"مجلس الإفراج المشروط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Parole Board
• a parole board

The independence of the Parole Board to carry out such reviews was accepted by the Committee in Rameka.
وكانت اللجنة قد سلمت، في قضية راميكا، باستقلالية مجلس الإفراج المشروط في إجراء عمليات المراجعة هذه.

That's how you want the Parole Board to see you.
هذه هي الطريقة التي تريد مجلس الإفراج المشروط لرؤيتك.

The presentation was followed by a film on the Parole Board for England and Wales.
وأُتبع ذلك العرض بفيلم عن مجلس الإفراج المشروط في إنكلترا وويلز.

For the same reasons, the Parole Board breached his fair trial rights under article 14, paragraph 1.
ولهذه الأسباب نفسها، انتهك مجلس الإفراج المشروط حقوق صاحب البلاغ في محاكمة عادلة بموجب الفقرة 1 من المادة 14.

Parole can be granted according to Section 85 of the Prisons Act after the individual case was considered by a parole board.
ويمكن منح الإفراج المشروط وفقا للمادة 85 من قانون السجون بعد أن ينُظر في الحالة الفردية في مجلس الإفراج المشروط.

They are issued by the sentencing court and continued dangerousness is reviewed by the Parole Board.
وتصدر هذه الأحكام عن المحكمة وتخضع مسألة استمرارية خطورة الجاني للمراجعة من قبل مجلس الإفراج المشروط.

Its members received training from experts from the Parole Board for England and Wales.
واستفاد أعضاؤه من تدريب قدّمه خبراء من مجلس الإفراج المشروط لإنكلترا وويلز.

Do that, and we'll see to it that the Parole Board grants an early release.
افعل ذلك، وسنرى إن كان مجلس الإفراج المشروط سيمنحك إطلاق سراح المبكر

Then I remembered that you were at the Parole Board about a murder, and so I looked it up.
ثم تذكرت كونك في مجلس الإفراج المشروط بسبب جريمة لذا بحثت في الأمر

Now, there's several arguments that will sway the Parole Board.
والآن هنالك العديد من الحجج التي من شأنها التأثير على مجلس الإفراج المشروط

So I'm volunteering to take his place on the Parole Board.
لذلك أني أتطوع لأخذ مكانه في مجلس الإفراج المشروط.

Section 4 of the Parole Board Act provides that a person must inter alia be sentenced to eight years or more imprisonment to be eligible for parole.
فالمادة 4 من قانون مجلس الإفراج المشروط تقتضي، من بين جملة أمور، أنْ يكون الشخص قد حُكم عليه بالسجن لمدَّة ثماني سنوات أو أكثر حتى يكون مؤهَّلاً للإفراج المشروط.

The national authorities stated that the Parole Board grants parole, the Minister an early release on licence and the Prime Minister, on advice of the National Executive Council (NEC), a pardon.
وذكرت السلطات الوطنية أنَّ مجلس الإفراج المشروط هو الذي يمنح الإفراج المشروط؛ في حين يمنح الوزير الإفراج المبكر بترخيص، ويصدر رئيس الوزراء العفو بناءً على مشورة المجلس التنفيذي الوطني.

To assess eligibility, the Parole Board must take into account a series of considerations, including such factors as the seriousness of the offence, the risk to the community and the prisoner's behaviour in custody.
ولتقييم الأهلية، على مجلس الإفراج المشروط أن يأخذ في الحسبان عدداً من الاعتبارات، مثل خطورة الجريمة، والخطر الذي يتهدد المجتمع، وسلوك السجين أثناء الحبس.

To assess eligibility, the Parole Board must take into account a series of considerations, including such factors as the seriousness of the offence, the risk to the community and the prisoner's behaviour in custody.
ولتقييم الأهلية، على مجلس الإفراج المشروط أن يأخذ في الحسبان عدداً من الاعتبارات، مثل خطورة الجريمة والخطر الذي يتهدد المجتمع وسلوك السجين أثناء الحبس.

Secondly, he argued that the Parole Board had no jurisdiction to hold a hearing for final recall, as the interim recall order was unlawful.
وجادل، ثانياً، بالقول إن مجلس الإفراج المشروط لم يكن مخولاً عقد جلسة لإصدار قرار نهائي بإعادته إلى السجن، على اعتبار أن الأمر المؤقت بإعادته إلى السجن لم يكن شرعياً.

The author also renews his attacks on the independence and effectiveness of the Parole Board, arguing that the Parole Board is in an all-powerful position vis-à-vis the prisoner and that a prisoner who does not cooperate with the Board process is at a singular potential disadvantage.
ويجدد صاحب البلاغ طعونه في استقلالية مجلس الإفراج المشروط وفعاليته، مجادلاً بأن هذا المجلس يقف موقف المتشدد حيال السجين وأن السجين الذي لا يتعاون معه يكون معرضاً للحيف بشكل خاص.

Additionally, there was an annual review of the sentence of preventive detention for any individual by the Parole Board, once that individual became eligible for consideration for parole.
وبالإضافة إلى ذلك، يراجع مجلس الإفراج المشروط مرة في السنة ما يصدر من أحكام الحبس الاحتياطي على الأفراد عندما يستوفي هؤلاء متطلبات الإفراج المشروط.

The authors observe that under the State party's scheme, there is no possibility for release until 10 years have passed and the Parole Board may consider the case.
ويلاحظ أصحاب البلاغ أنه لا توجد إمكانية في إطار آلية الدولة الطرف للإفراج إلا بعد مضي عشرة أعوام وقد ينظر مجلس الإفراج المشروط في القضية.

Moreover, concurrent finite terms can assist the Parole Board in determining the seriousness of other offences committed at the time of the primary offending.
ثم إن الحكم بعقوبات متعددة لمدة محددة يمكن أن يساعد مجلس الإفراج المشروط على تحديد خطورة الجرائم الأخرى المرتكبة في الوقت الذي ارتكبت فيه الجريمة الأولى.

With the constitution of a parole board and the passage of the amendments to the parole legislation, the Board received 13 applications for parole from prisoners in 2013, leading to the first-ever parole hearings held in Anguilla and an alleviation of the overcrowding in the Territory's prison.
ومع تشكيل مجلس الإفراج المشروط واعتماد التعديلات التي أدخلت على التشريعات المتعلقة بالإفراج المشروط، تلقى المجلس 13 طلباً للإفراج المشروط من سجناء في عام 2013، مما أدى إلى عقد أول جلسة من نوعها للإفراج المشروط في أنغيلا، وتخفيف حدة الاكتظاظ في سجن الإقليم.