"مجموعة البيانات الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Social Data Set

assessments ∙ Endorsement of the Minimum National Social Data Set
● دعـم الحد اﻷدنى من مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية.

Availability and recency of data at the international level for selected indicators in the Minimum National Social Data Set (MNSDS) a
توافر البيانات وحداثتها على الصعيد الدولي، بالنسبة لمؤشرات مختارة في مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا

VIII. Availability and recency of data at the international level for selected indicators in the Minimum National Social Data Set (MNSDS)
الثامن - توافر البيانات وحداثتها على الصعيد الدولي، بالنسبة لمؤشرات مختارة في مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا

All organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, should cooperate in promoting the use of the Minimum National Social Data Set.
وينبغي لجميع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز، أن تتعاون في تعزيز استخدام الحد اﻷدنى من مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية.

At its twenty-ninth session, the Statistical Commission endorsed a set of 15 indicators as the Minimum National Social Data Set (MNSDS), and agreed that implementation and use of the indicators should be considered at its thirtieth session.
أقرت اللجنة اﻹحصائية في دورتها التاسعة والعشرين مجموعة من ١٥ مؤشراً بوصفها مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا واتفقت على النظر في تنفيذ واستعمال المؤشرات في دورتها الثلاثين.

The Commission endorsed the Minimum National Social Data Set as a first step in establishing a common national and international indicators database.
وأيدت اللجنة مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية اﻷدنى حدا كخطوة أولى في إنشاء قاعــدة بيانــات عامــة وطنيــة ودولية للمؤشرات.

13. The Minimum National Social Data Set (MNSDS) should be withdrawn. (para. 92)
13 - إلغاء مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا. (الفقرة 92)

(a) Endorsed the progress made by the Secretariat on the implementation of the Minimum National Social Data Set (MNSDS), and requested the Secretariat to continue that work;
)أ( أعرب عن استحسانه للتقدم الذي أحرزته اﻷمانة العامة في تنفيذ مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا، وطلب إلى اﻷمانة العامة مواصلة ذلك العمل؛

20.53 Extrabudgetary resources foreseen for this subprogramme will be rallied to support two main mandates within the United Nations system: the provision of gender statistics and the Common Country Assessment/Minimum National Social Data Set (CCA/MNSDS) necessary for following up to the recommendations of global conferences.
٠٢-٣٥ وسيجري تعبئة الموارد الممولة من خارج الميزانية والمتوقعة لهذا البرنامج الفرعي من أجل دعم ولايتين رئيسيتين داخل منظومة اﻷمم المتحدة: توفير إحصاءات عن الجنسين والتقييم القطري المشترك/ مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا الضرورية لمتابعة توصيات المؤتمرات العالمية.

20.53 Extrabudgetary resources foreseen for this subprogramme will be rallied to support two main mandates within the United Nations system: the provision of gender statistics and the Common Country Assessment/Minimum National Social Data Set (CCA/MNSDS) necessary for following up to the recommendations of global conferences.
٢٠-٥٣ وسيجري تعبئة الموارد الممولة من خارج الميزانية والمتوقعة لهذا البرنامج الفرعي من أجل دعم ولايتين رئيسيتين داخل منظومة اﻷمم المتحدة: توفير إحصاءات عن الجنسين والتقييم القطري المشترك/ مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا الضرورية لمتابعة توصيات المؤتمرات العالمية.

Statistical Commission: in following up the statistical implications of recent major international conferences, the Statistical Commission adopted a Minimum National Social Data Set (MNSDS) (15 indicators) (see E/1997/24).
اللجنة اﻹحصائية - في متابعتها لﻵثار الاحصائية للمؤتمرات الدولية الرئيسية اﻷخيرة، اعتمدت اللجنة الاحصائية مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية اﻷدنى )١٥ مؤشرا( )انظر E/1997/24(.

(a) Endorsed the Minimum National Social Data Set (MNSDS), as recommended by its Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, with the substitution of the indicator " Contraceptive prevalence rate " in place of the indicator " Percentage of infants weighing less than 2,500 g at birth, by sex " ;
)أ( أيﱠدت مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا على نحو ما أوصى به فريقها العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي، مع استبدال مؤشر " معدل انتشار وسائل منع الحمل " بمؤشر " النسبة المئوية للرضع الذين يقل وزنهم عند المولد عن ٥٠٠ ٢ غرام، بحسب الجنس " ؛

A good example of an integrated approach to conferences is the work of the Statistical Commission, which examined the statistical implications of the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, and endorsed a Minimum National Social Data Set as a contribution to establishing a common national and international indicators database.
والمثال الصحيح للنهج المتكامل للمؤتمرات هو عمل اللجنة الاحصائية، التي درست وأيدت اﻵثار اﻹحصائية المترتبة على مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية اﻷدنى الناجمة عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، كإسهام في إنشاء قاعدة بيانات عامة للمؤشرات الوطنية والدولية.

