"مجرد وهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an illusion
• a delusion
• illusory

I knew that even though we were happy, it was an illusion.
كنت أعرف من البداية، برغم سعادتنا عرفت أن ذلك مجرد وهم

Those living in extreme poverty will be dead even more quickly, so that long-term solutions may be little more than an illusion.
وسيموت أولئك الذين يعيشون في فقر مدقع بسرعة أكبر، لذا فإن الحلول الطويلة الأجل قد لا تعدو أن تكون مجرد وهم.

For too many women in too many countries, real development has only been an illusion.
وما تزال التنمية الحقيقية بالنسبة لعدد كبير من النساء في عدد كبير من البلدان مجرد وهم.

With the firm conviction that romantic love is a delusion.
مع إقتناعي التام بأن الحب الرومنسي مجرد وهم

A number of obstacles exist in practice for trafficked persons to obtain compensation through either of these avenues, rendering such possibility simply illusory.
وهناك عدد من العقبات التي تحول، من الناحية العملية، دون حصول الأشخاص المتاجر بهم على تعويض، عبر أي من هذه السبل، وهي عقبات تجعل من هذه الإمكانية مجرد وهم.

Both of us have to look ahead and realize that the threats of war are no more than an illusion that one can return to an unbearable past.
علينا معا أن نضطلع الى اﻷمام وندرك أن تهديدات الحرب ليست إلا مجرد وهم زائف بأن في استطاعة المرء أن يعود الى ماض لا يحتمل.

It's an illusion they created to dominate, so people won't bother them.
انه مجرد وهم ابتدعوه للتفجير , لذلك الناس لن تزعجهم

Control can sometimes be an illusion.
السيطرة يمكن أن تكون في بعض الأحيان مجرد وهم

The idea that agility is the only stat that matters is only an illusion.
فكرة أن خفة الحركة هي الإحصائية الوحيدة المهمة مجرد وهم

So what are you saying? This happiness is just an illusion?
اذن , ما تحاول قوله ان هذه السعادة مجرد وهم ؟

These kids are gonna ruin the ceremony. It's too bad I'm just an illusion.
هؤلاء الأطفال سوف يفسدون الاحتفال إنّه مؤسف جدا فأنا مجرد وهم

That's just the mindfuck of the fresh. It's -- it's an illusion.
ذلك هراء العقل عن المرأة الجديدة , إنه مجرد وهم

And the new laws of physics that emerge have an astonishing implication -- you, me, and the world we live in may be nothing more than an illusion.
و فهم قوانين الفيزياء الجديدة التي أظهرت نتائج مذهلة أنتم و أنا و العالم الذي نعيش فيه ربما لا نكون أكثر من مجرد وهم

"We live alone, we die alone. Everything else is just an illusion."
نعيشُ وحيدون، ونموت وحيدون وما غير ذلك مجرد وهم

For materialists, the soul is nothing more than a fleeting illusion, an illusion that cannot outlive the physical network from which it arises.
وكوخ ينتصر لهذا الرأي بالنسبة لأنصار النظرية المادية تكون الروح مجرد وهم عابر

So perhaps the whole world he was living in was nothing but an illusion.
لذلك ربما يكون العالم كله الذي يعيشه مجرد وهم

But which one of us is the real king of prop comedy and not just an illusion, huh?
لكن أي واحد منا هو ملك الكوميديا الحقيقي وهو ليس مجرد وهم

That's right. Even the separation of the four elements is an illusion.
هذا صحيح حتى الانفصال في العناصر الأربعة مجرد وهم

And, he thinks that free will is a delusion.
و إعتقد أن الإرادة الحرة هي مجرد وهم.

Have you considered the possibility that the monster is not a delusion? - Oh, what?
أفكرت باحتماليّة ألاّ يكون الوحش مجرد وهم ؟

It was recognized that, in some cases, a broader intervention in support of the criminal justice system in its globality was required, as the lack of a functioning criminal justice system renders effective international cooperation illusory.
وسُلِّم بأنه يلزم في بعض الحالات التدخل على نطاق أوسع لدعم نظام العدالة الجنائية في مجمله، لأنّ عدم وجود نظام فاعل للعدالة الجنائية يجعل التعاون الدولي الفعال مجرد وهم.