"مجلس صندوق المعاشات التقاعدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Pension Board
• the Pension Fund Board
• of its Pension Board
• UNJSPF
• of the Pension Fund

The initial list was discussed at the fifty-seventh session of the Pension Board meeting.
وجرت مناقشة القائمة الأولية في الدورة السابعة والخمسين لاجتماعات مجلس صندوق المعاشات التقاعدية.

Items proposed by the Pension Board:
البنود التي اقترحها مجلس صندوق المعاشات التقاعدية

The Advisory Committee notes that the Pension Board has fully endorsed the recommendations of the Board of Auditors.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجلس صندوق المعاشات التقاعدية يؤيد تماما توصيات مجلس مراجعي الحسابات.

The Committee understands that this practice is currently not followed, which has given rise to difficulties in determining the representation of the General Assembly at both the Pension Board and the Standing Committee sessions.
وتفهم اللجنة أن هذه الممارسة غير متبعة حاليا. مما نجم عن ظهور مشاكل في البت في ممثلي الجمعية العامة في دورات مجلس صندوق المعاشات التقاعدية واللجنة الدائمة على حد سواء.

Background information on these matters is provided in paragraphs 109 to 129 of the report of the Pension Board.
وترد معلومات أساسية خلفية عن هذه المسائل في الفقرات ١٠٩ إلى ١٢٩ من تقرير مجلس صندوق المعاشات التقاعدية.

The Investments Committee generally agreed with the findings of the report and recommended its presentation to the Pension Board.
وأعربت لجنة الاستثمارات عن اتفاقها عموما مع نتائج التقرير، وأوصت بتقديمه إلى مجلس صندوق المعاشات التقاعدية.

We also believe that the Fund's tolerance for risk needs to be established in quantitative terms, with the involvement of the Pension Board.
ونعتقد أيضا بأنه ينبغي أن تحدد درجة تحمل الصندوق للمخاطر تحديدا كميا، بمشاركة مجلس صندوق المعاشات التقاعدية.

2. Modalities for the required close cooperation between the Pension Board and the International Civil Service Commission in the comprehensive review
2 - طرائق التعاون الوثيق المطلوب بين مجلس صندوق المعاشات التقاعدية ولجنة الخدمة المدنية الدولية في إجراء استعراض الشامل

(1 meeting) One meeting in conjunction with the Pension Board session
اجتماع واحد متزامن مع دورة مجلس صندوق المعاشات التقاعدية

The items the Pension Board considered included:
وكانت من بين البنود التي نظر فيها مجلس صندوق المعاشات التقاعدية ما يلي:

The representatives of the Pension Board had been briefed on the selection process before the announcement of the appointment.
وأُطلع ممثلو مجلس صندوق المعاشات التقاعدية على عملية الاختيار قبل الإعلان عن التعيين.

the Pension Board is responsible for managing the Fund and reports annually to the General Assembly.
ويتولّى مجلس صندوق المعاشات التقاعدية مسؤولية إدارة الصندوق ويقدّم تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة.

The financial statements of the Fund are prepared by management and submitted for approval to the Pension Board.
تتولى الإدارة إعداد البيانات المالية للصندوق وتقديمها لكي يوافق عليها مجلس صندوق المعاشات التقاعدية.

In the light of the need to maintain the long-term sustainability of the Fund, the Commission agreed with the Pension Board's proposal that the normal retirement age be increased.
وفي ظلّ الحاجة إلى الحفاظ على استدامة الصندوق في الأجل الطويل، وافقت لجنة الخدمة المدنية الدولية على اقتراح مجلس صندوق المعاشات التقاعدية الداعي إلى رفع السن العادية للتقاعد.

The financial statements of the Fund are prepared by management and submitted for the approval of the Pension Board.
تتولى الإدارة إعداد البيانات المالية للصندوق وتقديمها لكي يوافق عليها مجلس صندوق المعاشات التقاعدية.

For many years, FICSA has been an advocate for improved communication between the Pension Board and other United Nation common system bodies responsible for decisions that, directly or indirectly, impact on the status of the Fund.
وطوال سنوات عدة، ظل الاتحاد مناصرا لتحسين الاتصال بين مجلس صندوق المعاشات التقاعدية وهيئات نظام الأمم المتحدة الموحد الأخرى المسؤولة عن القرارات التي تؤثر، بشكل مباشر أو غير مباشر، على حالة الصندوق.

It was, however, stressed that the results of any internal audits, whether carried out by the United Nations or any other entity, should be communicated to the Pension Board through its Secretary and not otherwise distributed.
ومع ذلك تم تأكيد ضرورة إبلاغ نتائج المراجعة الداخلية للحسابات، سواء تلك التي تؤديها اﻷمم المتحدة أو أي هيئة أخرى، الى مجلس صندوق المعاشات التقاعدية عن طريق أمينه، وعدم توزيعها بأي شكل آخر.

the Pension Board held its sixty-first session at the headquarters of the Food And Agriculture Organization of the United Nations, in Rome, from 10 to 18 July 2014.
وعقد مجلس صندوق المعاشات التقاعدية دورته الحادية والستين في مقر منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، في روما، في الفترة من 10 إلى 18 تموز/يوليه 2014.

82. The Appeals Tribunal issued three judgements on appeals of decisions taken by the Standing Committee, acting on behalf of the Pension Board.
٨٢ - وأصدرت محكمة الاستئناف ثلاثة أحكام تتعلق بالطعن في قرارات اتخذتها اللجنة الدائمة متصرفة نيابةً عن مجلس صندوق المعاشات التقاعدية.

Recommendations made and decisions taken by the Pension Board at its sixty-first session that require action by the Assembly are listed in chapter II, section A, of its report.
ويرد بيان في الفرع ألف من الفصل الثاني من تقرير مجلس صندوق المعاشات التقاعدية بالتوصيات والقرارات التي أصدرها المجلس في دورته الحادية والستين والتي تتطلّب من الجمعية العامة البت فيها.

116. Under the current system, a staff member may challenge a decision of the Pension Fund Board before the Administrative Tribunal.
116 - وفي إطار النظام الحالي، يجوز للموظف أن يطعن في قرار مجلس صندوق المعاشات التقاعدية أمام المحكمة الإدارية().

The United Nations Joint Staff Pension Fund needed to obtain the approval of its Pension Board to continue applying the Financial Regulations and Rules to its accounting and financial reporting process in a manner that allowed it to be IPSAS-compliant by 2012.
ويتعين على الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة الحصول على موافقة مجلس صندوق المعاشات التقاعدية الخاص به ليواصل تطبيق النظام المالي والقواعد المالية على عمليته المتعلقة بالمحاسبة وتقديم التقارير المالية على نحو يتيح له الامتثال لتلك لمعايير بحلول عام 2012.

3. The report of the Board of Auditors on the financial statements of UNJSPF for the biennium ended 31 December 2013 is contained in annex X to the report of the Pension Board.
3 - ويرد تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية لصندوق المعاشات التقاعدية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 في المرفق العاشر لتقرير مجلس صندوق المعاشات التقاعدية.