"مجموعة أدوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• toolkit
• tool kit
• toolbox
• toolkits
• package
• tool kits
• a set of tools
• tool set
• a tool
• tool pack
• tool boxes

Develop a partnership toolkit to guide existing and future members of the Basel Convention on the Partnership Initiative.
وضع مجموعة أدوات تتعلّق بالشراكات لإرشاد أعضاء اتفاقية بازل الحاليين والمرتقبين في الأمور المتعلقة بمبادرة الشراكة.

This involved the creation of the UNICEF Advocacy Toolkit: A Guide to Influencing Decisions that Improve Children's Lives.
وشمل ذلك قيام اليونيسيف بإعداد مجموعة أدوات الدعوة: دليل التأثير على القرارات التي ترمي إلى تحسين حياة الأطفال.

Also, a post-conflict needs assessment toolkit was developed in cooperation with the World Bank and other partners.
ووضعت أيضا مجموعة أدوات لتقييم احتياجات ما بعد النزاع بالتعاون مع البنك الدولي وشركاء آخرين.

Lastly, the Branch had produced a business linkages tool kit.
وأخيراً، أصدر الفرع مجموعة أدوات في مجال الروابط التجارية.

Additional guiding documents, including a toolbox and a review of indicators for the ecosystem approach, were under development.
ويجري وضع وثائق توجيهية إضافية، بما في ذلك مجموعة أدوات تتعلق بنهج النظام الإيكولوجي واستعراض لمؤشراته.

Four publications have been produced under the Drug Abuse Treatment toolkit series to address different issues in this field.
وأُصدرت أربعة منشورات في إطار مجموعة أدوات علاج تعاطي المخدرات بغية مواجهة المسائل المختلفة في هذا الميدان.

Standardized toolkit for identification and quantification of dioxin and furan releases
مجموعة أدوات موحدة لتحديد وتقدير حجم الإطلاقات من الديوكسينات والفيوران

:: Strengthening of the capacities of the Gender and Education Network in Asia through updating and dissemination of a gender toolkit.
:: تعزيز قدرات شبكة الموضوعات الجنسانية والتربية في آسيا من خلال تحديث وتوزيع مجموعة أدوات تدريبية على مسائل الجنسين.

WFP is also leading the developing of a rapid nutrition assessment toolkit.
كما يضطلع البرنامج بالقيادة في إعداد مجموعة أدوات التقييم السريع للتغذية.

But we need a toolkit to remove the oil rivets first.
ولكن نحن بحاجة إلى مجموعة أدوات لإزالة المسامير النفط أولا.

National inventories based on the UNEP toolkit
قوائم الحصر الوطنية استناداً إلى مجموعة أدوات برنامج الأمم المتحدة للبيئة

In 2010, the toolkit was disseminated in French and Chinese, and in 2011 it will be published in Spanish and Arabic.
وفي عام 2010، وزعت مجموعة أدوات النشر باللغتين الفرنسية والصينية، بينما سيتم نشرها باللغتين الإسبانية والعربية في عام 2011.

To promote diversion and alternatives to detention, UNICEF launched an online toolkit providing clear, user-friendly guidance and practical tools.
ولتشجيع التحويل وبدائل الاحتجاز، أصدرت اليونيسيف مجموعة أدوات على الإنترنت تقدم توجيهات وأدوات عملية واضحة وسهلة الاستعمال.

The E-Environment Implementation toolkit was developed by ITU to provide policymakers with principles and guidelines for the development of applications in this field.
واستحدث الاتحاد الدولي للاتصالات مجموعة أدوات التنفيذ الخاصة بالإلكترونيات البيئية بغية تزويد صناع السياسات بمبادئ وتوجيهات لوضع تطبيقات في هذا المجال.

i. An emergency support toolkit, handbooks and user-friendly guidelines containing important information for survivors and families;
' 1` مجموعة أدوات للدعم في حالات الطوارئ وكتيبات ومبادئ توجيهية سهلة الاستعمال تحتوي على معلومات هامة للناجين وأسرهم؛

We therefore feel equipped to share our experiences and to offer a substantive toolkit for good governance and democratic change.
وعليه، نشعر بأننا جاهزون لتشاطر خبرتنا وتوفير مجموعة أدوات جوهرية لممارسة الحكم الرشيد والتغير الديمقراطي.

A Peer Education tool kit and the Youth Partnership Manual -- Collaboration and Advocacy were edited, translated and printed.
وتم تحرير وترجمة وطباعة مجموعة أدوات لتعليم الأقران ودليل شراكة الشباب في مجال التعاون والدعوة.

A short additional presentation was made regarding a toolbox that had been developed for cost-effective social impact evaluation.
وقُدم عرض إضافي موجز بشأن مجموعة أدوات جرى تطويرها لتقييم الأثر الاجتماعي بصورة تكفل فعالية التكلفة.

:: Status of development and utilization of post-conflict and post-disaster needs assessment toolkits
:: حالة وضع واستخدام مجموعة أدوات تقييم الاحتياجات في فترات بعد انتهاء النزاع وتقييم الاحتياجات عقب وقوع الكوارث

The World Bank's Business Partnership and Outreach Group, established in 2000, has also developed a comprehensive package to guide and inform its officers on working with the private sector.
وفي عام 2000، وضع أيضا فريق الشركات مع الأعمال التجارية والاتصال التابع للبنك الدولي مجموعة أدوات شاملة تهدف إلى إرشاد وإعلام موظفيها حول كيفية التعامل مع القطاع الخاص.

To develop tool kits for national and local government policy makers to improve urban water management for cities
واستحداث مجموعة أدوات لصناع السياسات الوطنيين والمحليين لتحسين إدارة المياه الحضرية لصالح المدن.

CEB should develop a set of tools or models to assist the organizations in implementing succession planning and to strengthen existing plans.
وينبغي أن يطوّر مجلس الرؤساء التنفيذيين مجموعة أدوات أو نماذج لمساعدة المنظمات في تنفيذ تخطيط التعاقب وتعزيز خططها الحالية.

Power Pack Hydraulic tool set
مجموعة أدوات توليد الطاقة المائية

Full implementation of the system is foreseen in late 1999, when a “tool kit” will be made available to potential users by UNESCO.
ويتوقع أن يطبق النظام تطبيقا كاملا في أواخر عام ١٩٩٩، حيث تكون اليونسكو قد وفرت " مجموعة أدوات " للمستخدمين المحتملين.

It also plays an important part in providing support to users of the ICP tool pack by posting the latest versions/upgrades of the system and frequently asked questions.
كما يؤدي دورا هاما في توفير الدعم لمستخدمي مجموعة أدوات البرنامج عبر نشر آخر نسخ النظام وآخر التحسينات التي أُدخلت عليه والأسئلة التي يتكرر طرحها.

What was necessary was “tool boxes”, on the understanding that companies would need the flexibility to choose the methods best suited to their particular organizational characteristics.
واﻷمر الضروري هو وجود " مجموعة أدوات " ، على أن يكون مفهوما أن الشركات سوف تحتاج إلى المرونة لاختيار الطرق التي تلائم على أفضل وجه سماتها التنظيمية الخاصة بها.