"مجلس شرطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Police Board

In Estonia, the constitutional order is protected by the police, more specifically the Security Police Board.
وفي إستونيا، يحظى النظام الدستوري بحماية الشرطة، وبالتحديد بحماية مجلس شرطة الأمن.

Control over services related to military goods shall be exercised by the Security Police Board.
ويمارس مراقبة الخدمات المتعلقة بالبضائع العسكرية مجلس شرطة الأمن.

The Border Guard regularly gets lists of persons suspected of terrorism or supporting terrorism from the Security Police Board in order to check, and in case of necessity to hinder, the border crossing of such persons.
وتحصل هيئة حرس الحدود بانتظام على قوائم بالأشخاص المشتبه في ارتباطهم بالإرهاب أو في دعمهم له من مجلس شرطة الأمن من أجل التحقق منها والقيام، في حالة الضرورة، بمنع عبور هؤلاء الأشخاص للحدود.

Criminal investigations of offences involving high level officials and large municipalities are led by the Security Police Board, while the Police and the Border Guard investigates other corruption matters.
ويتولى مجلس شرطة الأمن التحقيقات الجنائية بشأن الجرائم التي يشارك فيها مسؤولون رفيعو المستوى والتي تقع في محافظات كبيرة، فيما تحقق الشرطة وحرس الحدود في سائر القضايا المتعلقة بالفساد.

Upon an order of the judge, both the Security Police Board and the Police and Border Guard can use special investigative techniques, such as surveillance, cross-border surveillance and wiretapping.
وبناءً على أمر من قاضٍ، يمكن لكل من مجلس شرطة الأمن والشرطة وحرس الحدود استخدام أساليب التحري الخاصة، مثل المراقبة، والمراقبة عبر الحدود، والتنصت على المكالمات الهاتفية.

The Estonian Security Police Board is directly responsible in Estonia for the prevention of terrorism and the hindrance of terrorist acts, conducting also the pre-court investigation of offences connected with terrorism.
إن مجلس شرطة الأمن الإستوني يضطلع بالمسؤوليات المباشرة في إستونيا عن محاربة الإرهاب ومكافحة الأعمال الإرهابية، ويقوم كذلك بالتحقيقات السابقة للمحاكمة بشأن المخالفات المرتبطة بالإرهاب.

The Security Police Board is tightening cooperation with Estonian financial institutions in order to discover and monitor possible transactions connected with terrorism and to identify the persons concerned, using different technological solutions.
ويتعاون مجلس شرطة الأمن تعاونا وثيقا مع المؤسسات المالية الإستونية من أجل اكتشاف ورصد المعاملات المحتمل ارتباطها بالإرهاب وتحديد هوية الأشخاص المعنيين باستخدام وسائل تكنولوجية شتى.

The Estonian Security Police Board has intensified its prosecution process with the purpose of cutting off the monetary means of terrorists or persons connected to them, utilizing all legal means for the capture of those persons and for bringing them to trial.
ولقد عزز مجلس شرطة الأمن الإستوني إجراءات المقاضاة من أجل حرمان الإرهابيين والأشخاص المرتبطين بهم من الأموال، واستخدام جميع السُبل القانونية لإلقاء القبض على هؤلاء الأشخاص ومحاكمتهم.

The Customs Board does not have an online access to the list of terrorists composed by the Border Guard Board in co-operation with the Security Police Board.
وليست لدى مجلس الجمارك إمكانية للاطلاع إلكترونيا على قائمة الإرهابيين التي وضعها مجلس حرس الحدود بالتعاون مع مجلس شرطة الأمن.

Control over the import and end-use of strategic goods is exercised by the Security Police Board, the Police Board and the Tax and Customs Board within the limits of their competence on the basis of end-use control documents.
ويمارس سلطة مراقبة الاستيراد والاستخدام النهائي للبضائع مجلس شرطة الأمن ومجلس الشرطة ومجلس الضرائب والجمارك ضمن حدود الصلاحيات الممنوحة لهم وعلى أساس وثائق مراقبة الاستخدام النهائي.

In addition to official institutions and enterprises, the Security Police Board is cooperating with relevant institutions of friendly countries for the exchange of operational information on the movement and activities of persons possibly connected to terrorist groups.
وبالإضافة إلى الهيئات والمؤسسات الرسمية، يتعاون مجلس شرطة الأمن مع المؤسسات ذات الصلة في البلدان الصديقة من أجل تبادل المعلومات العملية بشأن حركة وأنشطة الأشخاص الذين قد يكونون على صلة بالمجموعات الإرهابية.

In addition to the field of different prohibited goods -- explosives and trading in arms as one of the possible financing sources of terrorism -- is also the object of investigations by the Estonian Security Police Board.
وبالإضافة إلى مختلف السلع المحظورة - فإن المتفجرات والاتجار في الأسلحة كأحد المصادر المحتملة لتمويل الإرهاب تخضع أيضا للتحقيقات التي يجريها مجلس شرطة الأمن الإستوني.

