"مجرد مصادفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just a coincidence
• just coincidence
• merely coincidental
• mere coincidence
• just be a coincidence
• more than a coincidence

So it was just a coincidence that he came wandering out?
اذن انت تعتقد انه كانت مجرد مصادفة حين خرج اليكم

Do you think it was just a coincidence that he offered you the job right after we got divorced?
هل تعتقد أنها كانت مجرد مصادفة أنه عرض عليك الوظيفة بعد أن تطلقنا مباشرة؟

Maybe it's just a coincidence that he has that jacket with a patch.
ربما هي مجرد مصادفة بأن لديه سترة تحمل نفس الرقعة.

So it's just coincidence that Americans and subversives are dying on your watch.
أذن أنها مجرد مصادفة أن الأميركيين والمخربين يموتون أمام أنظارك

Maybe all the other accidents are just a coincidence.
‫ربما كانت كل الحوادث السابقة ‫مجرد مصادفة

It's just a coincidence that you two look alike. Nothing more.
إنه مجرد مصادفة أنكما تشبهان بعضكما البعض، لا أكثر

Right, so it's just a coincidence I'm waiting for a prostitute and you show up at the front door.
صحيح. إنها مجرد مصادفة إذن أنني جالس هنا في أنتظار غاوية و أنت تظهرين فجأة على عتبة بابي؟

But I suppose you want me to believe that it was just a coincidence.
لكنني افترض أنك تريد لي أن نصدق ذلك كان مجرد مصادفة.

Right, I'm supposed to believe it's just a coincidence that they're playing our song right when I walk in?
اوه صحيح انا من المفترض عليّ ان اصدق انها مجرد مصادفة وهم يعزفون اغنيتنا ذاتها عندما دخلت ؟

It can't be just a coincidence that we found embalming fluid at our first two crime scenes as well.
لا يمكن أن يكون ذلك مجرد مصادفة أننا وجدنا سوائل التحنيط في أوّل مسرحين كذلك

- That was just a coincidence. That was just really good luck.
كانت هذه مجرد مصادفة ، كان حظاً سعيداًفحسب.

Tumors the size of an octopus wrapped around a little girl's heart are not just a coincidence.
ورم ضخم الحجم حول قلب فتاة صغيرة ليس مجرد مصادفة

Sam, people have weird dreams, man. I'm sure it's just a coincidence.
الأشخاص العاقلين لديهم أحلام غريبة , يارجل أنا متأكّد بأنّها مجرد مصادفة

Then again, maybe it's just a coincidence. Name gotta come from someplace, right?
و لكن ثانية ربما تكون مجرد مصادفة قد يكون الاسم لا علاقة له بذلك

It's just a coincidence.
في اليوم ذاته وأنها مجرد مصادفة

I told you before, these numbers, patterns, they're not just coincidence.
اخبرتكِ من قبل هذهِ الأرقام ،، الأنماط إنها ليست مجرد مصادفة

You pretended like that was just coincidence.
هل تظاهرت مثل ذلك كان مجرد مصادفة.

This is just coincidence, lmmy, coincidence..
إنها مجرد مصادفة يا إيمي مصادفة لا أكثر

I suppose it is possible that Anthony's relation to him is, uh, merely coincidental.
أفترض أنه من المحتمل أن علاقة (طوني) به مجرد مصادفة فقط.

It is no mere coincidence that the Czech Republic is the largest donor among the 10 new EU member States.
وليس مجرد مصادفة أن الجمهورية التشيكية أكبر دولة مانحة من بين الدول العشر جديدة العضوية في الاتحاد الأوروبي.

Well, it could just be a coincidence they're on the same flight.
حسناً، ربما تكون مجرد مصادفة بأنهما على متن نفس الرحلة

I just can't help but think that's more than a coincidence.
أنا فقط لا يمكن أن تساعد ولكن اعتقد هذا هو أكثر من مجرد مصادفة.