"مجرد كونها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just being
• of a mere
• that of a
• simply being
• mere fact that it

Surely just being around me makes you cleverer by osmosis?
بالتأكيد مجرد كونها حولي يجعلك أذكى عن طريق التناضح؟

You are mean boys who are just being mean.
كنت الأولاد متوسط الذين هم مجرد كونها المتوسط.

She think he's just being nice to her, but I know he really wants to sleep with her.
وقالت انها تعتقد انه مجرد كونها لطيفة لها، لكني أعرف أنه يريد حقا أن النوم معها.

I want to spend these last 48 hours just being me.
أريد أن أقضي هذه 48 ساعة الماضية مجرد كونها لي.

It's okay, I'm just being emotional about this.
على ما يرام، أنا مجرد كونها العاطفية حول هذا.

Sorry, I'm feeling tidal waves of embarrassment just being near you.
آسف، أنا أشعر موجات المد والجزر من الحرج مجرد كونها بالقرب منك.

Baby, you're just being protective of the wedding, okay?
الطفل، كنت مجرد كونها واقية من حفل الزفاف، حسنا؟

You know I'm just being careful, you know?
كنت أعلم أنني مجرد كونها حذرا ، هل تعلم؟

You don't even drink it, you're just being nice.
حتى أنك لا يشربه، كنت مجرد كونها لطيفة.

Well, he's not stupid, he's just being protective, that's all.
حسنا، انه ليس غبيا، انه مجرد كونها واقية، وهذا هو كل شيء.

He is just being incredibly needy.
انه هو مجرد كونها المحتاجين بشكل لا يصدق.

I'm sure the medical examiner is just being thorough, but I will check with her.
أنا متأكدة أن الطبيبة الشرعية مجرد كونها شاملة. ولكن سأتأكد منها.

I couldn't handle just being one of the girls.
لم أتمكن من التعامل مجرد كونها واحدة من الفتيات

just being honest. Not my proudest moment.
مجرد كونها صادقة ليس بلحظة مدعاة للفخر لي

However, good governance must go beyond just being a useful concept and include the dimensions of a strong political leadership with a will to promote accountability and transparency, and uphold the rule of law.
غير أن الحوكمة الرشيدة يجب أن تتجاوز مجرد كونها مفهوما مفيدا، لتشمل أبعاد القيادة السياسية القوية مع العزم على تعزيز المساءلة والشفافية، والنهوض بسيادة القانون.

We thought that she was just being rebellious.
كنا نظن أنها كانت مجرد كونها متمرد.

And here I was, thinking I was just being myself.
وهنا كنت، والتفكير كنت مجرد كونها نفسي.

I'm probably just being paranoid.
أنا ربما مجرد كونها بجنون العظمة.

Dude, he's just being a little baby.
المتأنق، أنه مجرد كونها طفلة صغيرة.

The legal import of that obligation goes beyond that of a mere obligation of conduct; the obligation involved here is an obligation to achieve a precise result - nuclear disarmament in all its aspects - by adopting a particular course of conduct, namely, the pursuit of negotiations on the matter in good faith.
واﻷهمية القانونية لذلك الالتزام تتعدى مجرد كونها التزام سلوك؛ فالالتزام المعنيّ هنا هو التزام بتحقيق نتيجة محددة - نزع السلاح النووي بكل جوانبه - وذلك باعتماد نهج سلوك معيﱠن، أي متابعة المفاوضات بشأن المسألة بحسن نية.

Building blocks. At the same time, functional UN bodies, such as UNDP, serve a larger role than simply being conduits for funding.
:: العناصر المكوِّنة - وفي الوقت نفسه، تؤدي هيئات الأمم المتحدة المتخصصة، مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، دورا أكبر من مجرد كونها قنوات للتمويل.

Overall, we believe that there is sufficient ground, beyond the mere fact that it is a CD agenda item, to adequately discuss at the Conference on Disarmament the issue of negative security assurances.
وبشكل عام، نعتقد أن هناك ما يكفي من الأسباب التي تدعو إلى مناقشة مسألة الضمانات الأمنية السلبية كما ينبغي في إطار مؤتمر نزع السلاح، بصرف النظر عن مجرد كونها أحد البنود الواردة في جدول أعمال المؤتمر.