"مجموعة نسائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women's groups
• women's group
• groups of women
• women groups
• women's caucus

Training of 20 women's groups to participate in and utilize the Independent National Commission on Human Rights
تدريب 20 مجموعة نسائية للمشاركة في اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان والاستفادة منها

A total of 120 new women's groups have been organized, through which women have been trained and given technical assistance for 860 kitchen gardens.
جرى تنظيم 120 مجموعة نسائية جديدة، وتم توفير التدريب لها ومنحها مساعدة تقنية فيما يتعلق بـ 860 مشروعا من مشاريع الاستثمار الزراعي الأسري.

Fifteen women's groups with a total of 1,095 members received assistance
مساعدة 15 مجموعة نسائية تضم 095 1 عضواً؛

This programme has coverage of 54,350 women's group to include more than 340,000 women members. 752 women cooperatives have been registered and 442 are in a process to be registered.
ولهذا البرنامج تغطية تشمل 350 54 مجموعة نسائية تضم أكثر من 000 340 امرأة في عضويتها. وقد جرى تشغيل 752 تعاونية نسائية وهناك 442 تعاونية أخرى في سبيل التسجيل.

It has a network of over 400 groups of women from approximately 100 slums in Pune.
ولدى المركز شبكة تضم أكثر من 400 مجموعة نسائية من حوالي 100 من الأحياء الفقيرة في بيون.

Since the commencement of the Fund in 1995 to date, Tanzania has 1,848 women groups which have benefited from the Fund.
ومنذ أن بدأ الصندوق عمله في عام 1995 حتى الآن، استفادت من الصندوق 848 1 مجموعة نسائية تنزانية.

(b) A start-up capital of ȼ2,000.00 was disbursed to the 43 women's groups to purchase raw materials for their operations.
(ب) دفع رأس مال بدء قدره 000.00 2 سيدي غيني لـ 43 مجموعة نسائية من أجل شراء مواد خام لعملياتها؛

On the day preceding the Conference, over 25 women's groups and NGOs showcased the different aspects of Hong Kong women in the twenty-first century in the pre-conference activity session.
وفي اليوم السابق للمؤتمر، عرضت أكثر من 25 مجموعة نسائية ومنظمة غير حكومية الجوانب المختلفة لنساء هونغ كونغ في القرن الحادي والعشرين خلال الجلسة السابقة للمؤتمر.

Training was given to 25 rural organizers, 18 of them women, who were tasked with providing technical assistance to 40 women's groups comprising 320 women from rural areas.
فقد دُرِّب 25 منظّماً ريفياً، من بينهم 18 امرأة، على تقديم المساعدة التقنية لأربعين مجموعة نسائية تضمّ 320 امرأة من المناطق الريفية.

Since the Organization's last report in 2002, 1,736 grants totaling $20.8 million, have been given to 1,391 women's groups in 138 countries and territories.
ومنذ التقرير الأخير للمنظمة المقدم في عام 2002، أُعطيت 736 1 منحة بلغ مجموعها 20.8 مليون دولار إلى 391 1 مجموعة نسائية في 138 بلداً وإقليماً.

In fiscal year 2005-06, 649 grants totaling $7.8 million have gone to 618 women's groups in 120 countries.
وفي السنة المالية 2005-2006، آلت 649 منحة بلغ مجموعها 7.8 مليون دولار إلى 618 مجموعة نسائية في 120 بلداً.

This set of projects is in its initial phase and is being conducted with 75 women's groups in four departments: Nord Ouest, Ouest, Sud and Artibonite.
ويجري تنفيذ المشروع، الذي ما زال في مرحلته الأولى، في 4 مقاطعات جغرافية: الشمالية - الغربية، والغربية، والجنوبية، وأرتيبونيت، وهو موجه نحو 75 مجموعة نسائية.

Project Kesher is the largest Jewish women's organization in Belarus, Georgia, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine, with a grass-roots network of 152 women's groups.
مشروع كشر هو أكبر المنظمات النسائية اليهودية في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس وجمهورية مولدوفا وجورجيا وكازاخستان، وله شبكة شعبية من 152 مجموعة نسائية.