1.6. The Security Police Board of Estonia has concluded several Memoranda of Understanding (MoU) with Tax and Customs Board, Border Guard Board and General Staff of Defence Forces.
1-6 لقد أبرم مجلس شرطة الأمن في إستونيا عدة مذكرات تفاهم مع مجلس الضرائب والجمارك ومجلس حرس الحدود وهيئة الأركان العامة لقوات الدفاع.

The Estonian Customs Board, in regular cooperation with the Estonian Security Police Board, has also taken action to implement more efficiently the measures connected with the fulfilment of Security Council resolution 1390 (2002).
ولقد اتخذت هيئة الجمارك الإستونية أيضا، بالتعاون المنتظم مع مجلس شرطة الأمن الإستوني، إجراءات لزيادة فعالية تنفيذ التدابير المتعلقة بتطبيق قرار مجلس الأمن 1390 (2002).

1.3. Security Police Board (responsible administrative and investigative authority in counter terrorism matters) officials working on counter terrorism issues have been trained to use various techniques for tracing suspicious assets.
1-3 ولقد جرى تدريب مسئولي مجلس شرطة الأمن (وهو السلطة الإدارية والتحقيقية المسؤولة عن شؤون مكافحة الإرهاب)، الذين يعملون في مجال مكافحة الإرهاب، على استخدام أساليب متعددة لتعقب الموجودات المشبوهة.

Estonian laws allow spontaneous information exchange between its police entities (Security Police Board, Police and Border Guard) and foreign police forces through various platforms or networks.
وتتيح القوانين الإستونية التبادل التلقائي للمعلومات بين الهيئات التابعة للشرطة الإستونية (مجلس شرطة الأمن والشرطة وحرس الحدود) وقوات الشرطة الأجنبية عبر منصات وشبكات متنوعة.

The Security Police Board is obliged to prevent, suppress and detect illegal activity of individuals as well as extremist groups (including incitement of racial hatred).
ويلتزم مجلس شرطة الأمن بمنع وقمع وكشف أي نشاط غير مشروع يقوم به الأفراد وكذلك الجماعات المتطرفة (بما في ذلك أنشطة التحريض على الكراهية العنصرية).

Detecting and investigating violations of arms embargo and the embargo on equipment likely to be used for internal repression is the responsibility of the Customs Board; detecting and investigating technical training and assistance falls under the responsibility of the Security Police Board, both of which are set to carry out such activities within the framework of their competencies.
ويضطلع مجلس الجمارك بالكشف عن انتهاكات الحظر المفروض على الأسلحة والحظر على المعدات المحتمل استعمالها في القمع الداخلي والتحقيق في تلك الانتهاكات؛ كما يضطلع مجلس شرطة الأمن بالمسؤولية عن كشف النقاب عن التدريب والمساعدة في المجال التقني وإجراء التحقيق اللازم، وكلاهما مخوّل تنفيذ تلك الأنشطة داخل إطار اختصاصاته.

The Estonian Security Police Board has also activated and increased the use of classified methods, provided by the Security Authorities Act, for preventing international terrorism in Estonia in view of all activities covered by article 2 of resolution 1390 (2002) -- the movement of terrorists and their groups, financial support, as well as the supply of arms and explosives.
ولقد عاد مجلس شرطة الأمن الإستوني إلى استخدام طرائق سرية وسمح بالتوسع في استخدامها، وهي الطرائق التي ينص عليها قانون سلطات الأمن، وذلك لمنع الإرهاب الدولي في إستونيا بشأن جميع الأنشطة الواردة في الفقرة 2 من القرار 1390 (2002) - حركة الإرهابيين ومجموعاتهم وتقديم الدعم المالي لهم فضلا عن تزويدهم بالأسلحة والمتفجرات.

For the period 2004 additional budget was raised by the Police Board of Estonia (Euro 3.000, annually), the Department of Justice, Equality and Law Reform of Ireland contributed once Euro 5.000, and the Andorran Police contributed Euro 3.000, in 2005 and 2006, as well as donations from other associated members on a voluntary basis in the entire period 2004 - 2007 in different amounts.
وبالنسبة لفترة عام 2004، جمع كل من مجلس شرطة إستونيا ميزانية إضافية (000 3 يورو سنويا)، وساهمت وزارة العدل والمساواة وإصلاح القانون في أيرلندا مـرة واحدة بمبلغ 000 5 يورو، وساهمت شرطة أندورا بمبلغ 000 3 يورو، في عامي 2005 و 2006، إلى جانب تبرعات من أعضاء منتسبين آخرين على أساس طوعي خلال الفترة 2004-2007 برمتها بمبالغ مختلفة.