"مجلس الأمن بموجب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Security Council under
• the Security Council in
• the Council under
• the Security Council by
• by Security Council
• under Security Council
• the Security Council pursuant
• the Council in
• pursuant to Security Council
• the Security Council taken under

Resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the United Nations Charter are legally binding.
إن القرارات التي اعتمدها مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة ملزمة قانونا.

The responsibilities of the Security Council under the Charter should not limit the Court's role as a judicial body.
وينبغي ألا تحد مسؤوليات مجلس الأمن بموجب الميثاق من دور المحكمة بوصفها هيئة قضائية.

Such an exercise must necessarily take into account the specific nature of the Organization, including the mandate of the Security Council under the Charter.
ويجب أن تأخذ هذه العملية بعين الاعتبار الطابع الخاص للمنظمة، بما في ذلك ولاية مجلس الأمن بموجب الميثاق.

236. The Department of Political Affairs has the lead on the good offices of the Secretary-General on Cyprus, a mandate conferred by the Security Council in successive resolutions.
236 - تتصدر إدارة الشؤون السياسية جهود المساعي الحميدة التي يبذلها الأمين العام بصدد مشكلة قبرص، وهي ولاية أوكلها إليها مجلس الأمن بموجب قرارات متعاقبة.

No juridical norm can legally justify humanitarian intervention by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
ليس هناك قاعدة قانونية تبرر من وجهة نظر قانونية التدخل الإنساني من جانب مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق.

The Committee also reminded both States of their obligation to accept and carry out the decisions of the Security Council under Article 25 of the Charter of the United Nations.
وذكّرت اللجنة أيضاً كلتا الدولتين بالتزامهما بقبول وتنفيذ قرارات مجلس الأمن بموجب المادة 25 من ميثاق الأمم المتحدة.

Draft article 14 reserved the decisions taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
فمشروع المادة 14 يؤكد سريان القرارات التي يتخذها مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Furthermore, the countermeasures regime should not be interpreted as an encroachment on the authority of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
وعلاوة على ذلك لا ينبغي أن يُفسَّر نظام التدابير المضادة على اعتبار أنه تعدٍّ على سلطة مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Referral The Sudan considers that it complies with the powers of the Security Council under the Charter of the United Nations, which it has signed.
من حيث الإحالة: يرى السودان أنه ملتزم بسلطات مجلس الأمن بموجب ميثاق الأمم المتحدة المنضم إليه.

No doubt he had had in mind an earlier proposal for a robust international force mandated by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
لا شك أنه كان يقصد اقتراحاً سابقاً بإرسال قوة دولية قوية يكلفها مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Secondly, the leadership of Iraq continues to defy mandatory resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
وثانياً، تواصل قيادة العراق تحدي القرارات الإلزامية التي اتخذها مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق.

The responsibilities of the Security Council under the Charter should not limit the Court's role as an independent judicial body.
ويتعين ألا تحد مسؤوليات مجلس الأمن بموجب نصوص الميثاق دور المحكمة بوصفها هيئة قضائية مستقلة.

The details of non-compliance would be sure to emerge, especially if the initiative were successful, and so pose a challenge to the authority of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
ولا شك في أن تفاصيل عدم الامتثال سوف تظهر، خاصة إذا نجحت المبادرة، وبذلك ستشكل تلك التفاصيل تحديا لسلطة مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and bearing in mind the primary responsibility of the Security Council under the Charter for the maintenance of international peace and security,
وإذ يسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ يضع في اعتباره المسؤولية الأساسية التي يضطلع بها مجلس الأمن بموجب الميثاق في مجال صون السلام والأمن الدوليين،

In this regard, the Meeting renewed its call for concluding a nondiscriminatory and universally negotiated international treaty on the elimination of WMDs which should replace the temporary arrangements assumed by the Security Council under resolutions 1540 and 1673.
وفي هذا الصدد، جدد الاجتماع دعوته لإبرام معاهدة دولية غير تمييزية يتم التفاوض عليها دولياً بشأن القضاء على أسلحة الدمار الشامل وتحل محل الترتيبات المؤقتة التي يتولاها مجلس الأمن بموجب القرارين 1540 و 1673.

The Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) will publish a list of persons that have been designated by the Security Council under the Resolution, including in electronic form available to the public on the Internet.
وستقوم وزارة الخارجية والتجارة بإصدار قائمة بالأشخاص الذين حددهم مجلس الأمن بموجب القرار، بما في ذلك في شكل إلكتروني متاح للجمهور على شبكة الإنترنت.

(iv) 30.0 per cent allocated to the Compensation Fund established by the Security Council in its resolution 705 (1991).
' 4` نسبة 30.0 في المائة مخصصة لصندوق التعويضات الذي أنشأه مجلس الأمن بموجب قراره 705 (1991).

Limiting the exercise of the veto right to actions taken by the Council under Chapter VII of the Charter.
:: قصر حق استخدام حق النقض على الإجراءات التي يتخذها مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق؛

That power is not limited by the responsibility for the maintenance of international peace and security which is conferred upon the Security Council by Article 24, paragraph 1.
ولا تحد من هذه السلطة مسؤولية صون السلام والأمن الدوليين الملقاة على عاتق مجلس الأمن بموجب الفقرة 1 من المادة 24.

Option 7: The establishment of an international tribunal by Security Council resolution under Chapter VII of the Charter of the United Nations
الخيار السابع: إنشاء محكمة دولية بقرار من مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة

The Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) has published a list of persons and entities that have been designated by the Security Council under Security Council resolution 1737 and Security Council resolution 1747 and made it available to the public on the internet.
وأصدرت وزارة الخارجية والتجارة قائمة بالأشخاص والكيانات الذين حددهم مجلس الأمن بموجب قراريه 1737 و 1747، وأتاحت ذلك للجمهور على شبكة الإنترنت.

Report to the Security Council pursuant to paragraph 11 of resolution 1718 (2006)
تقرير مقدم إلى مجلس الأمن بموجب الفقرة 11 من القرار 1718 (2006)

The Group of Experts on Côte d'Ivoire seeks information from banks and other private financial institutions to verify the implementation of the financial restrictions imposed by the Council in resolution 1572 (2004).
ويسعى فريق الخبراء المعني بكوت ديفوار إلى الحصول على معلومات من المصارف وغيرها من المؤسسات المالية الخاصة للتحقق من تنفيذ القيود المالية التي فرضها مجلس الأمن بموجب القرار 1572 (2004).

(iv) 30 per cent allocated to the Compensation Fund established pursuant to Security Council resolution 705 (1991).
' 4` نسبة 30 في المائة مخصصة لصندوق التعويضات الذي أنشأه مجلس الأمن بموجب قراره 705 (1991).

The Court is bound to give due weight to the powers, practice and positions of other United Nations organs and particular weight to decisions of the Security Council taken under Chapter VII of the Charter.
فالمحكمة ملزمة بأن تعطي الوزن الواجب لاختصاصات وممارسات ومواقف أجهزة اﻷمم المتحدة اﻷخرى، مع إعطاء وزن خاص للقرارات التي يتخذها مجلس اﻷمن بموجب الفصل السابع من الميثاق.