . . |
| We're assembled here today to witness the execution of Johnny frank Garrett, sentenced to death by lethal injection for the murder of sister tadea benz. | Open Subtitles | نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد إعدام جوني فرانك جاريت المحكوم عليه بالموت بواسطة حقنة مميتة لقتله الأخت تاديا بينز |
| We are gathered here today literally in the heart of Jesus. | Open Subtitles | نحن مجتمعون هنا اليوم حرفياً في قلب المسيح |
| Dearly beloved, we are gathered here today To find out if these two were truly meant to be. | Open Subtitles | ضيوفنا الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم لنكتشف إن كان مقدراً لهذين أن يكونا معاً. |
| Dear friends, we are gathered here today to unite this couple... | Open Subtitles | نعم أعزائي، نحن مجتمعون هنا اليوم لجمع هذا الثنائي |
| We are gathered here today to celebrate such a love. | Open Subtitles | ونحن مجتمعون هنا اليوم كي نحتفل بهذا الحب |
| We are gathered here today to join this man and this woman in the bonds of holy matrimony. | Open Subtitles | نحن مجتمعون هنا اليوم لجمع هذا الرجل وهذه المرأة برباط مبارك |
| Dearly beloved, we are gathered here today to celebrate this sacred union as we join this man and this woman in holy matrimony. | Open Subtitles | إلى جميع المحبين، نحن مجتمعون هنا اليوم للإحتفال بهذا الإتحاد المقدس لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة بزواج مقدس |
| We are gathered here today to pay tribute to the memory of the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, His Excellency Boris Trajkovski, and the members of his delegation, who perished in a plane crash. | UN | نحن مجتمعون هنا اليوم لتأبين رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، فخامة السيد بوريس ترايكوفسكي، وأعضاء وفده، الذين قضوا نحبهم في حادث تحطم طائرة. |
| My lords, ladies, and gentleman of Camelot we are gathered here today to celebrate, by the ancient rite of handfasting, the union of Uther Pendragon and Lady Catrina of Tregor. | Open Subtitles | مولاي، سيداتي وسادتي "من "كاميلوت أنتم مجتمعون هنا اليوم لتحتفلوا بالطقوس القديمة للارتباط |
| We are gathered here today in a special session which marks the enhanced consciousness of the international community on the need for immediate action to address this grave menace and to adopt focused strategies in several very important directions. | UN | نحن مجتمعون هنا اليوم في دورة استثنائية تدلل على الوعي المتنامي من جانب المجتمع الدولي للحاجة إلى العمل الفوري من أجل التصدي لهذا التهديد الخطير واعتماد استراتيجيات مركزة في العديد من الاتجاهات الهامة للغاية. |
| Dearly beloved, we are gathered here today to join Stephanie and Harry in holy mattress money. | Open Subtitles | أيها الأحباء, نحن مجتمعون هنا اليوم (لنجمع ما بين (ستيفاني) و(هاري بنقود الفرشة المقدسة |
| We are gathered here today to celebrate the marriage of Phoebe Turner... | Open Subtitles | نحن مجتمعون هنا اليوم (للأحتفال بزواج (فيبي تورنر |
| We're gathered here today to force this man... Huckleberry Finn, into holy matrimony. | Open Subtitles | نحن مجتمعون هنا اليوم لإرغام هذا الرجل (هاكلبيري فين) على الزواج |
| Dearly beloved, we are gathered here today to bid farewell to Blood and Guts Murphy... | Open Subtitles | أيها الأعزاء ، نحن مجتمعون هنا اليوم "(لأجل توديع "ذو الفم المتضخم (مرفي |
| Friends and loved ones, we are gathered here today to witness the renewal of a commitment, a commitment between Nathan and Haley, to love one another unconditionally and endlessly. | Open Subtitles | الأصدقاء و الأحباء نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد على تجديد العهد (العهد الذى بين (هالى) و (ناثان |
| We are gathered here today to celebrate the marriage of Emily Rebecca Thorne and Daniel Edward Grayson. | Open Subtitles | إننا مجتمعون هنا اليوم لنحتفل بزواج... (إميلي ريبيكا ثورن)... و(دانييل إدوارد غرايسون) |
| We are assembled here today to share our grief and to celebrate the life of Jack Curtis Reinhold. | Open Subtitles | نحن مجتمعون هنا اليوم لنتشارك حزننا ولنحتفل بحياة (جاك كورتس راينهولد) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 