"مجمعات وقود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fuel assemblies

It has already proved possible to remove from Iraq all the fresh uranium fuel assemblies intended for use in the reactors at Tuwaitha.
وقد ثبت فعلا أن من الممكن أن تزال من العراق جميع مجمعات وقود اليورانيوم غير المعالج المزمع استعماله في المفاعلات في التويثة.

46. On 12 and 13 February 2013, the Agency verified seven fuel assemblies and 95 fuel plates present at the facility.
46 - وفي 12 و13 شباط/فبراير 2013، أجرت الوكالة عملية تحقق من سبع مجمعات وقود و95 صفيحة وقود موجودة في المرفق.

Again, the verification tasks are the detection of any diversion of declared nuclear material, and any misuse of the facility to produce undeclared products from undeclared fuel assemblies.
وتتمثل مهام التحقق في هذه الحالة أيضاً في الكشف عن أي تحويل لاستخدام المواد النووية المعلنة، وأية إساءة استخدام للمرفق لإعداد منتجات غير معلنة من مجمعات وقود غير معلنة.

Eventually, the plutonium oxide or mixed oxide powder is shipped to fuel fabrication and then returned to the owner as MOX fuel assemblies.
وفي نهاية المطاف، يـُشحن مسحوق أكسيد البلوتونيوم أو مسحوق أكسيد خليط البلوتونيوم إلى محطات تصنيع الوقود ويـُعاد بعد ذلك إلى المالك المعني على شكل مجمعات وقود موكس.

It is also used at the Phenix reactor in France and in the experimental BOR-60 fast breeder reactor in Russia, and a few experimental fuel assemblies with MOX have been used at BN-600.
وهو يـُستخدم أيضاً في مفاعل Phenix في فرنسا وفي مفاعل التوليد السريع التجريبي طراز BOR-60 في روسيا، وتـُستخدم مجمعات وقود تجريبية قليلة بما يشمل وقود موكس في المفاعل طراز BN-600.

However, since the JPA took effect, Iran has neither installed any major components at the IR-40 Reactor nor produced nuclear fuel assemblies for the IR-40 Reactor at the Fuel Manufacturing Plant (FMP) (see para. 57 below).
غير أنه، منذ بدء نفاذ خطة العمل المشتركة، لم تركِّب إيران أي مكونات رئيسية في المفاعل IR-40 ولم تُنتج مجمعات وقود نووي للمفاعل IR-40 في محطة تصنيع الوقود (انظر الفقرة 57 أدناه).

61. The Agency has verified that, as of 17 August 2014, Iran had produced at FPFP one experimental fuel assembly and 27 TRR-type fuel assemblies.
61 - وتحقّقت الوكالة من أنَّه، حتى 17 آب/أغسطس 2014، كانت إيران قد أنتجت في محطة تصنيع صفائح الوقود مجمعة وقود تجريبية واحدة و 27 مجمّعة وقود من نوع مجمعات وقود مفاعل طهران البحثي.

However, since the JPA took effect, Iran has neither installed any major components at the IR-40 Reactor nor produced nuclear fuel assemblies for the IR-40 Reactor at the Fuel Manufacturing Plant (FMP) (see para. 50 below).
غير أنه، منذ بدء نفاذ خطة العمل المشتركة، لم تركِّب إيران أي مكونات رئيسية في المفاعل IR-40 ولم تُنتج مجمعات وقود نووي للمفاعل IR-40 في محطة تصنيع الوقود.

54. The Agency has verified that, as of 17 October 2014, Iran had produced at FPFP one experimental fuel assembly and 30 TRR-type fuel assemblies.
54 - وتحقّقت الوكالة من أنَّه، حتى 17 تشرين الأول/أكتوبر 2014، كانت إيران قد أنتجت في محطة تصنيع صفائح الوقود مجمعة وقود تجريبية واحدة و 30 مجمعة وقود من نوع مجمعات وقود مفاعل طهران البحثي.

Iran informed the Agency that it had completed the manufacture of dummy fuel assemblies for the IR-40 Reactor.
وأبلغت إيران الوكالة بأنها استكملت تصنيع مجمعات وقود زائفة للمفاعل IR 40().

31. IR-40 Reactor: The IR-40 Reactor is a 40 MW heavy water moderated research reactor designed to contain 150 natural uranium fuel assemblies.
31 - المفاعل IR-40: المفاعل IR-40 هو مفاعل بحوث مهدّأ بالماء الثقيل وقدرته 40 ميغاواط وهو مُصمَّم ليحتوي على 150 من مجمعات وقود اليورانيوم الطبيعي.

