"مجموعة مهنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• occupational groups
• occupational group
• professional group

Maintenance of rosters in 22 occupational groups relevant to peacekeeping operations, with approximately 5,000 technically cleared candidates on the roster
الاحتفاظ بقوائم في 22 مجموعة مهنية ذات صلة بعمليات حفظ السلام تضم نحو 000 5 مرشح مجاز فنيا

Rosters in 22 occupational groups relevant to peacekeeping operations are maintained
تعهُّد قوائم تشمل 22 مجموعة مهنية تتصل بعمليات حفظ السلام

Maintenance of rosters in 22 occupational groups relevant to peacekeeping operations, with approximately 5,000 technically cleared candidates on the roster
:: الاحتفاظ بقوائم 22 مجموعة مهنية ذات صلة بعمليات حفظ السلام تضم نحو 000 5 مرشح مجاز تقنيا

The number of candidates taking the examination per occupational group has almost quadrupled since 2000.
وتضاعف عدد المرشحين المتقدمين للامتحان في كل مجموعة مهنية إلى أربعة أضعاف تقريبا منذ عام 2000.

Priority in any occupational group will be given to staff promoted or recruited through the internal and national competitive examinations in order to facilitate rapid adaptation to their new work assignments;
وسيتم إيلاء اﻷولوية في أي مجموعة مهنية إلى الموظفين الذين جرى ترقيتهم أو تعيينهم من خلال الامتحانات التنافسية الداخلية والوطنية بغية تسهيل تكيفهم السريع مع مهام أعمالهم الجديدة؛

In addition, to accept the argument that one police officer cannot investigate another is tantamount to saying that no member of any professional group can assess a colleague.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن قبول الفكرة القائلة بأن ضابط شرطة لا يمكنه أن يحقق مع ضابط آخر يعادل القول بأنه لا يمكن لعضو أي مجموعة مهنية أن يقيّم زميلاً.

:: Rosters in 22 occupational groups relevant to peacekeeping operations are maintained
:: تعهد قوائم تشمل 22 مجموعة مهنية تتصل بعمليات حفظ السلام

Rosters in 22 occupational groups relevant to peacekeeping operations
تعهد قوائم تشمل 22 مجموعة مهنية تتصل بعمليات حفظ السلام

:: Rosters in 22 occupational groups relevant to peacekeeping operations
:: تعهد قوائم تشمل 22 مجموعة مهنية تتصل بعمليات حفظ السلام

And there are at least 23 occupational groups, not all of which are replicated in all duty stations.
وهناك ما لا يقل عن 23 مجموعة مهنية لا توجد جميعها في جميع مراكز العمل.

A total of 174 staff members were promoted through the examinations to posts in 13 occupational groups (see annex II).
وتمت ترقية ما مجموعه ١٧٤ موظفا من خلال الامتحانات إلى وظائف في ١٣ مجموعة مهنية )انظر المرفق الثاني(.

Of those, a total of 203 profiles, across 13 occupational groups, are now under consideration at Headquarters, and the candidates are being encouraged to apply.
ومن هؤلاء الأشخاص، يجري في مقر الأمم المتحدة الآن النظر في ما مجموعه 203 موجزات شخصية تشمل 13 مجموعة مهنية حيث يشجع المرشحون على تقديم طلباتهم للتوظيف.

Due to the non-involvement of the unit responsible for roster management during the planning phase, ETS considers only the number of candidates on the roster in a given occupational group.
وبسبب عدم مشاركة الوحدة المسؤولة عن إدارة القائمة أثناء مرحلة التخطيط، لا ينظر قسم الامتحانات والاختبارات إلا في عدد المرشحين على القائمة في مجموعة مهنية معينة.

The written examination consist of two parts: the general examination paper aims to test drafting skills and the ability of the candidate to use one of the working languages of the United Nations; the specialized examination paper aims to test, through essays and questions, the professional skills and the knowledge required in the given occupational group.
وينقسم الامتحان الكتابي إلى قسمين: تهدف ورقة الامتحان العام إلى اختبار المهارات الصياغية لدى المرشح وقدرته على استعمال إحدى لغتي العمل في الأمم المتحدة؛ وترمي ورقة الامتحان التخصصي إلى اختبار المهارات المهنية والمعارف المطلوبة من مجموعة مهنية معينة، وذلك من خلال المقالات والأسئلة.

As part of an overarching career development strategy, career pathing models will be developed to articulate experience, qualification and training benchmarks at each level in each occupational group and to provide indicative information of the types of job assignments, experiences and training needed for each level.
وكجزء من الاستراتيجية الشاملة للتطوير الوظيفي، ستوضع نماذج للمسار الوظيفي من أجل وضع معايير تفصيلية للخبرات والمؤهلات والتدريب عند كل مستوى لكل مجموعة مهنية ولتوفير معلومات إرشادية لأنواع الانتدابات الوظيفية، والخبرات، والتدريب اللازمة لكل مستوى.

24. In language services, as in any other professional group, training is an important factor for career development, and existing training opportunities should be maintained and ideally increased.
٢٤ - إن التدريب، في مجال خدمات اللغات، كما هو في أي مجموعة مهنية أخرى، عامل هام في التطوير الوظيفي، وينبغي الحفاظ على فرص التدريب المتاحة وزيادتها إن أمكن.

Accordingly, the Centre's military training activities now focus on the armed forces as a distinct professional group, and course content and approach are targeted directly to the particular needs and duties of the modern soldier.
ولذلك تركز أنشطة المركز للتدريب العسكري اﻵن على القوات المسلحة بوصفها مجموعة مهنية متميزة كما أن محتويات الدورات الدراسية والنهج المعتمد موجهة بصورة مباشرة نحو الاحتياجات الخاصة للجندي العصري وواجباته.

(c) Network of statisticians. International statisticians constitute a distinct professional group which does not, as yet, have an established forum.
(ج) شبكة الاحصائيين: يشكل الإحصائيون الدوليون مجموعة مهنية متميزة ليس لديها حتى الآن منتدى رسمي ثابت.