"مجموعة مختارة من البلدان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• selected countries
• a selected group of countries
• select group of countries

Report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions
تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة الإنسانية إلى مجموعة مختارة من البلدان والمناطق وتأهيلها

Humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions
تقديم المساعدة الإنسانية إلى مجموعة مختارة من البلدان والمناطق وإنعاشها

Extent of cogeneration in selected countries in 2004
نطاق عمليات التوليد المشترك في مجموعة مختارة من البلدان في عام 2004

UNDP Country Directors appointed in selected countries as appropriate
تعيين مديرين قطريين لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجموعة مختارة من البلدان حسب الاقتضاء.

Nevertheless, some submissions suggested establishing preliminary review mechanisms, i.e. a review exercise by experts from the respective region under review preparatory to the regional meeting or peer reviews to be undertaken also at the subregional level in order to facilitate more in-depth discussion and include specific subregional topics of importance to a selected group of countries.
بيد أن بعض المساهمات اقترحت إنشاء آليات استعراض تمهيدية، من قبيل اضطلاع خبراء من الإقليم المعني باستعراض في سياق التحضير للاجتماع الإقليمي أو القيام باستعراض أنداد على المستوى دون الإقليمي أيضاً من أجل تيسير مناقشة أكثر تعمقاً وإدراج مواضيع دون إقليمية خاصة تهم مجموعة مختارة من البلدان.

Chart 1 illustrates the proportion of enterprises placing and receiving orders over the Internet in selected countries.
ويبيِّن الشكل 1 نسبة المشاريع التي ترسل وتتلقى طلبات عبر شبكة إنترنت في مجموعة مختارة من البلدان.

Humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions
تقديم المساعدة الإنسانية إلى مجموعة مختارة من البلدان والمناطق وتأهيلها

(ii) Pilot data-collections in selected countries and regions
' 2` إجراء عمليات تجريبية لجمع البيانات في مجموعة مختارة من البلدان والمناطق

57. FAO, in consultation with the Statistics Division, has invited selected countries and international organizations to become members of the Group.
57 - وبالتشاور مع الشعبة الإحصائية، دعت الفاو مجموعة مختارة من البلدان والمنظمات الدولية إلى الانضمام إلى الفريق.

The report reviews employment estimates in small-scale mining, and using examples from Africa, Asia and Latin America, describes the economic impact of small-scale mining on selected countries.
ويستعرض التقرير تقديرات العمالة في مجال التعدين الصغير النطاق، ويورد أمثلة من افريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية، لشرح اﻷثر الاقتصادي للتعدين الصغير النطاق على مجموعة مختارة من البلدان.

(iii) Development of draft guidance documents on how to undertake socio-economic assessments of the impact of response measures to be piloted in selected countries as a basis for detailed and comprehensive guidance;
`3 ' وضع مشروع وثائق توجيهية عن كيفية الاضطلاع بعمليات تقييم اجتماعية اقتصادية لتأثير تدابير التصدي، من أجل اختبارها في مجموعة مختارة من البلدان كأساس لوضع توجيهات مفصلة وشاملة في هذا الصدد؛

UNDP Country Directors appointed in selected countries as appropriate [E.2c.1]
تعيين مديرين قطريين لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجموعة مختارة من البلدان حسب الاقتضاء [هاء-2ج-1]

III. Extent of cogeneration in selected countries in 2004
الثالث - نطاق عمليات التوليد المشترك في مجموعة مختارة من البلدان في عام 2004

The extent of cogeneration in selected countries is shown in figure III. Barriers to more widespread adoption include fluctuations in fuel costs, weak regulations governing power purchase and power transmission, and institutional factors such as monopolies.
ويوضح الشكل 3 نطاق عمليات التوليد المشترك في مجموعة مختارة من البلدان. ومما يعرقل التوسع أكثر في استخدام هذا الأسلوب تذبذب تكاليف الوقود، وضعف الأنظمة التي تحكم شراء الطاقة ونقلها وعوامل مؤسسية مثل الاحتكارات.

Humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions (A/61/209)
تقديم المساعدة الإنسانية إلى مجموعة مختارة من البلدان والمناطق وإنعاشها (A/61/209)

Having considered the report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة الإنسانية إلى مجموعة مختارة من البلدان والمناطق وإنعاشها()،

1. Takes note of the report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة الإنسانية إلى مجموعة مختارة من البلدان والمناطق وإنعاشها()؛

Report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions (A/61/209)
تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة الإنسانية إلى مجموعة مختارة من البلدان والمناطق وإنعاشها (A/61/209)

The second group is termed the " out-of-area " component and is adjusted by a global out-of-area index based on inflation in a selected group of countries calculated in terms of United States dollars.
ويطلق على المجموعة الثانية عنصر " النفقات خارج المنطقة " ويسوى وفقا لرقم قياسي عالمي خارج المنطقة يستند الى التضخم في مجموعة مختارة من البلدان محسوبا بدولارات الولايات المتحدة. الرقم القياسي لﻷجور

The second group is termed the " out-of-area " component and is adjusted by a global out-of-area index based on inflation in a selected group of countries calculated in terms of United States dollars.
ويطلق على المجموعة الثانية عنصر " النفقات خارج المنطقة " ويسوى وفقا لرقم قياسي عالمي خارج المنطقة يستند إلى التضخم في مجموعة مختارة من البلدان محسوبا بدولارات الولايات المتحدة.

Guyana has also been a member of a select group of countries mandated to keep the question of apartheid under constant surveillance or scrutiny.
كما كانت غيانا عضوا في مجموعة مختارة من البلدان كلفت بإبقاء مسألة الفصل العنصري قيد الرقابة المستمرة.