| In the East, on the other hand, over 60 per cent of all women work full-time after an interruption in employment. | UN | أما في الشرق، فإن أكثر من 60 في المائة من مجموع النساء يعملن بدوام كامل بعد الانقطاع عن العمل. |
| Close to 80 per cent of all women age 25-66 are in the labour force. | UN | وينضوي ما يقرب من 80 في المائة من مجموع النساء اللائي تتراوح أعمارهن بين 25 و 66 عاما في القوة العاملة. |
| total women in Leadership Positions in the COs Chairperson | UN | مجموع النساء في مناصب قيادية في التنظيمات المجتمعية |
| In total, women currently constitute 9.5 per cent of parliamentarians. | UN | ويشكل مجموع النساء حاليا 9.5 في المائة من أعضاء البرلمان. |
| The most frequently used method is periodic abstinence, used by 32 per cent of the total number of women. | UN | وأشيع الوسائل هي الامتناع الدوري، وتستخدمها 32 في المائة من مجموع النساء. |
| Self-employed women comprised 21.5 per cent of total female employment in rural areas in 2006. | UN | وكانت المرأة التي تعمل لحسابها تمثل 21.5 في المائة من مجموع النساء العاملات في المناطق الريفية عام 2006. |
| Moreover, the level of knowledge of both traditional and modern methods is slightly higher among women in a relationship (93 per cent for modern methods) than among women overall (90 per cent). | UN | وفضلا عن ذلك، يعد مستوى المعرفة بوسائل منع الحمل الحديثة والتقليدية أعلى بقدر طفيف لدى النساء المقترنات بشريك (93 في المائة بالنسبة للطرق الحديثة) عنه لدى مجموع النساء (90 في المائة). |
| In 2002, over three quarters of a million women, 11% of all women with jobs, were self-employed. | UN | ففي عام 2002، كان أكثر من ثلاثة أرباع المليون من النساء يعملن لحسابهن الخاص، أي 11 في المائة من مجموع النساء العاملات. |
| According to the MDHS, 65% of all women indicated ever using a method of contraception at some point in their lives. | UN | ووفقا لبيانات الاستراتيجية الملاوية للتنمية والصحة، فإن 65 في المائة من مجموع النساء ذكرن أنهن قد استعملن إحدى طرائق منع الحمل في وقت ما. |
| A total of 2,277 legally terminated pregnancies were recorded among young girls up to 19 years of age, which is 8.47% of all women. | UN | وسُجل ما مجموعه 277 2 من حالات إنهاء الحمل قانونا بين الشابات حتى سن 19 سنة، وتبلغ نسبتهن 8.47 في المائة من مجموع النساء. |
| The data show that the proportion of uneducated women to all women aged 15 and above is 51 per cent in the countryside compared with 29 per cent in towns and cities. | UN | وتظهر لنا البيانات أن نسبة النساء غير المتعلمات إلى مجموع النساء بعمر 15 سنة فأكثر ففي الريف تبلغ 51 في المائة مقابل 29 في المائة في الحضر. |
| An African woman is more than 200 times more likely than a woman in the United States to die in childbirth, and only half of all women in Africa have access to a skilled birth attendant. | UN | وتزيد احتمالات وفاة المرأة الأفريقية أثناء الولادة بمقدار 200 مرة عن احتمالات وفاة المرأة في الولايات المتحدة، ولا تتيسر الولادة على يد قابلة ماهرة إلا لنصف مجموع النساء في أفريقيا. |
| According to the report of the National Commission for the Protection and Promotion of Human Rights for 2008, practically half of all women working in the private sector are concentrated in low-skilled, low-paid and often unregulated industries. | UN | ووفقاً لتقرير اللجنة الوطنية لترقية وحماية حقوق الإنسان لعام 2008، فإن حوالي نصف مجموع النساء العاملات في القطاع الخاص يشغلن وظائف قليلة التأهيل ومتدنية الأجر، وغالباً ما يكون في أنشطة صناعية غير منظمة. |
| % of Housemaids out of total women Housemaids | UN | نسبة مئوية الخادمات في المنازل من مجموع النساء |
| These numbers represent 22% of Parliament's total women membership. | UN | وبذلك تعادل نسبة النساء في مجلس الشيوخ 22 في المائة من مجموع النساء الأعضاء في البرلمان. |
| Of the total women employment, 866,000 women, 9.2 per cent were working in farming or fishing industry in 2004. | UN | كانت هناك 000 866 امرأة، أي 9.2 في المائة من مجموع النساء العاملات، تعمل في مجال الزراعة أو صناعة الصيد، وذلك في عام 2004. |
| Total, women 35.1 39.0 46.2 49.8 56.2 63.6 61.6 – 49.6 | UN | تعليم ثانوي أو أكثر مجموع النساء |
| The total number of women members of the Meshrano Jirga, including the presidential appointees, is 23, or 22 per cent of the total membership. | UN | ويبلغ مجموع النساء في الميشرانو جيرغا 23 عضوا، بمن فيهن اللاتي يعينهن الرئيس، أي ما يعادل 22 في المائة من مجموع الأعضاء. |
| total number of women employed in the foreign service at the headquarters of the Ministry of Foreign Affairs | UN | مجموع النساء العاملات في الإدارة الخارجية بمقر وزارة الخارجية |
| Article 14: Rural women Rural women constitute about 78% of the total female population. | UN | :: تشكل المرأة الريفية نحو 78 في المائة من مجموع النساء في ساموا. |
| Knowledge of modern methods (more than 90 per cent) is higher than that of traditional methods (52 per cent), both among women overall and among women in a relationship. | UN | ويعد مستوى معرفة الوسائل الحديثة (أكثر من 90 في المائة) أعلى من مستوى معرفة الوسائل التقليدية (52 في المائة)، وذلك لدى مجموع النساء وأيضا لدى النساء المقترنات بشريك. |
| 104. Efforts will be made to collect improved data on the stock of women scientists and technologists and those who are deployed in their field. | UN | ١٠٤- وسوف تبذل جهود لجمع بيانات أفضل عن مجموع النساء العالمات والتكنولوجيات المعينات في مجالات اختصاصهن. |
| total of women 15 years and older | UN | مجموع النساء في الفئة العمرية 15 عاماً فما فوق |
| 108. With regard to the distribution of women by region of origin, the Commission noted with concern the sharp decrease in the proportion of women from two regions within the total population of women in the United Nations common system, i.e., Asia and the Pacific and Latin America. | UN | 108 - وفيما يتعلق بتوزيع النساء حسب منطقة الأصل، لاحظت اللجنة بقلق الانخفاض الحاد في نسبة النساء المنحدرات من منطقتين ضمن مجموع النساء في النظام الموحد للأمم المتحدة، وهما منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومنطقة أمريكا اللاتينية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 