"مجرد صدفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just a coincidence
• a fluke
• just a shell
• mere coincidence
• an accident
• just chance
• just coincidence
• a coincidence that

So it's just a coincidence that that reporter was some stringer from your paper?
إذن هي مجرد صدفة أن ذلك الصحفي يعمل أيضاً في جريدتك؟

I mean, it's probably just a coincidence that the whole family got cancer.
اعنى اظن انها مجرد صدفة ان العائلة كلها اصيبت بالسرطان

So it's just a coincidence that the two of you are here together at the same time?
لذلك هو مجرد صدفة أن اثنين من أنت هنا معا في نفس الوقت؟

Apparently, it was a fluke we were able to get the DNA.
على ما يبدو، كان مجرد صدفة كنا قادرين على الحصول على الحمض النووي.

Because if I don't, then I am just a shell.
لأنه إذا أنا لا، ثم أنا مجرد صدفة.

Obviously, no mere coincidence that Kevin Elspeth reserved a room with a wall adjacent to the lift shaft.
من الواضح أنها ليست مجرد صدفة أن كيفن إيلسبيرث حجز غرفة مع جدار مجاور إلى المصعد.

If anybody shows up more than once... it's a safe bet it's not just a coincidence.
بظهور نفس الشخص أكثر من مرة هذا رهان مضمون و ليست مجرد صدفة

So you're telling me that you think it's just a coincidence that both of them went to Cornell?
اذن انت تخبرني إنك تظن ان قصدهم لجامعة كورنيل سويةً مجرد صدفة ؟

You're saying it's just a coincidence that you threatened him and now he's dead?
أتقولين انها مجرد صدفة انك قمتي بتهديده والان هو ميت ؟

I think I might have a hospital. It's not the same. That's just a coincidence.
أعتقدُ أنَّي أصبتُ بمستشفى إنه ليس مطابق, لكنَّها كانت مجرد صدفة

I mean, yes, this guy worked at our house, but that's just a coincidence, that's nothing.
أعني أجل لقد عمل في منزلنا لكنها مجرد صدفة هذا لا شيء

So, it's just a coincidence she was also the judge on the Nate Lahey case?
ذلك، انها مجرد صدفة كانت أيضا القاضي على القضية نيت اهي؟

And I'm sure it's just a coincidence that a squadron of the Third Battalion has been camped in the meadow just south of the cave.
وأنا واثقة انها مجرد صدفة ان سرب من الكتيبة الثالثة قد عسكروا في أحد المروج مباشرة الى الجنوب من الكهف

Your whole life has been leading up to this moment. You think it was just a coincidence you became a nurse?
ان حياتك بكاملها تقود الى هذه اللحظة اتظنين انها مجرد صدفة انك اصبحت ممرضة

Well, ye-We are done, but that was just a coincidence.
حسناً, لقد إنتهى الكلام لكن هذه مجرد صدفة

Gentlemen, I've asked you here today to determine if this was a fluke and, perhaps more importantly, if this fluke can be repeated.
أيّها السادة ، أنا أطلب منكم هنا اليوم لتحديد ما إذا كان ذلك مجرد صدفة و ربما الأهم من ذلك

That was a fluke thing, which I intend to learn from and put behind me.
لقد كان الامر مجرد صدفة أنوي تعلم درس منها وتركها خلفي

If we do, we are just a shell.
إذا فعلنا ذلك، نحن مجرد صدفة.

It is not a mere coincidence that that date corresponds with the launch of a unilateral piecemeal initiative by one group.
وليست مجرد صدفة أن ذلك التاريخ يتوافق مع إطلاق مبادرة التجزئة الأحادية الجانب المقدمة من إحدى المجموعات.

It wasn't an accident.
لم تكن مجرد صدفة

That's not just chance.
وهذا ليس مجرد صدفة.

But I suppose that's just coincidence, too, yeah?
لكنني أفترض أن هذه مجرد صدفة أيضاً, صحيح؟

It can't just be a coincidence that those criminals chose to infiltrate the museum the same night that we have to shut off the security system.
لا يمكن أن يكون مجرد صدفة أن هؤلاء المجرمين اختار التسلل إلى متحف في نفس الليلة ان علينا ان اغلاق النظام الأمني.