"مجدب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

They endured a long dry season of tyranny and abuse before the return of President Aristide last year.
لقد قاسوا اﻷمرين من موسم مجدب طويــل من الطغيــان والظلــم قبل عــودة الرئيس أريستيــد فــي العام الماضي.

The solitude of the individual facing his faith alone, without collective illusions, and forced to do something with himself in the arid, noisy world tells us something important about the exiled world of modernity and its complex and contradictory problems.
إن عُزلة الفرد الذي يواجه إيمانه وحده، من دون أوهام جماعية، ويُرغَم على أن يفعل بنفسه شيئاً في عالم مجدب صاخب، تنبئنا بأمر في غاية الأهمية عن عالم الحداثة المنعزل ومشاكله المعقدة والمتناقضة.

'Madam, why laugh you at such a barren rascal? an you smile not, he's gagged:'
ولكن هل تذكر هذا سابقاً (( لماذا تضحكين على وغدٍ مجدب كهذا ؟

Dry as the Gobi.
يومٌ مجدب كـ "صحراء جوبي"