"مجلس أمن اقتصادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economic security council

Establish an economic security council composed of 23 members, replacing the Economic and Social Council and the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development
إنشاء مجلس أمن اقتصادي يتألف من 23 عضوا، ليحل محل المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس التجارة والتنمية التابع للأونكتاد

In this regard some have proposed an economic security council.
وقد اقترح بعضهم، في هذا الصدد، إنشاء مجلس أمن اقتصادي.

In this respect, I wish to recall and reiterate the initiative of the President of Ukraine, officially announced in this Hall in 1995, to establish a new United Nations economic security council.
وفي هذا الصدد أود أن أذكر بمبادرة رئيس أوكرانيا التي أعلنت رسميا في هذه القاعة في عام ١٩٩٥ وأعيد التأكيد عليها، وهي إنشاء مجلس أمن اقتصادي جديد باﻷمم المتحدة.

In the same vein, proposals continue to come forward about the need to set up separate new bodies, such as an economic security council.
وبنفس الأسـلوب، لا تزال تُطرَح اقتراحات بشأن الحاجة إلى إنشاء هيئات جديدة منفصلة، من قبيل مجلس أمن اقتصادي.

At the United Nations, the proposal to establish an economic security council was reiterated.
ففي الأمم المتحدة أعيد طرح الاقتراح الذي يدعو إلى إنشاء مجلس أمن اقتصادي.

In addition, some speakers suggested that partnerships in economic governance could be solidified through the establishment of an economic security council.
وفضلا عن ذلك اقترح بعض المتكلمين تدعيم الشراكات في مجال الإدارة الاقتصادية بإنشاء مجلس أمن اقتصادي.

However, in addressing this concern, we do not see the particular merit of a proposal for the establishment of an economic security council at this time.
على أننا إذ نتطرق الى هذا الشاغل لا نرى وجاهة الاقتراح الداعي الى انشاء مجلس أمن اقتصادي في هذه المرحلة.

These two reports set forth a number of potential reforms and make concrete proposals, including one to create an economic security council.
وهذان التقريران يطرحان عددا من اﻹصلاحات اﻷساسية ويقدمان اقتراحات محددة، تتضمن اقتراحا بإنشاء مجلس أمن اقتصادي.

For this purpose, we believe it is appropriate to reexamine the initiative to create an economic security council which would be responsible for dealing with development problems.
ومن أجل هذا الغرض، نعتقد أن من الملائم إعادة بحث المبادرة الرامية إلى إنشاء مجلس أمن اقتصادي يكون مسؤولا عن التصدي لمشاكل التنمية.

The idea of an economic security council was mentioned.
وأشير إلى فكرة إنشاء مجلس أمن اقتصادي.

According to some, the establishment of an " economic security council " would be a critical step in filling this gap.
ووفقا لما ذكره البعض فإن إنشاء " مجلس أمن اقتصادي " سيمثل خطوة حاسمة لسد الفجوة.

:: Proposals for new decision-making structures on economic policy issues within the framework of the United Nations should be explored, like the proposal on an economic security council put forward during the Monterrey Conference
:: ينبغي استقصاء مقترحات بشأن إنشاء هياكل جديدة لصنع القرار المتعلق بمسائل السياسات الاقتصادية في إطار الأمم المتحدة، مثل الاقتراح المتعلق بإنشاء مجلس أمن اقتصادي المطروح خلال مؤتمر مونتيري

The idea of having important decisions adopted in an economic security council appears to be worthy of attention, considering the need, in the view of many countries, to reorganize and revitalize the Economic and Social Council.
وفكرة أن يتخذ مجلس أمن اقتصادي قرارات هامة يبدو أنها جديرة بالاهتمام، نظرا إلى الحاجة في رأي العديد من البلدان إلى إعادة تنظيم وتنشيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In the economic and social field, we must strengthen our capacity to promote sustainable development by merging organs and functions and creating an economic security council.
وفي المجال الاقتصادي والاجتماعي، يتعين علينا أن نعزز قدرتنا على النهوض بالتنمية المستدامة عن طريق إدماج اﻷجهزة والوظائف وإنشاء مجلس أمن اقتصادي.

A strong, credible, effective and representative Council would eliminate the need to establish an “economic security council” or to give extraordinary authority to the Interim Committee of the International Monetary Fund (IMF).
ومن شأن مجلس قوي يبعث على الثقة وفعال وحسن التمثيل أن يبطل الحاجة إلى إنشاء " مجلس أمن اقتصادي " أو منح سلطة غير عادية للجنة المؤقتة التابعة لصندوق النقد الدولي.

In addition, some speakers suggested that partnerships in economic governance could be solidified through the establishment of an economic security council. "
وفضلا عن ذلك اقترح بعض المتكلمين تدعيم الشراكات في مجال الإدارة الاقتصادية بإنشاء مجلس أمن اقتصادي " .

Regarding the first aspect, without a careful study of the changes recently introduced with a view to strengthening the role of the Economic and Social Council in the area of development, it would be premature to set up an economic security council, which would face the same problems as the Security Council, particularly where transparency and participation were concerned.
وفيما يتعلق بالنقطة اﻷولى فإن من السابق ﻷوانه أن يتم دون تحليل دقيق للتغيرات اﻷخيرة الرامية إلى تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال التنمية، إنشاء مجلس أمن اقتصادي سوف يواجه المشاكل ذاتها التي يواجهها مجلس اﻷمن اﻵن وبخاصة فيما يتعلق بالوضوح والمشاركة.

In these circumstances it should not be expected from the United Nations to create unnecessary supra-State structures, i.e. an " economic security council " .
وفي ظل هذه الظروف لا ينبغي أن نتوقع من اﻷمم المتحدة أن تخلق هياكل لا لزوم لها تتخطى الدول، أي " مجلس أمن اقتصادي " .

Furthermore, the establishment of an intersessional mechanism within the Economic and Social Council would establish an " economic security council " which, in the view of his delegation, would prevent the developing countries, especially the smallest and least developed, from making their modest contributions to the success of multilateralism.
كذلك، فإن إنشاء آلية تعمل بين الدورات داخل المجلس الاقتصادي والاجتماعي يعني إنشاء " مجلس أمن اقتصادي " سيكون من شأنه، في رأي وفده، حرمان البلدان النامية، وبخاصة اﻷصغر واﻷقل نموا بينها، من تقديم مساهماتها المتواضعة في نجاح التعددية.

A. economic security council . 81 - 91 28
ألف - مجلس أمن اقتصادي