"مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the State Law and Order Restoration Council

In other words, since the time it took responsibilities of the state, the State Law and Order Restoration Council has been giving priority to the achievement of national reconciliation.
وبمعنى آخر، فإنه منذ تولي مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام مسوؤليات الحكم وهو يعطي اﻷولوية لتحقيق المصالحة الوطنية.

Address by His Excellency General Maung Aye, Vice Chairman of the State Law and Order Restoration Council of the Union of Myanmar
خطاب سعادة الجنرال مونغ آيي، نائب رئيس مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام في اتحاد ميانمار

His Excellency General Maung Aye, Vice Chairman of the State Law and Order Restoration Council of the Union of Myanmar, was escorted to the rostrum.
اصطحب سعادة الجنرال مونغ آيي، نائب رئيس مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام في اتحاد ميانمار، إلى المنصة

His Excellency General Maung Aye, Vice Chairman of the State Law and Order Restoration Council of the Union of Myanmar, was escorted from the rostrum.
اصطحب سعادة الجنرال مونغ آيي نائب رئيس مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام في اتحاد ميانمار من المنصة

With the advent of the State Law and Order Restoration Council, a new approach was adopted.
وعندما تقلد " مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام " سلطاته شرعنا في اتباع نهج جديد.

In the light of these conditions, it is only natural that the State Law and Order Restoration Council would place the utmost importance on the preservation of independence and the strengthening of unity and national solidarity among all the national races of Myanmar.
وعلى ضوء هذه الظروف، كان من الطبيعي تماما أن يولي مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام أولوية فائقة للحفاظ على الاستقلال وتعزيز الوحدة والتضامن الوطني بين جميع اﻷجناس القومية في ميانمار.

With the advent of the State Law and Order Restoration Council in September 1988, fundamental changes were introduced in the political, economic, administrative, social and international outlook, direction and policies.
وعندما أنشئ مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام في أيلول/ سبتمبر ١٩٨٨ أدخلت تغييرات جذرية على الرؤية والاتجاه والخيارات في المجالات السياسية والاقتصادية واﻹدارية والاجتماعية والدولية.

When the State Law and Order Restoration Council assumed national responsibility, it placed at the top of the national agenda the achievement of national reconciliation and reconsolidation by making peace overtures to the insurgent groups in 1989.
وعندما تولى مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام المسؤولية الوطنية، وضع على قمة جدول اﻷعمال الوطني عملية تحقيق المصالحة الوطنية وإرساء دعائم الاستقرار الوطني بالتقدم بمقترحات للسلام إلى الجماعات المتمردة في عام ١٩٨٩.

Since then, the State Law and Order Restoration Council has made a remarkable achievement in national reconsolidation, with the return to the legal fold of 16 armed groups and the unconditional surrender of the drug-trafficking Mong Tai Army.
ومنذ ذلك الوقت حقق مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام إنجازا رائعا في إرساء دعائم الاستقرار الوطني، فقد عادت الجماعات المسلحة اﻟ ١٦ إلى ساحة الشرعية والقانون واستسلم استسلاما غير مشروط جيش مونغ تاي المتجر بالمخدرات.

A further welcome development, resulting from the tireless efforts of the State Law and Order Restoration Council, was the replacement of that body in November 1997 with the State Peace and Development Council of the Union of Myanmar.
أما التطور اﻹيجابي اﻵخر الناجم عما بذله مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام من جهود لا تكل فهو الاستعاضة عن هذا المجلس في تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١ بمجلس الدولة للسلم والتنمية التابع لاتحاد ميانمار.

As to those who are saying that the process is moving too slowly, let me ask: Isn't the world today full of examples where too much haste has led to chaos and confusion, even to armed conflict and disintegration of nations? At the same time, let me assure you that the State Law and Order Restoration Council has no intention of drawing out the process to cause delays.
أما من يقولون إن هذه العملية تسير ببطء شديد، فدعوني أسألهم: ألا يحفل العالم بأمثلة تنبئ بما أدى إليه التسرع الشديد من فوضى واضطراب، بل وصراع مسلح وتفكك للدول؟ وفي الوقت نفسه، دعوني أؤكد لكم أن مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام لا يعتزم التسويف في العملية ﻹضاعة الوقت.

For achieving accelerated development of economic and social conditions of the country, the State Law and Order Restoration Council has formulated and is implementing a short-term plan from 1992/93.
ولتحقيق تنمية متسارعة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي في البلد، وضع مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام خطة قصيرة اﻷجل وأخذ ينفذها اعتبارا من سنة ٩٢/١٩٩٣.

Cambodia is very happy to see that Mrs. Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy of Myanmar, was freed last July by the State Law and Order Restoration Council.
ويسعد كمبوديا جدا أن ترى السيدة أونغ سان سيوكي، زعيمة الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية في ميانمار، وقد أطلق سراحها في شهر تموز/يوليه الماضي عن طريق مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام.

The President: I thank the Vice Chairman of the State Law and Order Restoration Council of the Union of Myanmar for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب رئيس مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام في اتحاد ميانمار على بيانه.

The Acting President: The Assembly will next hear a statement by His Excellency General Maung Aye, Vice Chairman of the State Law and Order Restoration Council of the Union of Myanmar.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان سعادة الجنرال مونغ آيي، نائب رئيس مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام في اتحاد ميانمار.