"مجتمع لكل اﻷعمار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a society for all ages
• the society for all ages

While this is a valid approach, additional policy avenues are required to move towards a society for all ages.
وفي حين أن هذا النهج يعتبر نهجا صحيحا، فإنه من المطلوب مسارات إضافية للسياسة العامة للاتجاه نحو تحقيق مجتمع لكل اﻷعمار.

Such a strategy would take an age group and sectorally integrated approach, originating from the concept of a society for all ages.
وستأخذ هذه الاستراتيجية بنهج الفئة العمرية وبالنهج المتكامل قطاعيا، والناشئ عن مفهوم مجتمع لكل اﻷعمار.

Highlights of an expert consultation on developing a policy framework for a society for all ages
النقاط البارزة في مشاورة الخبراء المعنية بوضع إطار للسياسات العامة من أجل إقامة مجتمع لكل اﻷعمار

framework for a society for all ages
للسياسات العامة من أجل إقامة مجتمع لكل اﻷعمار

11. Some of the questions on devising a policy for a society for all ages might be:
١١ - قد تشمل التساؤلات المتعلقة بوضع سياسات عامة ﻹقامة مجتمع لكل اﻷعمار ما يلي:

Pre- and post- industrial societies, which tend to be more flexible in time scheduling than industrial ones, may find it possible to explore convergences in their efforts at creating a society for all ages.
وقد تجد مجتمعات ما قبل الصناعة وما بعد الصناعة، التي تفوق المجتمعات الصناعية مرونة في تنظيم الوقت، أن من الممكن بحث أوجه التقارب في جهودها الرامية إلى بناء مجتمع لكل اﻷعمار.

The text will be circulated to help stimulate worldwide explorations of a society for all ages.
وسيعمم هذا النص للمساعدة في حفز عمليات الاستكشاف على الصعيد العالمي ﻹقامة مجتمع لكل اﻷعمار.

International Year of Older Persons: towards a society for all ages
السنة الدولية لكبار السن: نحو مجتمع لكل اﻷعمار

50/141 International Year of Older Persons: towards a society for all ages
٥٠/١٤١ السنة الدولية لكبار السن: نحو مجتمع لكل اﻷعمار

It is suggestive, not prescriptive. And it represents the latest stage in a continuing process intended to facilitate movement towards “a society for all ages”, the theme of the International Year of Older Persons, 1999.
وهو معمار إيحائي لا وصفي، كما أنه يمثل المرحلة اﻷخيرة في عملية متواصلة تستهدف تسهيل التحرك نحو إقامة " مجتمع لكل اﻷعمار " . الذي يشكل موضوع السنة الدولية لكبار السن، ١٩٩٩.

However, the theme, “Towards a society for all ages”, clearly demonstrates the need for all members of society to become involved.
ومع ذلك، فإن موضوع " مجتمع لكل اﻷعمار " يدلل بوضـــوح على ضرورة مشاركة جميع أفراد المجتمع.

My country welcomes the fact that 1999 — the last year of the century — is being celebrated under the banner of social solidarity to promote a society for all ages.
ويرحب بلدي بأن يحتفل بعام ١٩٩٩ - آخــر أعـــوام القــرن - تحت شعار التضامن الاجتماعي ﻹقامة مجتمع لكل اﻷعمار.

The delegation of the Republic of Belarus agrees with the section of the Secretary-General's report on the responsibility of Governments and on choosing one's own approach to implementing in practical terms the concept of a society for all ages.
ويوافق وفد جمهورية بيلاروس علــى الجزء الخاص من تقرير اﻷمين العام المتعلق بمسؤولية الحكومات وعلى ضرورة اختيار كل حكومة لمنهجها الخاص من أجل تطبيق مفهوم مجتمع لكل اﻷعمار تطبيقا عمليا.

Resolution 54/5. International Year of Older Persons: towards a society for all ages
القرار ٥٤/٥ - السنة الدولية لكبار السن: نحو مجتمع لكل اﻷعمار

The concept of “a society for all ages” is one of these approaches, and media campaigns have been launched in several countries.
وأصبح مفهوم " إقامة مجتمع لكل اﻷعمار " أحد هذه المناهج واستهلت حملات إعلامية في عدة بلدان.

66. The basic idea behind a society for all ages is that all age groups are equally worthy and that no age group should be discriminated against or especially favoured by society.
٦٦ - والفكرة اﻷساسية من وراء وجود مجتمع لكل اﻷعمار أن يكون لجميع الفئات العمرية قيمة متساوية، وأنه ينبغي ألا يميز المجتمع ضد فئة عمرية أو يحابيها بصفة خاصة.

70. Numerous countries across the world have adopted the theme of “towards a society for all ages” for their observances of the International Year.
٧٠ - اختارت بلاد كثيرة في أرجاء العالم موضوع " نحو مجتمع لكل اﻷعمار " محورا لاحتفالها بالسنة الدولية.

The International Monetary Fund perceives a society for all ages in terms of its systemic and fiscal implications for individual countries and for the global monetary and trading systems.
وينظر صندوق النقد الدولي إلى مجتمع لكل اﻷعمار من حيث آثاره المنهجية والمالية على فرادى البلدان، ومن ثم على النظام النقدي والتجاري العالمي.

The examination could encompass the essential elements of the “society for all ages”, the theme of the International Year of Older Persons;
وقد تشمل الدراسة العناصر اﻷساسية ﻟ " مجتمع لكل اﻷعمار " ، وهو موضوع السنة الدولية لكبار السن؛