Although Iran has previously produced dummy fuel assemblies for the IR-40 Reactor, as of 6 May 2013, it had yet to start manufacturing fuel assemblies containing nuclear material for that reactor.
ورغم أنَّ إيران أنتجت فيما مضى مجمعات وقود زائفة للمفاعل IR-40، فإنها لم تبدأ بعدُ، حتى 6 أيار/مايو 2013، في تصنيع مجمعات وقود تحتوى على مواد نووية لذلك المفاعل.

Provided the state in question is in compliance with its comprehensive non-proliferation safeguards agreement with the IAEA, it can draw the required fuel from the bank and transfer it to a fuel fabricator to make fuel assemblies for the reactors involved.
وشريطة امتثال الدولة التي تطلب التزود بالوقود لاتفاقية ضمانات عدم الانتشار الشاملة مع الهيئة الدولية للطاقة الذرية، فإنها تستطيع سحب الوقود اللازم من البنك ونقله إلى مرفق لتصنيع الوقود لصنع مجمعات وقود لمفاعلاتها.

Depending on the route selected, a final repository may thus receive unprocessed fuel assemblies (spent fuel), or plain wastes, or both.
وعليه يمكن لأي مستودع نهائي أن يتلقى، بحسب الطريقة التي يتم اختيارها، مجمعات وقود غير معالج (وقود مستهلك) أو نفايات خالصة أو كليهما.

60. On 12 February 2013, three fuel assemblies that had been produced in Iran and which contain nuclear material that was enriched in Iran up to 3.5% and up to 20% U-235 were in the core of TRR.
60 - وفي 12 شباط/فبراير 2013، كان في قلب مفاعل طهران البحثي ثلاث مجمعات وقود التي أُنتجت في إيران والتي تحتوي على مواد نووية تم إثراؤها في إيران بنسبة تصل إلى 3.5% وإلى 20% من اليورانيوم-235().

As of 28 October 2013, the Agency verified that Iran had not completed the production of any other nuclear fuel assemblies using natural UO2 for the IR-40 Reactor in addition to the ten that the Agency had previously verified, although the Agency observed that Iran was in the process of producing another one.
وتحققت الوكالة حتى 28 تشرين الأول/أكتوبر 2013 من أن إيران لم تقم باستكمال إنتاج أي مجمعات وقود نووي أخرى باستخدام ثاني أكسيد اليورانيوم الطبيعي للمفاعل IR-40 بالإضافة إلى المجمعات العشر التي تحققت منها الوكالة قبل ذلك()، على الرغم من أن الوكالة لاحظت أن إيران بصدد إنتاج مجمعة أخرى().

In August 2012, Iran also started using in the core of TRR one of the control fuel assemblies consisting of 14 fuel plates containing U3O8 enriched up to 20% U-235.
وفي آب/أغسطس 2012، بدأت إيران كذلك تستخدم في قلب مفاعل طهران البحثي إحدى مجمعات وقود التحكم المكوّنة من 14 صفيحة وقود تحتوي على ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235.

64. During an inspection carried out on 11 August 2013, the Agency confirmed that five fuel assemblies that had been produced in Iran and which contain uranium that was enriched in Iran up to 3.5% and up to 20% U-235 were in the core of TRR.
64 - وخلال عملية تفتيش تمت في 11 آب/أغسطس 2013، أكّدت الوكالة بأن خمس مجمعات وقود تم إنتاجها في إيران وتحتوي يورانيوم مثرى في إيران بنسبة تصل إلى 3.5 في المائة وبنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 موجودة في قلب مفاعل طهران البحثي().

62. During an inspection carried out on 27 October 2013, the Agency confirmed that five fuel assemblies that had been produced in Iran and which contain uranium that was enriched in Iran up to 3.5% and up to 20% U-235 were in the core of TRR.
62 - وخلال عملية تفتيش تمت في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2013، أكّدت الوكالة بأن خمس مجمعات وقود تم إنتاجها في إيران وتحتوي يورانيوم مثرى في إيران بنسبة تصل إلى 3.5 في المائة وبنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235 موجودة في قلب مفاعل طهران البحثي().

During the DIV, Iran confirmed the following commissioning schedule for the IR-40 Reactor: Phase 1 -- pre-commissioning (using dummy fuel assemblies and light water) in the fourth quarter of 2013; Phase 2 -- commissioning (using real fuel assemblies and heavy water) in the first quarter of 2014; expected to become operational during the third quarter of 2014.
وخلال عملية التحقق من المعلومات التصميمية، أكّدت إيران الجدول الزمني التالي لإدخال المفاعل IR-40 في الخدمة: المرحلة 1 - قبل الإدخال في الخدمة (باستخدام مجمعات وقود زائفة والماء الخفيف) في الفصل الرابع من عام 2013؛ المرحلة 2 - الإدخال في الخدمة (باستخدام مجمعات وقود حقيقية والماء الثقيل) في الفصل الأول من عام 2014؛ وتتوقع أن يصبح قيد التشغيل خلال الفصل الثالث من عام 2014.