"مجموعات المنتجات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• product groups

Common product groups which may contain mercury are batteries, thermometers and fluorescent light sources.
وتشمل مجموعات المنتجات الشائعة التي تحتوي على الزئبق البطاريات وأجهزة قياس الحرارة ومصادر الإضاءة الفلورسنت.

There are national and international standards for fire safety for some product groups.
وثمة معايير وطنية ودولية للسلامة من الحرائق بالنسبة لبعض مجموعات المنتجات.

Such classification could in turn serve to identify targetable product groups and industries and sectors.
ويمكن الاستفادة من هذا التصنيف بدوره في تحديد مجموعات المنتجات والصناعات والقطاعات التي يمكن استهدافها.

Table 3 shows data for the different product groups.
وترد في الجدول 3 بيانات عن مختلف مجموعات المنتجات.

Providing market information and analysis as well as organizing capacity-building workshops by product groups;
توفير معلومات وتحليلات عن الأسواق، فضلاً عن تنظيم حلقات عمل عن بناء القدرات بحسب مجموعات المنتجات

One representative said that there was a need to determine which mercury-containing products were essential and how they should be used until alternatives were found, and another that the product groups required further development.
وأشار ممثل آخر إلى ضرورة تحديد ما هو ضروري من المنتجات المحتوية على الزئبق، وكيفية استخدامها إلى حين العثور على بدائل لها. وقال ثالث إن مجموعات المنتجات تتطلب قدراً أكبر من التطوير.

Developing countries currently account for 30 per cent export share of the 20 most dynamic merchandise product groups.
7- وتمثل حصة صادرات لبلدان النامية في الوقت الحاضر 30 في المائة من مجموعات المنتجات العشرين الأكثر دينامية.

II. Trade Opportunities in the four product groups 5-86
ثانيا - الفرص التجارية في مجموعات المنتجات اﻷربع ٥ - ٦٨

10. The cyclical downturn and upturn of merchandise trade occurred across all product groups.
10- وحدث تراجع وازدياد دوريان في تجارة البضائع عبر كل مجموعات المنتجات.

Electronic product groups dominate the dynamic sectors of world trade.
2- وتسيطر مجموعات المنتجات الإلكترونية على القطاعات الدينامية في التجارة العالمية.

The annex to this report ranks the top 40 most dynamic product groups in world trade from 1985 to 2002 in terms of increases in their share of world trade.
ويرد في مرفق هذا التقرير ترتيب مجموعات المنتجات الأكثر دينامية التي احتل المراكز الأربعين الأولى في التجارة العالمية ما بين عامي 1985 و2002 من حيث الزيادات في حصتها من التجارة العالمية.

There are divergences in the entries of the two tables, since not all of the product groups that registered a high absolute increase in market share achieved high growth in export value, and vice versa.
وهنالك تباين في المعلومات الواردة في الجدولين، فكل مجموعات المنتجات التي سجلت زيادة مطلقة عالية من حيث الحصص السوقية ليست هي التي حققت نمواً عالياً في القيمة التصديرية، والعكس بالعكس.

There are a number of other product groups where developing countries are emerging as significant players.
18- هناك عدد من مجموعات المنتجات الأخرى التي أخذت البلدان النامية تظهر فيها كأطراف فاعلة مهمة.

Various non-timber, non-traditional agricultural and natural product groups have greater value-added potential.
20- وهنالك العديد من مجموعات المنتجات الزراعية والطبيعية غير الخشبية وغير التقليدية التي لديها قيمة مضافة أكبر.

For example, the German Environmental Agency argues that an assessment of most product groups shows that one specific environmental aspect dominates.Frieder Rubik, Product policy in support of environmental policy.
وعلى سبيل المثال، تقول الوكالة البيئية اﻷلمانية بأن تقييم أغلب مجموعات المنتجات يُظهر هيمنة جانب بيئي واحد محدد)٤١(.

The European Commission has recently published " Procedural guidelines for the establishment of product groups and ecological criteria " which address, inter alia, the issue of foreign producers' access to information and their ability to submit their views.
وقد نشرت اللجنة اﻷوروبية مؤخرا " مبادئ توجيهية اجرائية لوضع مجموعات المنتجات والمعايير الايكولوجية " وهي مبادئ تعالج، ضمن جملة أمور، مسألة حصول المنتجين اﻷجانب على المعلومات وقدرتهم على عرض آرائهم.

(a) product groups ranks by growth in export value. 1991 - 2001.
(أ) مراتب مجموعات المنتجات مصنفة بحسب النمو في قيمة الصادرات خلال الفترة 1991-2001.

As table 2 demonstrates, when one ranks dynamic product groups by average annual export value growth, a number of agricultural and processed food and beverage items emerge in the top 40 ranking.
14- وكما يظهر الجدول 2، عند ترتيب مجموعات المنتجات الدينامية بحسب المتوسط السنوي لنمو قيمة الصادرات، يأتي عدد من المواد الزراعية والأغذية المجهزة والمشروبات في المراكز الأربعين الأولى.