"مجرد رجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just a man
• just a guy
• just some guy
• only a
• but a man
• just the man
• just an
• just another
• just some dude

I know you think I'm just a man who can't accept his child's death.
أعلم أنك تظنني مجرد رجل لا يستطيع تقبّل موت ابنه.

I'm sure you've all heard lots of stories, but he is just a man.
متأكدة أنكم سمعتم قصصاً كثيرة، لكنه مجرد رجل.

And I'm still the man that you know, and I am just a man trying to protect his family.
وأنا ما زلت الرجل الذي كما تعلمين انا ايضا مجرد رجل يحاول حماية عائلته

I'm just a guy who runs after jewelry thieves and talking gorillas.
ما أنا سوى مجرد رجل يركض لص مجوهرات أو ما شابه

The more time you spend with your kids, the more chances they have to realize you're just a guy, a mortal, that your detachable thumb isn't magic and those quarters aren't coming out of their ears,
كلما طال وقت قضائك للوقت مع أطفالك كلما زادت فرصة أنهم سيدركون أنك مجرد رجل عادي، بشر وأن حركة قطع الإصبع ليست سحر

What would you do if Sullivan were just some guy?
ماذا كنت ستفعل إذا كان سوليفان مجرد رجل عادى؟

I thought that, in this room, I was just a man and you were just a woman.
ظننت ، أنني في هذه الغرفة مجرد رجل وأنتِ مٌجرد إمرأة

He's not just a man who can hide in plain sight.
انه ليس مجرد رجل يمكن أن تخفي على مرأى من الجميع.

I'm just a man who's willing to take actions based on his convictions.
انا مجرد رجل على استعداد لاتخاذ اجراءات بناءاً على قناعاته.

I'm just a man hiding in the corner with my camera, watching.
أنا مجرد رجل يختبئ في الزاوية حاملاً كاميراتي، أُراقب.

Gods, aliens, other dimensions... I'm just a man in a can.
آلهة، فضائيون، أبعاد زمنية أخرى أنا مجرد رجل في زوبعة من هذا.

These movie people may say I'm a pirate, but I'm just a man.
أصحاب الفيلم قد يروني كقرصان، لكن أنا مجرد رجل.

I'm not a lot of things, just a man trying to atone for my sins.
لا أمثل أشيئاً كثيرة أنا مجرد رجل أحاول التكفير عن ذنوبي

I mean, now I'm just a guy sitting in front of a computer that predicts which child's gonna be shot next.
أعني أني الآن مجرد رجل يجلس أمام الحاسوب ليتوقع أي طفل سيطلق عليه النار تالياً

just a guy that can get you out of isolation for an hour more a week.
مجرد رجل يمكنه إخراجك من العزل لساعة اسبوعياً

just a guy telling you to get back in your nice truck.
‫مجرد رجل يطلب منك ‫أن تركب شاحنتك اللطيفة

I'm just a guy in the wrong place at the wrong time.
انا مجرد رجل في المكان الخاطئ في الوقتِ الخاطئ

But I can't...'cause he was just a guy who was trying to look out for the people he loves.
لكنني لا أستطيع .. لأنه كان مجرد رجل . كان فقط يساعد الأشخاص الذين يحبهم

The Jack you write about, he's just some guy standing at the counter of a diner.
جاك الذي تكتب عنه مجرد رجل يقف على منضدة مطعم

I, on the other hand, see only a frivolous man.
. . من ناحيتي أنا أرى بأنه مجرد رجل طائش

If I weaken in my resolve, remember I am but a man.
ولو ضعفت عزيمتى فتذكر بأنى مجرد رجل.

I'm just the man who's trying to keep these people from killing your daughter.
من أنت؟ أنا مجرد رجل يحاول أن يمنع هؤلاء الناس من قتل إبنتك

You're just an analog guy in a digital world, aren't you?
أنت مجرد رجل محاور في عالم رقمي أليس كذلك ؟

He was just another no-account European of innate depravity.
كان مجرد رجل اوربي اخر بلا حساب من الفساد السابق

- It's not ready-made for nothing. I'm just some dude they know.
لم تجهز لأيّ شيء، أنا مجرد رجل يعرفانه.