"مجموعات المدن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• city groups

A concise reporting model for city groups is proposed in appendix II.
ويرد في التذييل الثاني نموذج موجز لتقرير مجموعات المدن.

The need for streamlining the reporting of city groups was emphasized.
وجرى التشديد على الحاجة إلى تبسيط تقارير مجموعات المدن.

In a letter addressed to eight city groups, ISWGNA explained its dual concern, namely, to keep the concepts of the 1993 SNA up to date but at the same time to ensure their consistency with internationally agreed upon standards for economic statistics.
وفي رسالة وجهت إلى 8 من مجموعات المدن أوضح الفريق العامل اهتمامه المزدوج بمواصلة تحيين مفاهيم نظام الحسابات القومية لعام 1993 لكن مع إبقائها في الوقت ذاته متسقة مع المعايير المتفق عليها دوليا في مجال الإحصاءات الاقتصادية.

28. The current officially recognized city groups are:
٢٨ - إن مجموعات المدن المعترف بها رسميا حاليا هي:

(c) Advisers or subcontractors, in particular city groups and task forces, which carry out an agreed piece of work.
)ج( مستشارون أو متعاقدون من الباطن، ولا سيما مجموعات المدن والفرق العاملة التي تنفذ جزءا متفقا عليه من العمل.

When appropriate, time horizons for the existence of city groups should be suggested in order to prevent “automatic continuation”, with possible diminishing effectiveness.
وينبغي، حسب الاقتضاء، اقتراح آفاق زمنية لوجود مجموعات المدن للحيلولة دون " الاستمرار اﻵلي " مع التناقص المحتمل في الفعالية.

E. city groups
هاء - مجموعات المدن

(f) Round table: business registers (variable secretariat; although not named after a city, this group, for all practical purposes, fulfils the same functions as the city groups).
)و( المائدة المستديرة: سجلات اﻷعمال التجارية )أمانات عامة مختلفة، رغم عدم تسميتها باسم إحدى المدن، فإن هذه المجموعة تقوم عمليا بنفس الوظائف التي تقوم بها مجموعات المدن(.

30. As some city groups had been very active in developing further the conceptual and methodological thinking in many areas of economic statistics, ISWGNA decided to seek the dialogue with those city groups whose work was related to the area of national accounting.
30 - نظرا لكون بعض تجمعات المدن نشطة جدا في زيادة تطوير التفكير المفاهيمي والمنهجي في مجالات عديدة من الإحصاءات الاقتصادية، قرر الفريق العامل المشترك بين الأمانات والمعني بالحسابات القومية السعي لإقامة حوار مع مجموعات المدن التي يرتبط عملها بمجال المحاسبة الوطنية.

14 Since its twenty-ninth session, in February 1997, the Statistical Commission has discussed the work of the city groups, reviewed accomplishments of existing groups and examined the terms of reference for proposed new groups.
(14) قامت اللجنة الإحصائية منذ دورتها التاسعة والعشرين التي عقدتها في شباط/فبراير 1997 بمناقشة عمل مجموعات المدن واستعراض إنجازات المجموعات الموجودة والنظر في اختصاصات المجموعات الجديدة المقترحة.

(i) city groups
(ط) مجموعات المدن

(d) Promote inclusiveness of countries in the Commission’s work, create an “international cyber platform” on the Internet to enable a more active participation of countries in all the major international statistical discussions (including informal discussions, such as in the city groups), while avoiding undue travel cost;
)د( تشجيع انضمام البلدان إلى عمل اللجنة، وإنشاء " قاعدة الكترونية دولية " على اﻹنترنت لتمكين البلدان من المشاركة بفعالية أكبر في جميع المناقشات اﻹحصائية الدولية الرئيسية )بما فيها المناقشات غير الرسمية من قبيل المناقشات الي تجريها مجموعات المدن(، وفي الوقت نفسه تفادي تكاليف السفر غير الضرورية؛

city groups
مجموعات المدن

(g) Expressed satisfaction with the ISWGNA proposal regarding the clearance of manuals or handbooks developed by " city groups " and containing concepts which diverge from those in the 1993 SNA (i.e., to include a chapter or annex explicitly showing each such divergence and the underlying reasons);
(ز) أعربت عن ارتياحها للاقتراح الذي تقدّم به الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية بشأن إجازة الكتيّبات التي وضعتها " مجموعات المدن " وتتضمن مفاهيم تختلف عن تلك الواردة في نظام الحسابات القومية لعام 1993 (أي إضافة فصل أو مرفق يظهر بوضوح كلا من هذه الاختلافات والأسباب الكامنة وراءها)؛