"مجموعة واسعة النطاق من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a wide range of
• a broad range of
• a wide spectrum of
• a wide variety of
• a wide array of
• a broad spectrum of
• a broad set of
• a wide set of
• a wider range of
• a wide-ranging set of
• a broad array of
• the wide range of
• an extensive set of
• a broad body of

The strategy has been developed through intensive consultation with a wide range of key partners and UNICEF staff.
وقد وُضعت الاستراتيجية بعد إجراء مشاورات مكثّفة مع مجموعة واسعة النطاق من الشركاء الرئيسيين وموظفي اليونيسيف.

We believe that it is important to draw on the experience in this field of a wide range of Member States.
ونعتقد أن من المهم الاستفادة مما تتمتع به مجموعة واسعة النطاق من الدول اﻷعضاء من خبرات في هذا الميدان.

But the monthly payments comprise more than this standard rate: they also include a wide range of special - additional - grants.
غير أن الدفوعات الشهرية تشمل أكثر من هذا المعدل النموذجي: فهي تشمل أيضا مجموعة واسعة النطاق من المنح الخاصة الإضافية.

UNOPS offers a broad range of services to United Nations organizations, ranging from overall project management to the provision of single input.
ويقدم المكتب مجموعة واسعة النطاق من الخدمات لمؤسسات الأمم المتحدة، تتراوح بين إدارة المشروع ككل إلى توفير أحد المدخلات.

Nevertheless, my delegation is pleased that this initiative brought together a wide spectrum of sponsors and earned the support of the Assembly.
مع ذلك يسر وفد بلدي أن هذه المبادرة جمعت بين مجموعة واسعة النطاق من المقدمين وحظيت بدعم الجمعية.

The expectations are very high, and cover a wide range of issues, not all of which I can touch on here.
إن التوقعات عالية جدا، وهي تغطي مجموعة واسعة النطاق من المسائل، لا استطيع أن أتطرق إليها جميعا هنا.

The mechanism should be developed in such a way that it encompasses a wide range of citizen representatives, including from vulnerable groups such as women and children.
وينبغي وضع آلية بطريقة تشمل مجموعة واسعة النطاق من ممثلي المواطنين، بما في ذلك الفئات الضعيفة مثل النساء والأطفال.

The notion of orientation spans a wide range of personal choices that extend far beyond an individual's sexual interests.
فمفهوم الميل يشمل مجموعة واسعة النطاق من الخيارات الشخصية التي تتجاوز إلى حد بعيد اهتمامات الفرد الجنسية.

The study has been applauded widely for its inclusive process, involving a wide range of stakeholders.
وقد أُشيد على نطاق واسع بشمولية هذه الدراسة التي تضمنت مجموعة واسعة النطاق من الأطراف المعنية.

We have a wide range of legislative measures in place to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.
ولدينا مجموعة واسعة النطاق من التدابير التشريعية القائمة لمنع انتشار الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية.

Step 11: New Zealand engages in a wide range of disarmament work relating to weapons of mass destruction and conventional weapons.
الخطوة 11: تشارك نيوزيلندا في مجموعة واسعة النطاق من أعمال نزع السلاح المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل والأسلحة التقليدية.

This act covers a wide range of criminal activities that may be interpreted as terrorism.
يغطي هذا القانون مجموعة واسعة النطاق من الأنشطة الجنائية التي يمكن تفسيرها بأنها أنشطة إرهابية.

The initiative works with a wide range of external and local partners to produce measurable results.
وتعمل المبادرة مع مجموعة واسعة النطاق من الشركاء الخارجيين والمحليين لتحقيق نتائج قابلة للقياس.

The general issue of use of State lands for the purposes of settlement raises a wide range of questions.
والمسألة العامة المتمثلة في استخدام أراضي الدولة لأغراض التوطين تثير مجموعة واسعة النطاق من المسائل.

Consequently, IATA is involved in and contributes actively to a broad range of ICAO activities in the field of air navigation, air transport and aviation security.
وبالتالي، يشارك الاتحاد في مجموعة واسعة النطاق من أنشطة المنظمة في ميدان الملاحة الجوية والنقل الجوي وأمن الطيران ويساهم بنشاط في تلك اﻷنشطة.

