"مجرد مسألة وقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just a matter of time
• only a matter of time
• was a matter of time
• only a question of time

After that, it was just a matter of time, waiting till after he turned 17 to express that love.
بعد ذلك،كان الأمر مجرد مسألة وقت في إنتظار أن يتم عامه السابع عشر للتعبير عن هذا الحب

just a matter of time before it got out of control.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة

You know, now that he's gone, it's really just a matter of time before the old lady lets go too.
أنت تعرف، والآن انه ذهب، هو حقا مجرد مسألة وقت قبل سيدة تبلغ من العمر يتيح يذهب أيضا.

It's only a matter of time before she finds out.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تعرف، ولن تكون مسرورة

You and I both know it's only a matter of time before it slips from your grasp forever!
أنت وأنا كلانا يعلم بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن ينزلق الأمر من قبضتك إلى الأبد.

With the amount of heroin bagged at her place, an overdose was just a matter of time.
مع كمية الهيروين التي تم جمعها في شقتها كانت الجرعة الزائدة مجرد مسألة وقت

Not yet, but it's just a matter of time.
ليس بعد، و ولكن هو مجرد مسألة وقت.

But for me, we both know it's just a matter of time.
لكن بالنسبة لي ، نعرف أنّها مجرد مسألة وقت

Figured it was just a matter of time before they set their sights on us.
وشكلت أنها مجرد مسألة وقت قبل أن يضعوا مشاهدهم علينا.

It's just a matter of time before DHS finds those tapes.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن تجد وزارة الأمن الوطني تلك الأشرطة.

Then it's just a matter of time for you.
ومن ثم إنها مجرد مسألة وقت من أجلك

Should be just a matter of time before we talk to every registered owner.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان نتحدث الى كل مالك سيارة

He hasn't revealed the name of the mole, but it's just a matter of time.
لم يكشف عن اسم الجاسوس بعد لكنها مجرد مسألة وقت

Fail there, and it's just a matter of time before they beat us with sheer numbers.
فشل هناك، وانها مجرد مسألة وقت قبل ضربونا مع الأرقام المجردة.

And it's just a matter of time before the U.S. attorney's office ties the burglary to Candace.
وانها مجرد مسألة وقت قبل مكتب المدعي العام الأمريكي يربط السطو بكانديس,أفعلي ذلك الآن

It's just a matter of time and place, not being in your favour.
إنها مجرد مسألة وقت والمكان ليس حقاّ في صالحكم

The Taiwan question would also be resolved; it was only a matter of time.
وذكر أنه سيتم إيجاد حل لمسألة تايوان أيضا؛ فهي مجرد مسألة وقت.

It is Malta’s hope that it is only a matter of time before the Court begins to function.
وتأمل مالطة أن تكون المسألة مجرد مسألة وقت قبل أن تبدأ المحكمة عملها.

And it's only a matter of time before someone lands on it and takes a sample or gets infected.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

It's only a matter of time before they sweep all the work sites.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يهدموا جميع اماكن العمل

I didn't know how out of control it would get, but... just that it was a matter of time before a family adopted you out.
لم أعرف أن الأمر سيخرج السيطرة ولكن.. كان هذا مجرد مسألة وقت

- Graziani... It was only a question of time before they let him loose on us.
كانت مجرد مسألة وقت كي يرسلوه إلينا