"مجلس المراجعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Review Board
• by CRA

The author's petition was denied by the Review Board, thus concluding the appeal hearings within the University appeal process.
ورفض مجلس المراجعة التماس صاحب البلاغ، وبذلك أنهى جلسات استماع الاستئناف في عملية الاستئناف في الجامعة.

It is forwarded to the Review Board, which is composed of members nominated by the Executive Secretary and the Staff Association.
وتحال التوصية إلى مجلس المراجعة المؤلف من أعضاء يرشحهم الأمين التنفيذي ورابطة الموظفين.

the Review Board gave me my final recommendation, based on your glowing review.
مجلس المراجعة منحني التوصية النهائية، بناءً على مراجعتك المتألقة.

But chivalry's a tough sell to the Review Board.
ولكن الرجولة في عمليات بيع صعبة إلى مجلس المراجعة.

And if it has, maybe you could get the Review Board to review that.
وإذا كان لديه، ربما يمكن أن تحصل مجلس المراجعة لمراجعة ذلك.

An important component of this legislation, which should be drawn up expeditiously, is the " Review Board " , which is responsible for monitoring the status of admissions.
ويمثل " مجلس المراجعة " ، المسؤول عن مراقبة حالة القبول، جزءاً هاماً من هذا التشريع، الذي يجب وضعه على وجه السرعة.

The delegation might also explain why the same system had not been set up in Afghanistan, where responsibility for the review of the status of a detainee was entrusted to an officer, and in Iraq, where the Review Board did not conduct a hearing of the person concerned.
ويمكن أيضاً للوفـد أن يشرح لماذا لم ينفذ هذا النظام في أفغانستان، التي عُهد فيها بمسؤولية مراجعة وضع المحتـجز إلى ضابط، وفي العراق حيث مجلس المراجعة لا يقوم بالاستماع إلى الشخص المعني.

the Review Board is ready to see you now.
مجلس المراجعة جاهز لرؤيتك الآن

" Filled " posts in the table means posts occupied by staff members who have been awarded a fixed-term contract of one year or more, and are appointed against established posts after going through the complete recruitment process, including review by the Review Board.
والوظائف " المشغولة " في الجدول تعني تلك الوظائف التي شغلها موظفون حصلوا على عقود تعيين محددة المدة بعام واحد أو أكثر وتم تعيينهم في وظائف ثابتة بعد اجتياز عملية التعيين بالكامل، بما في ذلك الاستعراض من قِبل مجلس المراجعة.

The amendments to the above acts are designed to give the donor or recipient institution the right to request that the Review Board reconsider its initial determination, if the donor believes it does not represent the fair market value.
وتستهدف التعديلات المدخلة على القوانين السالف ذكرها إعطاء المانح أو المؤسسة المستفيدة الحق في ان يطلب من مجلس المراجعة إعادة النظر في تحديده اﻷوّلي، إذا كـان المانـح يـرى أنـه لا يمثّـل القيمـة السوقيـة المنصفـة.

the Review Board confirms that the correct process has been followed and advises the Executive Secretary on the appointment or promotion of secretariat staff with contracts of one year or more, up to and including the P-5 level.
ويستيقن مجلس المراجعة من اتباع الإجراءات السليمة ويُشعر الأمينَ التنفيذي بتعيين أو ترقية موظفي الأمانة ذوي العقود التي مدتها سنة وأكثر، حتى الرتبة ف - 5 مشمولة.

An ad hoc group is established by the Executive Secretary in respect of the appointment and promotion of staff at the D-1 level and above; it follows a similar approach to that of the Review Board.
وينشئ الأمين التنفيذي فريقاً مخصصاً لتعيين وترقية الموظفين برتبة مد-1 وما فوقها؛ ويتبع هذا الفريق نهجاً مماثلاً للنهج الذين يتبعه مجلس المراجعة.

The final decision is made by the Executive Secretary upon due consideration of the recommendation by the Review Board or the ad hoc group and having taken into account the secretariat's geographical distribution and gender balance, while giving the fullest consideration to candidates already in the service of the secretariat.
وبعد نظر مجلس المراجعة أو الفريق المخصص على النحو الواجب في التوصية، يتخذ الأمين التنفيذي القرار النهائي مراعياً التوزيع الجغرافي والتوازن بين الجنسين في الأمانة، وآخذاً في اعتباره الكامل المرشحين العاملين أصلاً في الأمانة.

You're the Review Board, right?
أنتم مجلس المراجعة صحيح ؟

We're not the Review Board.
لسنا مجلس المراجعة

A comparison of the number of posts approved with the number filled by 30 June 2007 is given in table 11. `Filled'posts means posts occupied by staff members who have been awarded a fixed-term contract of one year or more, and are appointed against established posts after going through the complete recruitment process, including review by the Review Board.
وترد مقارنة لعدد الوظائف المعتمدة وعدد الوظائف التي شُغلت حتى 30 حزيران/يونيه 2007 في الجدول 11. وتعني الوظائف " التي شُغلت " الوظائف التي شغلها موظفون أعطيت لهم عقود محددة المدة لعام أو أكثر، وتم تعيينهم في وظائف ثابتة بعد مرورهم بعملية تعيين كاملة بما في ذلك الاستعراض من قبل مجلس المراجعة.

In the matter of the shooting at Hunter's Point Raceway of Arthur Brock, resident of San Francisco, the Review Board has carefully examined the evidence and determined that the officer in question, Inspector Jack Cates, -
في مسألة اطلاق النار في خلبة سباق (هانتر بوينت) على المتهم بروك آرثر ، المقيم في سان فرانسيسكو درس بعناية "مجلس المراجعة" الأدلة والشهادات

44. In consultation with the Force Commander/Police Commissioner, ensure that persistent shortages, surpluses, unserviceabilities of equipment and discrepancies in self-sustainment capabilities identified during verification inspections or by the Review Board are the subject of follow-up action with the Contingent Commanders and that corrective actions are taken, where possible, at the local level.
44 - التأكد، بالتشاور مع قائد القوة/مفوض الشرطة، من أن أوجه النقص والزيادات وحالات التعطُّل المتكررة للمعدَّات، وكذلك التباينات في قدرات الاكتفاء الذاتي، التي حُدِّدت خلال عمليات التفتيش لأغراض التحقق التي أجراها مجلس المراجعة تجري متابعتها مع قادة الوحدات، ومن أنه يجرى اتخاذ إجراءات تصحيحية، حيثما أمكن، على المستوى المحلي.