"مجموعة أصدقاء الأمين العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Group of Friends of the Secretary-General
• the Group of Friends of the SecretaryGeneral
• Secretary-General's Group of Friends
• the Friends of the Secretary-General
• of the group of Friends
• group of Friends of the Secretary-General for

the Group of Friends of the Secretary-General, whose support for the draft document is indispensable, has yet to arrive at a coordinated position.
كما أن مجموعة أصدقاء الأمين العام - التي لا غنى عن تأييدها لمسودة الوثيقة - لم تتوصل بعد إلى موقف موحد.

Consultations with the Group of Friends of the Secretary-General
إجراء مشاورات مع مجموعة أصدقاء الأمين العام

Japan also supports the ongoing efforts of the Group of Friends of the Secretary-General.
وتدعم اليابان أيضا الجهود التي تبذلها مجموعة أصدقاء الأمين العام.

27. Welcomes also the continued contribution of the Group of Friends of the SecretaryGeneral on Myanmar to facilitate the work of the good offices mission;
27 - ترحب أيضا باستمرار مساهمة مجموعة أصدقاء الأمين العام بشأن ميانمار لتيسير عمل بعثة المساعي الحميدة؛

:: Briefings by the Special Adviser to the General Assembly and the Security Council, as requested, as well as to the Secretary-General's Group of Friends
:: إحاطات يقدمها المستشار الخاص إلى الجمعية العامة، وإلى مجلس الأمن، عند الطلب، وكذلك إلى مجموعة أصدقاء الأمين العام

In these efforts, it had the support of the Group of Friends of the Secretary-General.
وحظيت البعثة فيما بذلته من جهود بدعم من مجموعة أصدقاء الأمين العام.

This paper now enjoys the support of all members of the Group of Friends of the Secretary-General.
وتحظى هذه الورقة حاليا بتأييد جميع أعضاء مجموعة أصدقاء الأمين العام.

There were two meetings of the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar during the reporting period.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت مجموعة أصدقاء الأمين العام اجتماعين بشأن ميانمار.

:: Briefings by the Special Adviser to the General Assembly and the Security Council, as requested, as well as to the Group of Friends of the Secretary-General
:: إحاطات يقدمها المستشار الخاص إلى الجمعية العامة، وإلى مجلس الأمن، عند الطلب، وكذلك إلى مجموعة أصدقاء الأمين العام

:: Briefings by the Special Adviser to the General Assembly and the Security Council, as requested, as well as to the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar
:: إحاطات يقدمها المستشار الخاص إلى الجمعية العامة ومجلس الأمن، عند الطلب، وكذلك إلى مجموعة أصدقاء الأمين العام بشأن ميانمار

In 1994, the Group of Friends of the Secretary-General for Georgia, with the participation of the Russian Federation, the United Kingdom, Germany, France and the United States of America, was established.
وفي عام 1994، تشكلت مجموعة أصدقاء الأمين العام من أجل جورجيا، بمشاركة الاتحاد الروسي والمملكة المتحدة وألمانيا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية.

Earlier, the Group of Friends of the Secretary-General for Georgia had repeatedly recommended that the economic sanctions against Abkhazia be lifted.
وفي وقت سابق، كانت مجموعة أصدقاء الأمين العام من أجل جورجيا قد أوصت مرارا برفع الجزاءات الاقتصادية المفروضة على أبخازيا.

" 29. Also welcomes the continued contribution of the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar in support of the work of the good offices mission;
" 29 - ترحب أيضا باستمرار مساهمة مجموعة أصدقاء الأمين العام المعنية بميانمار لدعم عمل بعثة المساعي الحميدة؛

28. Also welcomes the continued contribution of the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar in support of the work of the good offices mission;
28 - ترحب أيضا باستمرار مساهمة مجموعة أصدقاء الأمين العام المعنية بميانمار لدعم عمل بعثة المساعي الحميدة؛

I also wish to reaffirm our support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhaz conflict, in particular those of the United Nations and the Special Representative in Georgia, with the assistance of the Group of Friends of the Secretary-General.
وأود أيضا أن أؤكد من جديد دعمنا للجهود الدولية الرامية إلى التوصل إلى تسوية سلمية للصراع في أبخازيا، وعلى وجه الخصوص جهود الأمم المتحدة والممثل الخاص في جورجيا، بمساعدة مجموعة أصدقاء الأمين العام.

They hoped for greater progress and flexibility on the part of the two parties and called on the Group of Friends of the Secretary-General to help encourage the parties to this end.
وقالوا إنهم يأملون في زيادة التقدم والمرونة من ناحية الجانبين ودعوا مجموعة أصدقاء الأمين العام للمساعدة في تشجيع الطرفين على تحقيق هذه الغاية.

26. Also welcomes the continued contribution of the Group of Friends of the SecretaryGeneral on Myanmar in support of the work of the good offices mission;
26 - ترحب أيضا باستمرار مساهمة مجموعة أصدقاء الأمين العام المعنية بميانمار لدعم عمل بعثة المساعي الحميدة؛

28. Also welcomes the continued contribution of the Group of Friends of the SecretaryGeneral on Myanmar in support of the work of the good offices mission;
28 - ترحب أيضا باستمرار مساهمة مجموعة أصدقاء الأمين العام المعنية بميانمار لدعم عمل بعثة المساعي الحميدة؛

The United Nations Secretary-General's Group of Friends for Georgia also came out in favour of this attitude and its recommendations were supported by the United Nations Security Council.
وقد أعربت مجموعة أصدقاء الأمين العام للأمم المتحدة المعنيين بجورجيا أيضا عن تأييدها لهذا الموقف، وحظيت توصياتها بتأييد مجلس أمن الأمم المتحدة.

Operating within the framework of the Charter, groups such as the " Friends of the Secretary-General " can be resorted to whenever feasible, and can be considered as a valuable tool for the Secretary-General in his efforts, supporting the mandate entrusted to him by relevant United Nations bodies.
فمن الممكن، عملا في إطار الميثاق، اللجوء إلى مجموعات من الدول، مثل مجموعة " أصدقاء اﻷمين العام " ، كلما كان ذلك مجديا، كما يمكن اعتبار تلك المجموعات أداة قيﱢمة لﻷمين العام في جهوده، بحيث تدعم الولاية التي تعهد بها إليه هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة.

Active engagement and support of the group of Friends.
والمشاركة النشطة في مجموعة أصدقاء الأمين العام وتقديم الدعم لها.