"مجلسه التنفيذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its Executive Board
• its Executive Council
• UNDP Executive Board
• its Executive Director
• the IMF Executive Board

The decision by the World Bank Group to add a third seat for sub-Saharan Africa to its Executive Board was a milestone in its efforts to boost representation of developing and transition economy countries.
وقال إن قرار مجموعة البنك الدولي بلإضافة مقعد ثالث لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في مجلسه التنفيذي يعد دليلاً على جهوده لتحسين تمثيل البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

We welcome the recent decision by the World Bank to establish three seats for Africa on its Executive Board.
ونحن نرحب بقرار البنك الدولي الأخير بإنشاء ثلاثة مقاعد لأفريقيا في مجلسه التنفيذي.

Arrangements with the International Monetary Fund (IMF) are under way for consultations with its Executive Board.
ويجري حاليا اتخاذ ترتيبات مع صندوق النقد الدولي لإجراء مشاورات مع مجلسه التنفيذي.

(i) The Financial Regulations formulated by its Executive Board and the Rules established by the Administrator under the above regulations;
' ١ ' النظام المالي الذي يضعه مجلسه التنفيذي والقواعد المالية التي يضعها مدير البرنامج وفق هذا النظام المالي؛

2. UNOPS activities and biennial budget are set by its Executive Board.
2 - ويحدد أنشطة المكتب ويضع ميزانيته لفترة السنتين مجلسه التنفيذي.

However, to reach this target, UNFPA needs the support and advocacy of its Executive Board members.
إلا أنه، لبلوغ هذا الهدف، يحتاج الصندوق إلى دعم ومناصرة أعضاء مجلسه التنفيذي.

UNDP proposed to its Executive Board creation of 40 United Nations Country Director posts.
واقترح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على مجلسه التنفيذي إنشاء 40 وظيفة للمديرين القطريين للأمم المتحدة.

However, to accomplish this UNFPA needs the support and advocacy of its Executive Board members.
ولكن الصندوق يحتاج لإنجاز ذلك للدعم والتأييد من قبل أعضاء مجلسه التنفيذي.

:: Invited the Chair of the Permanent Forum to address its Executive Board
:: دعا رئيس المنتدى الدائم لإلقاء كلمة أمام مجلسه التنفيذي

UNOPS activities and biennial budget are set by its Executive Board. UNOPS is a
ويحدد أنشطة المكتب ويضع ميزانيته لفترة السنتين مجلسه التنفيذي.

It is a founding member of the Nigeria Coalition for the International Criminal Court and is on its Executive Board.
وهو عضو مؤسس لفرع نيجيريا للتحالف من أجل المحكمة الجنائية الدولية، وعضو في مجلسه التنفيذي.

Stressing that Myanmar was the only country where UNDP did not operate a normal country programme owing to restrictions imposed by its Executive Board, the Government explicitly called for the lifting of such restrictions.
وأكدت الحكومة أن ميانمار هي البلد الوحيد الذي لا ينفذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيه برنامجا قطريا عاديا بسبب القيود التي فرضها مجلسه التنفيذي عليها، ودعت الحكومة صراحة إلى رفع هذه القيود.

Several of those recommendations are expected to be implemented by the fourth quarter of 2008 before UNDP reports to its Executive Board.
ومن المتوقع أن يُنفذ العديد من هذه التوصيات بحلول الربع الأخير من عام 2008 قبل أن يقدم البرنامج تقريره إلى مجلسه التنفيذي.

(a) The Financial Regulations formulated by its Executive Board and rules established by the Executive Director under those regulations;
(أ) النظام المالي الذي يضعه مجلسه التنفيذي والقواعد المالية التي يضعها مديره التنفيذي وفق ذلك النظام المالي؛

UNDP accountability is operationalized at the country level through its development activities, and at the corporate level through accountability to its Executive Board.
وتطبق المساءلة في البرنامج الإنمائي على الصعيد القطري على أنشطته الإنمائية، وعلى الصعيد المؤسسي على التزامه إزاء مجلسه التنفيذي.

I wish to underscore the decision of the IMF mission to recommend emergency post-conflict assistance to its Executive Board.
وأود التأكيد على قرار بعثة صندوق النقد الدولي التوصية إلى مجلسه التنفيذي بتقديم المساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراع.

120. IFAD is reporting periodically to its Executive Board on its year 2000 status of preparedness.
١٢٠ - ويقدم الصندوق تقارير دورية إلى مجلسه التنفيذي عن حالة تأهبه لعام ٢٠٠٠.

UNAIDS had also taken an innovative approach to civil society by allocating five seats on its Executive Board to representatives of non-governmental organizations, some of whom were HIV-positive or had AIDS.
كما اتبع برنامج اﻷمم المتحدة المشترك نهجا مبتكرا تجاه المجتمع المدني بتخصيص خمس مقاعد في مجلسه التنفيذي لممثلي المنظمات غير الحكومية الذين كان بعضهم مصابا بفيروس نقص المناعة البشرية أو بمرض اﻹيدز.

Such a strategy is vital if UNDP is to implement fully the mandates given to it by its legislative bodies and, first and foremost, by its Executive Board.
فهذه الاستراتيجية ستكون أمرا حيويا إذا ما أريد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن ينفذ تماما الولايات المسندة إليه من قبل هيئاته التشريعية، وفي مقدمتها مجلسه التنفيذي.

AD has reserved seats for women within its Executive Council but the participation level of women within AD has not increased in past years.
وقد خصص البديل الديمقراطي مقاعد للنساء داخل مجلسه التنفيذي ولكن مستوى مشاركة المرأة داخل البديل الديمقراطي لم يرتفع خلال السنوات الماضية.

UNDP to share UNEP's report to the GC with the UNDP Executive Board; and to also regularly report to the executive board; each organization to share reports to be made.
أن يُطلع البرنامج الإنمائي مجلسه التنفيذي على تقرير برنامج البيئة المقدَّم إلى مجلس الإدارة؛ وأن يقدِّم أيضاً تقارير منتظمة إلى المجلس التنفيذي؛ وأن تتبادل المنظمتان التقارير التي يتم إعدادها.

(a) The financial regulations approved by its Executive Board and the financial rules established by its Executive Director under those regulations.
(أ) النظام المالي الذي أقره مجلسه التنفيذي والقواعد المالية التي وضعها المدير التنفيذي بموجب ذلك النظام.

Such access is subject to an IMF programme being in place and approval by the IMF Executive Board.
وتخضع هذه الاستفادة لبرنامج يقوم صندوق النقد الدولي بوضعه حالياً ولموافقة مجلسه التنفيذي.