In Toledo the Women's Department is affiliated with 12 women's groups that are predominantly made up of Mayan women from the rural villages of Santa Cruz, San Antonio, Santa Anna, Forest Home, San Felipe, Barranco and San Pedro Columbia.
فإدارة شـؤون المرأة في توليدو تنتسب إليها 12 مجموعة نسائية تـتكون في الغالب من نساء المايا من القرى الريفية سانتا كروز، وسان أنطونيو، وسانتا أنـَّـا، وفورست هوم، وسان فيلـيـبـه، وبارَّانكو، وسان بـِـدرو كولومبيا.

- the granting of more than 1.8 billion CFA francs in loans to 4,500 women's groups comprised of more than 200,000 women.
- منح ائتمانات تزيد قيمتها على 000 000 800 1 فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية إلى 500 4 مجموعة نسائية تضم 000 200 امرأة.

The Rural Women's Network (RWN), whose membership is representative of fifty women's groups throughout the country, has completed a number of projects and activities of direct benefit to women in Guyana.
14-15 وقامت شبكة المرأة الريفية التي يمثل أعضاؤها 50 مجموعة نسائية في جميع أنحاء البلد بإتمام عدة مشاريع وأنشطة تعود بفائدة مباشرة على المرأة في غيانا.

In particular, the Committee remains concerned that in cases of divorce, while a foreign wife may retain her residence permit, the burden of proof that the divorce is attributable to the Korean spouse is alleviated if she submits a written confirmation of divorce from a certified women's group.
وتظل اللجنة نهباً للقلق، بشكل خاص، لأن عبء إثبات مسؤولية الزوجة الكورية، في حالات الطلاق يتم التخفيف منه إذا قدمت وثيقة تثبت وقوع الطلاق من جانب مجموعة نسائية معتمدة ولا يحدث الشيء نفسه بالنسبة إلى الزوجة الأجنبية وإن كان لها الحق في الاحتفاظ بتصريح الإقامة.

In addition, she would like to know if there was a women's group within Parliament working towards legislation favourable to women, whether the Government enlisted the services of non-governmental organizations on subjects of importance to women, and whether Parliament was taking measures to eliminate any remaining discrimination in the labour market.
وعلاوة على ذلك، استفسرت عما إذا كان بالبرلمان مجموعة نسائية تعمل على استصدار تشريع يناصر المرأة، وعما إذا كانت الحكومة قد استعانت بخدمات المنظمات غير الحكومية في معالجة المواضيع ذات الأهمية للمرأة، وعما إذا كان البرلمان يتخذ تدابير للقضاء على جميع جوانب التمييز المتبقية في سوق العمل.

It has a network of over 400 groups of women from around 100 slums in India.
وتوجد للمركز شبكة تضم أكثر من ٤٠٠ مجموعة نسائية من حوالي ١٠٠ من الأحياء الفقيرة في الهند.

287. The total amount granted until 2011, under the Women's Economic Empowerment Programme, was $349,967 USD, distributed among 162 groups of women, over the 13 Districts, 48 Sub districts and 103 villages.
287 - ووصل المبلغ الإجمالي الممنوح حتى عام 2011، في إطار برنامج التمكين الاقتصادي للمرأة، 967 349 دولارا من دولارات الولايات المتحدة، موزعة على 162 مجموعة نسائية في 13 مقاطعة و 48 مقاطعة فرعية و 103 قرى.

Ekiti State government has given N17million Naira out as revolving loan to 820 cooperative women groups between 2003 and 2004, and 160 Widows had access to N1.5 Million Naira as micro credit services
:: قدمت حكومة ولاية إكيتي 17 مليون نيرا باعتباره قرضاً متجدداً إلى 820 مجموعة نسائية تعاونية في الفترة بين 2003 و 2004 وأتيحت لـ 160 أرملة فرص الحصول على 1.5 مليون نيرا كخدمات للائتمانات البالغة الصغر.

Creation of a UNCCD women's caucus
إنشاء مجموعة نسائية تابعة لاتفاقية مكافحة التصحر