"مجرد تخمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just a guess
• just guessing
• Wild guess
• just a hunch
• just speculation
• speculative
• conjecture
• only a guess

Well, the whole... electricity in the air thing is just a guess.
حسناً , نظرية .. الكهرباء في الغلاف إنها مجرد تخمين

It's just a guess, but somehow I think she might be a little more amenable to the idea now.
انها مجرد تخمين, ولكن أعتقد أنها قد تكون أكثر من ذلك بقليل لقبول هذه الفكرة الآن

So, it's just a guess, but you've probably got some questions?
إذا, مجرد تخمين , لكن ربما يبدو أن لديك بعض الأسئلة

Listen, uh, I'm just guessing that there were other people obsessed with these cookie jars, right?
الاستماع، اه، وأنا مجرد تخمين أن هناك أشخاص آخرين هاجس هذه كوكي الجرار، أليس كذلك؟

Well, it's just a Wild guess, but maybe the report topic.
حسنا، انها مجرد تخمين البرية، ولكن ربما موضوع التقرير.

I told you, it's just a hunch that the drifter was there.
(كلوي)، لقد أخبرتك، إنه مجرد تخمين بأن ذلك المتسكع كان هناك

Everything else here is just... Is just speculation. conjecture.
كل ما عدا ذلك هو مجرد تخمين ورجْم بالغيب.

4.6 The State party regards the contention that he would be summarily executed for treasonous conduct in the event of a return as merely speculative and selfserving.
4-6 وتعتبر الدولة الطرف أن ادعاء صاحب البلاغ بأنه سوف يُعدَم بلا محاكمة بسبب الخيانة في حال رجوعه إلى بلده لا يعدو أن يكون مجرد تخمين ويخدم أغراضاً ذاتية.

just a guess here, but those pilots might be picking up a passenger who isn't coming aboard voluntarily.
مجرد تخمين هنا، ولكن أولئك الطيارين يمكن التقاط الركاب الذين لن يأتي على متن طوعا.

It's just a guess. I'm not sure you'd make it to the gate before you were vulnerable.
إنه مجرد تخمين,لست متأكدة بأنكم ستصلون الى البوابة قبل أن تهاجموا

Well, it's just a guess but someone broke into my car last weekend and smashed my window and made off with my CD player.
حسناً، هذا مجرد تخمين لكن قام أحدهم باقتحام سيارتي الأسبوع الماضي وحطم النافذة

And that they would make the attempt on a Saturday was just a guess?
وعن اختيار يوم السبت لتنفيذ العملية كان مجرد تخمين ؟

And I thought maybe a 2-T, but that's just a guess.
وظننته قد يكون 2-تي، لكن هذا مجرد تخمين.

Yeah, uh, wait, tha-that... that was just a guess.
أجل,انتظر,هذا هذا كان مجرد تخمين

just a guess, but I'm thinking the words "joint checking"... are flashing in your head right now.
مجرد تخمين ولكنى أعتقد أن كلمة " حساب مشترك تومض فى رأسك الآن

It seems to me it's just a guess, right?
يبدو لي إنه مجرد تخمين ، صحيح؟

Um, it was so long ago, I'm just guessing.
أم، كان ذلك منذ فترة طويلة، وأنا مجرد تخمين.

I'm just guessing.
أنا مجرد تخمين.

I don't know, Wild guess, I guess.
لا أعلم، مجرد تخمين وحشي، حسبما أظن

It was just a hunch.
لقد كان فقط مجرد تخمين

It's just speculation at this point, Bosley. We need proof.
إنه مجرد تخمين يا " بوسلى " نحتاج دليل

That's highly speculative.
ذلك مجرد تخمين

It's only a guess.
إنه مجرد تخمين و لكن "مارتى بانسيتر " قد رآهما معاً