| Emissions from non-ferrous and ferrous metal industry are estimated to contribute about 10 % to the total emissions. | UN | تقدر الانبعاثات من صناعة المعادن الحديدية وغير الحديدية بنحو 10٪ من مجموع الانبعاثات. |
| CO2 was the major GHG, accounting for 81 per cent of total emissions. | UN | وقد كان ثاني أكسيد الكربون غاز الدفيئة الرئيسي حيث شكلت انبعاثاته 81 في المائة من مجموع الانبعاثات. |
| Emissions of the three gases from the energy sector alone constituted 72 per cent of all GHGs, and within the energy sector, emissions from fuel combustion accounted for 92 per cent of total emissions. | UN | وتمثل انبعاثات الغازات الثلاثة من قطاع الطاقة وحده ٢٧ في المائة من مجموع انبعاثات غازات الدفيئة، وداخل قطاع الطاقة، تمثل الانبعاثات من احتراق الوقود ٢٧ في المائة من مجموع الانبعاثات. |
| In comparison to 1990 three Parties reported increases and twelve decreases in total emissions in 1995. | UN | وبالقياس إلى عام ٠٩٩١ أبلغت ثلاثة أطراف عن زيادات وإثنا عشر طرفا عن انخفاض في مجموع الانبعاثات في عام ٥٩٩١. |
| This influence depends on the shares of individual GHGs in the total emissions. | UN | وهذا التأثير يتوقف على نصيب كل غاز من غازات الدفيئة في مجموع الانبعاثات. |
| This means that the shape of the emissions path is not that crucial as long as the total emissions are not changed by a given period. | UN | وهذه النتيجة تعني أن شكل مسارات الانبعاثات ليس على قدر بالغ اﻷهمية ما دام مجموع الانبعاثات لم يتغير في فترة معينة. |
| In terms of carbon dioxide equivalents, methane emissions at 131 million tonnes accounted for about 23 per cent of total emissions of 572 million tonnes. | UN | وبالنسبة لمعادل ثاني أكسيد الكربون، شكلت انبعاثات الميثان البالغة ١٣١ مليون طن ما نسبته نحو ٢٣ في المائة من مجموع الانبعاثات البالغة ٥٧٢ مليون طن. |
| Each of these sectors individually accounts for 0.7 per cent of total annual emissions, with coal combustion in power plants producing 2,271 kg per year, or 14.8 per cent of total emissions. | UN | ويمثل كل من هذين القطاعين بمفرده 0.7 في المائة من مجموع الانبعاثات السنوية. وينتج عن احتراق الفحم في محطات الطاقة 2271 كيلوغراماً في السنة أو 14.8 في المائة من مجموع الانبعاثات. |
| Figure 5 also illustrates the changes in total emissions of each GHG from 1990 to 2006. | UN | 18- كما يبين الشكل البياني 5 التغييرات في مجموع الانبعاثات لكل غاز من غازات الدفيئة للفترة 1990-2006. |
| At present, the biggest source of CO2 emissions is transport, which accounted for 38 per cent of total emissions in 1990. | UN | وإن أكبر مصدر لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون في الظرف الراهن هو النقل الذي استأثر بما نسبته ٨٣ في المائة من مجموع الانبعاثات عام ٠٩٩١. |
| It also illustrates the changes in total emissions of each GHG from 1990 to 2007. | UN | كما يبين الشكل البياني 5 التغييرات في مجموع الانبعاثات لكل غاز من غازات الدفيئة للفترة 1990-2007. |
| After about 2015, however, total emissions were expected to show a slight increase, owing to the extensive use and consequent emission of HFCs. | UN | ومع ذلك، يُتوقَّع أن يشهد مجموع الانبعاثات زيادةً طفيفة بحلول عام 2015 نظراً للاستعمال المكثف لمركبات الكربون الهيدروفلورية وما ينجم عنه من انبعاثات. |