It should be noted that 8 of the indicators on the wall chart are the same as 8 of the 15 indicators in the Minimum National Social Data Set (MNSDS), endorsed by the Statistical Commission of the United Nations at its twenty-ninth session in February 1997.
والجدير بالملاحظة أن ثمانية من مؤشرات المخطط الجداري مماثلة لثمانية من المؤشرات اﻟ ١٥ الواردة في مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا التي أقرتها لجنة اﻹحصاء التابعة لﻷمم المتحدة في دورتها التاسعة والعشرين المعقودة في شباط/فبراير ١٩٩٧)٢(.

Union of core indicator sets (Minimum National Social Data Set (MNSDS), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)-United Nations-World Bank, United Nations Development Assistance Framework — common country assessment (UNDAF–CCA),a basic social services for all (BSSA))
اتحاد مجموعات المؤشرات اﻷساسية )مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي - اﻷمم المتحدة - البنك الدولــي، والتقييــم القطــري المشتــرك ﻹطـار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية والخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع)أ(

(a) Commended the United Nations Statistics Division on the trial compilation of the Minimum National Social Data Set (MNSDS), and the initial work to take stock of indicators being produced and disseminated by the international community.
)أ( أثنت اللجنة على الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة لتجربة إعداد مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا، وللعمل اﻷولي المضطلع به من أجل الاهتمام بالمؤشرات التي يجري إعدادها ونشرها من قِبَل المجتمع الدولي.

The indicator framework builds on existing global lists of indicators established by the United Nations, the World Bank and OECD, and the Minimum National Social Data Set, as well as the guidelines produced by ACC on basic social services for all.
ويستند إطار المؤشرات إلى قوائم المؤشرات العالمية الحالية التي وضعتها اﻷمم المتحدة والبنك الدولي ومنظمة التجارة والتنمية في الميدان الاقتصادي وعلى مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا وكذلك على المبادئ التوجيهية التي أعدتها لجنة التنسيق اﻹدارية بشأن موضوع توفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع.

2. At its twenty-ninth session, the Statistical Commission endorsed a core set of 15 social indicators, the Minimum National Social Data Set (MNSDS), that can be used to monitor the major areas of concern addressed by recent international conferences (see annex I for the endorsed list).
٢ - أقرت اللجنة اﻹحصائية في دورتها التاسعة والعشرين مجموعة أساسية من ١٥ مؤشراً اجتماعياً هي مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا يمكن استخدامها في رصد مجالات الاهتمام الرئيسية التي تناولتها المؤتمرات الدولية المعقودة في اﻵونة اﻷخيرة )انظر المرفق اﻷول للاطلاع على القائمة التي تم إقرارها(.

72. At its twenty-ninth session, the Statistical Commission endorsed the minimum national Social Data Set (MNSDS), as recommended by the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, with one substitution ( " Contraceptive prevalence rate " replaced " Percentage of infants weighing less than 2,500 g at birth, by sex " ).
٧٢ - أيدت اللجنة اﻹحصائية، في دورتها التاسعة والعشرين، مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا، على نحو ما أوصى به الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية وتنسيقها، مع إحلال " معدل انتشار وسائل منع الحمل " محل " النسبة المئوية للمواليد الذين يقل وزنهم عن ٢,٥٠٠ غرام عند الولادة، حسب الجنس " .

a A comparison between three sets of indicators, the Minimum National Social Data Set (MNSDS — 15 indicators), the Organisation for Economic Cooperation and Development/ Development Assistance Committee core indicator set (20 indicators) and the United Nations Development Assistance Frameworks common country assessment (35 indicators) shows that there are only six identical indicators common to all three sets.
)أ( إن إجراء مقارنة بين ثلاث مجموعات من المؤشرات، مجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا )مجموعة البيانات - ١٥ مؤشراً(، ومجموعة المؤشرات اﻷساسية للجنة المساعدة اﻹنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي )٢٠ مؤشراً( والتقييم القطري المشترك ﻹطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية )٣٥ مؤشراً( يبين أنه لا يوجد إلا ستة مؤشرات متطابقة مشتركة بين المجموعات الثلاث جميعاً.