"مجلس البلدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• municipal council
• the council of the municipality
• city council
• the Municipal Assembly
• the Communal Council
• town council
• city hall
• Corporation Council
• the councillors
• the council's

It is composed of the mayor, heads of the municipality service units and members elected by the municipal council from among its own members.
وتتألف من رئيس البلدية، ورؤساء وحدات خدمات البلدية، ومن أعضاء ينتخبهم مجلس البلدية من بين أعضائه.

The mayor presides over the municipal council and the municipal executive committee.
ويترأس رئيس البلدية مجلس البلدية واللجنة التنفيذية للبلدية.

Under the law, only volunteer members of the fire brigade may serve on the municipal council; professional firemen are similarly excluded from taking seats in the council of the municipality in which they serve.
وبمقتضى القانون، لا يجوز إلا للمتطوعين من أفراد فرقة الاطفاء الخدمة في المجلس البلدي؛ أما رجال الاطفاء النظاميون فهم ممنوعون أيضا من شغل مقاعد في مجلس البلدية التي يعملون في دائرتها.

The procedure for the provision and use of social housing shall be established by the rural municipality council or city council.
ويحدد مجلس البلدية الريفي أو مجلس المدينة إجراءات التزويد بالإسكان الاجتماعي والاستفادة منه.

48. All relevant municipalities have developed municipal returns strategies, though those in Zveçan/Zvečan and Leposaviq/ć still need to be endorsed by the Municipal Assembly.
48 - وقد وضعت جميع البلديات المختصة استراتيجيات للبلديات من أجل العودة، رغم أن تلك الاستراتيجيات في مناطق زفيتشان وليبوزافيك تحتاج إلى الموافقة عليها من مجلس البلدية.

the Communal Council must be consulted on proposed town planning projects, the construction of certain buildings and the establishment or elimination of open spaces.
وتتم بالضرورة استشارة مجلس البلدية بشأن مشاريع خطط العمران، وبعض أعمال بناء المباني وإنشاء المناطق الخضراء أو إلغائها.

Hey, let me ask you. Are town council meetings still on Wednesday nights?
اسمع، أود سؤالك، أما زالت اجتماعات مجلس البلدية تعقد ليلة الأربعاء؟

Only if the child is placed outside the home can a municipal council charge a reasonable fee to cover the costs of placement.
ولا يستطيع مجلس البلدية أن يفرض رسوماً معقولة لتغطية تكاليف احتضان الطفل إلا إذا وضع الطفل خارج المنزل.

Each municipal council is headed by a mayor and elected councillors.
ويرأس المحافظ مجلس البلدية الذي يتألف من أعضاء منتخبين.

The municipal council charges the Mayor's Office with promoting equality of employment opportunities and equality of treatment in recruitment, promotion and pay.
وطلب مجلس البلدية إلى الإدارة تعزيز تكافؤ الفرص في العمل والمساواة في المعاملة عند الاختيار والترقية وتحديد الأجر.

Under the law, only volunteer members of the fire brigade may serve on the municipal council; professional firemen are similarly excluded from taking seats in the council of the municipality in which they serve.
وبمقتضى القانون، لا يجوز إلا للمتطوعين من أفراد فرقة الاطفاء الخدمة في المجلس البلدي؛ أما رجال الاطفاء المحترفون فهم ممنوعون أيضا من شغل مقاعد في مجلس البلدية التي يعملون في دائرتها.

The State party maintains, therefore, that the restrictions excluding police officers from membership in the council of the municipality where the officers are posted are reasonable and do not constitute a violation of article 25 of the Covenant.
ولهذا تصر الدولة الطرف على أن القيود التي تمنع ضباط الشرطة من عضوية مجلس البلدية التي يعملون في دائرتها، تعتبر قيودا معقولة ولا تشكل انتهاكا للمادة ٥٢ من العهد.

The State party maintains, therefore, that the restrictions excluding police officers from membership in the council of the municipality where the officers are posted are reasonable and do not constitute a violation of article 25 of the Covenant.
ولهذا تصر الدولة الطرف على أن القيود التي تمنع ضباط الشرطة من عضوية مجلس البلدية التي يعملون في دائرتها، تعتبر قيوداً معقولة ولا تشكل انتهاكا للمادة ٥٢ من العهد.

Swagerty kills Channing, tomorrow's city council vote goes in his favor, he makes millions.
سوقري قتل تشانينج غدا يصوت مجلس البلدية لصالحه،ويربح الملاين

It says the head of the city council will automatically succeed the mayor unless challenged by another candidate, in which case a special election must be held.
يقول مجلس البلدية سوف يتغير تلقائيا إلا إذا كان هناك تحدي من قبل مرشح آخر

Mostly what we had for him was gallery openings, city council meetings.
في الغالب ما حظينا به لأجله كان افتتاحيات معارض، مقابلات مجلس البلدية

In last year’s local elections the “List for Sandzak”, led by Mr. Suleijman Ugljanin’s Muslim National Council for Sandzak, had secured two thirds of the seats in the Municipal Assembly.
وكانت " قائمة سنجق " التي يقودها المجلس الوطني اﻹسلامي للسنجق برئاسة السيد سليمان أوغليانين قد حصلت في الانتخابات المحلية في العام الماضي على ثلثي المقاعد في مجلس البلدية.

(c) That the meetings of the Municipal Assembly and its committees and public meetings shall be translated into Turkish language where appropriate;
(ج) ترجمة اجتماعات مجلس البلدية ولجانها والاجتماعات العامة إلى اللغة التركية عند الاقتضاء؛

The Committee is concerned at the fact that women continue to be underrepresented in public affairs and politics and particularly in elected bodies (representation rates of 20.8 per cent in the parliament and 26.8 per cent in the Communal Council).
وتشعر اللجنة بالقلق لأن المرأة لا تزال غير ممثلة بما فيه الكفاية في الشؤون العامة والسياسية، وبخاصة في الهيئات المنتخبة للدولة الطرف (يبلغ معدل تمثيل المرأة في البرلمان 20.8 في المائة وفي مجلس البلدية 26.8 في المائة).

I am entering the race for town council, and I am running against you.
أدخل غمار المنافسة على رئاسة مجلس البلدية و أترشح ضدك.

I want units both at city hall and at the mayor's house!
احتاج إلى وحدات عند مجلس البلدية وعند منزل العمدة

Good, Kevin. Corporation Council?
حسنا, يا كيفين مجلس البلدية

The mayor is elected by an absolute majority of the councillors.
ويُنتخب العمدة بالأغلبية المطلقة لأصوات أعضاء مجلس البلدية.

The District Prosecutor and the Slovak Constitutional Court refused to examine the application of the Roma inhabitants requesting an investigation of the council's actions.
ورفض المدّعي العام للمقاطعة والمحكمة الدستورية السلوفاكية النظر في الطلب المقدم من القاطنين الغجر للتحقيق في أفعال مجلس البلدية.