| For example, if the level of efficiency in Japan's power plants is achieved in the United States, India and China, the resulting carbon dioxide emissions reductions would amount to 1.3 billion tons, which is the equivalent of Japan's annual total emissions. | UN | وعلى سبيل المثال، إذا تحقق بالولايات المتحدة والهند والصين نفس مستوى فعالية محطات توليد الطاقة القائم في اليابان، ستصل التخفيضات في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون إلى 1.3 بليون طن، وهو ما يعادل مجموع الانبعاثات السنوية في اليابان. |
| CH4 and N2O accounted respectively for 12 per cent and 4 per cent of total emissions, while emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) taken together amounted to 2 per cent of the total emissions. | UN | وشكل الميثان وأكسيد النيتروز على التوالي ٢١ في المائة و٤ في المائة من مجموع الانبعاثات، بينما بلغت انبعاثات مركبات الهيدروفلوروكربون ومركبات الهيدروكربون المشبع بالفلور وسادس فلوريد الكبريت مجتمعة نحو ٢ في المائة من مجموع الانبعاثات. |
| CH4 and N2O represented 10 and 6 per cent of total emissions, respectively, while emissions of HFCs, PFCs and SF6 taken together accounted for a share of 2.1 per cent. | UN | ومثّل الميثان وأكسيد النيتروز 10 في المائة و6 في المائة من مجموع الانبعاثات على التوالي في حين أن انبعاثات المركبات الكربونية الفلورية الهيدروجينية والمركبات الكربونية الفلورية المشبعة وسادس فلوريد الكبريت مجتمعة استأثرت بحصة مقدارها 2.1 في المائة. |
| For example, table II does not explicitly require the reporting of N2O emissions from agricultural soils, and CH4 from waste, which, for some countries, could represent a significant percentage of total emissions. | UN | فعلى سبيل المثال، لا يطلب الجدول الثاني صراحة الإبلاغ عن انبعاثات أكسيد النيتروز من الأراضي الزراعية، وعن الميثان المنبعث من النفايات، وهي انبعاثات يمكن أن تمثل لبعض البلدان نسبة مئوية مهمة من مجموع الانبعاثات. |
| During the period from 1985 to 1993 total emissions peaked in 1986-1988, partly as a result of high SF6 emissions. | UN | وأثناء الفترة من عام ٥٨٩١ إلى عام ٣٩٩١، بلغ مجموع الانبعاثات ذروته في الفترة ٦٨٩١-٨٨٩١، كنتيجة جزئية لارتفاع انبعاثات سداسي فلوريد الكبريت. |
| total emissions | UN | مجموع الانبعاثات |
| n.a. Not available 1) Not included in total emissions | UN | )١( غير مشمول في مجموع الانبعاثات. )ﻫ( أول أكسيـد الكربون. |
| total emissions are estimated at less than 1.4 per cent of world emissions although per capita emissions are high because of the export orientation of the economy and size of energy intensive industries such as aluminium smelting. | UN | ويقدر مجموع الانبعاثات بما يقل عن ١,٤ في المائة من الانبعاثات العالمية بالرغم من أن مستوى الانبعاثات بالنسبة للفرد يعتبر عالياً بالنظر الى التوجه التصديري للاقتصاد وحجم الصناعات الكثيفة الاستخدام للطاقة مثل صناعة صهر اﻷلومنيوم. |
| Energy industries, with a share of 32 per cent of the overall emissions in 2000, and transport, with a share of 22 per cent, remained by far the most important sectors. | UN | وظلت صناعات الطاقة التي استأثرت بنسبة 32 في المائة من مجموع الانبعاثات في عام 2000، والنقل الذي استأثر بنسبة 22 في المائة، إلى درجة كبيرة، أهم القطاعين فيما يتعلق بالانبعاثات. |
| It can be calculated as the sum of emissions for the sectors of energy, industrial processes, agriculture and waste. | UN | ويمكن حسابها على أنها مجموع الانبعاثات الناشئة عن قطاعات الطاقة والعمليات الصناعية والزراعة والنفايات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 