"مجرد حلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just a dream
• only a dream
• but a dream
• merely a dream
• just a bad dream

It was just a dream. You had a bad dream. That's all.
لقد كان مجرد حلم لقد كان لديك حلم سئ هذا هو

Oh, my God, please tell me this is all just a dream.
يا إلهي، أخبروني رجاءاً أن كل ما يحدث هو مجرد حلم

Many people travel long distances on foot to reach health centres, and rural electrification is just a dream.
وكثير من الناس يقطعون مسافات طويلة مشيا للوصول إلى مراكز الصحة؛ وإمداد المناطق الريفية بالكهرباء مجرد حلم.

We believe that unless such urgent remedial measures are taken, the vision of globalization will remain only a dream.
ونــرى أنه ما لم تتخذ تدابير علاجية عاجلة في هذا الصدد فــإن رؤية العولمة ستبقى مجرد حلم.

However, this prospect is, for the moment, but a dream.
بيد أن هذا الاحتمال مجرد حلم ليس إلا في الوقت الراهن.

A world free from the threat of nuclear weapons, chemical and biological weapons and, indeed, weapons of any kind is not just a dream.
إن وجود عالم خال من تهديد الأسلحة النووية والأسلحة الكيميائية والبيولوجية وفي الحقيقة أي نوع من الاسلحة ليس مجرد حلم.

Every day, I have to remind myself that everything that you, me and the Doctor did actually happened, and it wasn't just a dream.
كل يوم، لا بد لي من تذكير نفسي أن كل ما قمنا به أنت، ،أنا والدكتور فعلا حدث، وانه لم يكن مجرد حلم.

But the farther away that it gets for me, the more it feels like it was just a dream.
ولكن بعيدا أن يحصل بالنسبة لي، كلما يشعر وكأنه كان مجرد حلم.

No. I don't know that for sure. It was just a dream.
لا، لا يمكنني الجزم يقيناً فقد كان مجرد حلم

I just can't bring myself to admit that it's just a dream.
لا يمكنني أن أجعل نفسي تعترف أنه مجرد حلم.

There's no way that it couldn't have been, you know, just a dream.
لا يعقل ان يكون هذا مجرد حلم إذا كان الحلم حقيقى فهذا يعنى ان القناع حقيقى

Sometimes I feel scared that I've been too lucky and all this happiness is just a dream.
احياناً اشعر بالخوف من إنني محظوظة جداً وأن كل هذا مجرد حلم

If you did, you'd know I don't have time to listen to stupid stories from a stupid tree that is just a dream.
لو كنت تعرف،لكنت تدري أنه لا وقت عندي للاستماع إلى حكايات غبية.. من شجرة غبية، هي مجرد حلم.

I dreamed about you coming home, but I thought it was just a dream.
لقد حلمت بك تعود للوطن ولكني ظننت أنه كان مجرد حلم

Oh, God, this is just a dream, this is just a fucking dream and I gotta fucking wake up.
يا إلهي، أنه مجرد حلم أنه مجرد حلم لعين و أنا سوف أستيقظ الآن

No. It was OK until the end. I guess it was just a dream.
لا كان واقف حتي النهاية واعتقد انه كان مجرد حلم

He's not here, honey. It was just a dream.
انه ليس هنا عزيزي لقد كان مجرد حلم

Actually, I've been writing a little song of my own. Might be able to pluck out a few... You know, I keep on hoping that this is just a dream, that Haley and I didn't really break up.
في الحقيقة كنت اكتب بعض الاغاني بنفسي. اتعلم ان مستمر في الامل ان هذا مجرد حلم,

I say that Sri Lanka is now at peace: peace that was only a dream a few years ago.
وأقول إن سري لانكا تعيش الآن في سلام، وهو سلام كان مجرد حلم قبل بضع سنوات.

The eradication of poverty must not be only a dream.
والقضاء على الفقر يجب ألا يكون مجرد حلم.

Until women are in possession of all human rights and are able to take charge of their lives and to achieve their full potential, sustainable development will remain but a dream.
وإلى أن تمتلك النساء كل الحقوق الإنسانية وتتمكن من تولي أمور حياتهن بأنفسهن وتحقيق كل قدراتهن الذاتية، فإن التنمية المستدامة ستبقى مجرد حلم.

Peace remains merely a dream in too many regions of the world.
ويظل السلام مجرد حلم في مناطق عديدة جدا من العالم.

It was just a bad dream, or one too many margaritas.
لقد كان مجرد حلم سيء أو كابوس من الكوابيس الكثيرة