The Government was taking a broad range of initiatives to address poverty; the objective was its total eradication.
وأشار إلى أن الحكومة قائمة باتخاذ مجموعة واسعة النطاق من المبادرات للتصدي للفقر؛ والهدف المنشود هو القضاء عليه بالكلية.

Recognizing the immense potential that information and communications technologies have in promoting the transfer of technologies in a wide spectrum of socioeconomic activity,
وإذ تسلم بالإمكانات الهائلة لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز نقل التكنولوجيات المستخدمة في مجموعة واسعة النطاق من الأنشطة الاجتماعية الاقتصادية،

More than one hundred such complaints are received annually, concerning a wide variety of subjects.
ويرد كل عام ما يزيد على مائة من هذه الشكاوى، وهي تغطي مجموعة واسعة النطاق من المواضيع.

a wide array of formats also weakened the identity and comparability of evaluation reports.
كما أضعفت مجموعة واسعة النطاق من الأشكال هوية تقارير التقييم وإمكانية المقارنة بينها.

a broad spectrum of low-cost credits and loans are provided in connection with the production of agricultural products.
وثمة مجموعة واسعة النطاق من الائتمانات والقروض الموفرة، في ظل ظروف مواتية، من أجل الإنتاج الزراعي.

a broad set of labour market policies has also been implemented, and the bulletins highlight good practices in this policy area.
ونُفذت أيضا مجموعة واسعة النطاق من سياسات سوق العمل، وتُبرز النشرتان الممارسات الجيدة في هذا المجال من مجالات السياسات.

Currently, the Government is implementing a wide set of measures aimed at the integration of refugee and displaced women into social and economic life.
وفي الوقت الحالي، تنفذ الحكومة مجموعة واسعة النطاق من التدابير الرامية الى إدماج اللاجئات والمشردات في الحياة الاجتماعية والاقتصادية.

IHSN is a useful model that might be adapted to a wider range of activities and players.
والشبكة الدولية لاستقصاءات الأسر المعيشية هي نموذج مفيد قد يتسنى تكييفه مع مجموعة واسعة النطاق من الأنشطة والجهات.

The elaboration of a wide-ranging set of confidence-building measures under the auspices of the OSCE could serve as an efficient model for successfully promoting interaction among States with differing approaches and views.
ووضع مجموعة واسعة النطاق من تدابير بناء الثقة تحت رعاية منظمة الأمن والتعاون في أوروبا يمكن أن يكون نموذجا فعالا للتعزيز الناجح للتفاعل بين الدول ذات النهج والآراء المختلفة.

Human resources requirements of the Secretariat have consistently increased over the years and, today, cover a broad array of functions, demonstrating an evolving need for a versatile and mobile workforce.
وتزداد الاحتياجات من الموارد البشرية للأمانة العامة باطّراد على مر السنين، وهي تغطي اليوم مجموعة واسعة النطاق من المهام، مما يدل على تنامي الحاجة إلى قوة عاملة بارعة ومتنقلة.

The report represents very thorough reflection on the wide range of issues that have been the focus of the Agency's attention over the past year.
ويمثل التقرير تفكيرا مستفيضا في مجموعة واسعة النطاق من القضايا التي تركز عليها اهتمام الوكالة على مدى العام الماضي.

5. The Australian Institute of Health and Welfare is responsible for providing an extensive set of health and welfare statistics and information.
5 - وتقع على عاتق المعهد الاسترالي للصحة والرعاية مسؤولية توفير مجموعة واسعة النطاق من الإحصاءات والمعلومات عن الصحة والرعاية.

9.3 The programme derives its legislative authority from a broad body of intergovernmental mandates provided by the General Assembly, the Economic and Social Council, the Statistical Commission and the Commission on Population and Development.
٩-٣ ويستمد البرنامج سنده التشريعي من مجموعة واسعة النطاق من الولايات الحكومية الدولية المفوضة من جانب الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة اﻹحصائية ولجنة السكان والتنمية.