"مجرد شعور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just a feeling
• just feeling

It wasn't like anybody said anything or anybody did anything. It was just a feeling.
لم يكن ذلك لأن أحدكم قال شيئا أو فعل شيئا، بل كان مجرد شعور

It's just a feeling that I have that we belong together.
وهو مجرد شعور بأنني دينا بأننا ننتمي معا.

I don't know if it's just a feeling, but it felt like someone was following us.
لا أعرف إن كان هذا مجرد شعور لكنني شعرت كما لو أن هناك شخص يتبعنا

Okay, well, maybe I'm just feeling like something's bothering you.
حسنا، حسنا، ربما أنا مجرد شعور مثل شيء يزعجك.

I think she was just feeling a sense of relief from finally having some good news, babe.
أعتقد أنها كانت مجرد شعور شعور الإغاثة من أخيرا وجود بعض الأخبار الجيدة، فاتنة.

Why would she do that, Alison? I don't know. just a feeling I had when she said she left the tub running.
لا أدري, مجرد شعور راودني عندما قالت بأنها تركت الماء مفتوحًا

It may be just a feeling, but I know he's in this.
قد يكون مجرد شعور لكنني اعرف انه متورط في ذلك

No, sir. It's just a feeling I've been having since the news about the aliens.
لا سيدي إنه مجرد شعور يراودني منذ الأخبار عن الفضائيين

It's just a feeling I have fromhowshe'sbeenacting.
انه مجرد شعور لدي من كيفية تصرفها

I don't know, it's just a feeling, like maybe he wasn't telling the truth.
لا أعلم مجرد شعور كما لو أنه كان يكذب

At first, it was just a feeling, but now I know:
"بالبداية كان مجرد شعور, لكنّي الآن بتّ أعلم"

And it's just a feeling'cause no one actually spoke to the judge. - Hell, no.
وهو مجرد شعور لأني تحدثت مع القاضي

- just a feeling, so I asked him to step out from behind the counter, and, um, he... he didn't.
مجرد شعور, إذن طلبت منه الخروج من خلف طاولة المحاسبة, و, هو...

I don't know. just a feeling, I guess.
لا أعلم, أعتقدُ بإنه مجرد شعور فحسب

I have much more than just a feeling.
لدي أكثر من ذلك بكثير من مجرد شعور.

It's just a feeling. But even if she isn't,
إنّه مجرد شعور ولكن حتى لو لم تكن كذلك

Don't ask me why. It's just a feeling I have.
لا تسأليني لماذا، إنه مجرد شعور لدي

Okay, now I'm just feeling bad for you.
حسنا، الآن أنا مجرد شعور سيء بالنسبة لك.

Oswald, Oswald,Oswald, you are just feeling anxious about change.
أوزوالد، أوزوالد، أوزوالد، كنت مجرد شعور بالقلق حول التغيير.

I was just feeling sentimental about the first time we spoke.
السيارة بخير أنه مجرد شعور عاطفي لدي

My stomach's just feeling a little messed up.
معدتي مجرد شعور عابث قليلا حتى.