"مجرد عذر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just an excuse
• Just excuse
• 's an excuse
• only an excuse
• just another excuse

They're mainly just an excuse for lonely people to go outside.
هي أساسًا مجرد عذر للأشخاص الوحيدين كي يخرجوا.

I'm pretty sure you were saying that "school" was just an excuse for you to get out of here.
إنني متأكدة من أنك كنت تقول بأن المدرسة مجرد عذر حتى تستطيع الرحيل من هنا

I think it was just an excuse to go downstairs and get coffee without his pants on.
اعتقدت أنه مجرد عذر للذهاب إلى الأسفل وتناول بعض القهوة بدون بنطال

If you could Just excuse me for one second.
إذا كنت يمكن أن مجرد عذر لي لثانية واحدة.

No. That's an excuse.
لا، فهذا مجرد عذر

But that was only an excuse.
ولكن ذلك كان مجرد عذر.

Maybe our pact is just an excuse for us not to be together.
ربما ميثاقنا هو مجرد عذر لكي لا نكون سوياً

This is all just an excuse to delay your departure, isn't it?
هذا كله مجرد عذر لكي تؤجل مغادرتك، أليس كذلك؟

Mr. Mehra Is not having lunch with her, she Is just an excuse.
السيد ميهرا هو ساخن تناول الغداء معها، وقالت انها مجرد عذر آه.

Probie thinks I'm here helping him, but it was just an excuse to come see you
يظن المبتدئ أنّني هنا لأساعده لكنّه مجرد عذر حتى آتي لرؤيتكِ.

Okay, but Johnny's just an excuse for the greasers to act all gangster.
حسنا ، ولكن جوني مجرد عذر لغير الاسوياء الذين يتصرفون مثل رجال العصابات

I know I said I wanted to go home to be with the family, but honestly, that was just an excuse so I can get the hell out of here.
أعلم أني قلت بأنني أرغب في العودة إلى المنزل لأكون مع عائلتي ولكن الصراحة هذا كان مجرد عذر لكي أستطيع الخروج من هنا

Or is she just an excuse to avoid a generation of players that grew up with the Internet, every game at their fingertips?
أو أنها مجرد عذر لتفادي جيل من اللاعبين, كبروا مع الإنترنت و صارت كل لعبة بمتناول أيدهم؟

Anyway, talk wireless is just an excuse for lowbrow rabble-rousing.
علي اي حال الراديو فقط مجرد عذر لاجل شخص تافه

The visions are just an excuse. I mean, there's always some excuse.
الرؤي مجرد عذر أنا أقصد, هناك دائماً بعض الأعذار

As I told you yesterday, buying sacks is just an excuse.
كما أخبرتك بالأمس، شراء المكانس مجرد عذر

The idea that all this is some heroic crusade is just an excuse.
الفكرة هي أن كل هذه البطولة مجرد عذر

That's just an excuse. We're robbing people of valuable time.
،هذا مجرد عذر إننا نسلب الناس أوقاتهم

Really. That sack business is just an excuse.
حقا، عمل المكانس هذا هو مجرد عذر

Just excuse me for one second.
مجرد عذر لي لثانية واحدة.

That's an excuse!
هذا مجرد عذر تختبئ خلفه

But in a 1971 report by the Pentagon, it is said that there was a possibility of the Tonkin Resolution, was only an excuse to enter the war without a formal declaration.
لكن في عام 1971 ذكر في تقرير وزارة الدفاع الأمريكية "بأن هناك احتمال أن قرار "تونكين كان مجرد عذر لدخول الحرب بدون تصريح رسمي

An extension is just another excuse for me to put it off and create a bigger mess.
التمديد مجرد عذر آخر لي كي أأجلها وأصنع فوضى أكبر.